Operating instructions

22
Voľba zvukovej stopy na
nahrávanie
Vysielanie s viackanálovým zvukom (len digitálne vysielanie):
Keď sa zvuk prijíma vo viackanálovom vysielaní, môžete si zvoliť jazyk
dialógov [v spodnej časti zobrazenia informácií o digitálnom kanáli sa
zobrazí „Multi Audio (Viac zvukových stôp)“ ( 17)].
Po nahraní však nie je možné prepnúť zvukovú stopu.
Hello Hola
Hallo
Zvukovú stopu, ktorú chcete nahrať,
zvoľte v položke „DVB Multi Audio
(DVB s viacerými zvukovými stopami)“
v menu na obrazovke ( 61).
Dvojjazyčné vysielanie (len analógové vysielanie):
HDD RAM
Nahrať je možné hlavnú aj sekundárnu zvukovú stopu.
Počas prehrávania môžete meniť zvukovú stopu.
( 33, Zmena zvukového kanála počas prehrávania)
V nasledujúcich prípadoch však zvoľte, či chcete nahrať hlavnú alebo
sekundárnu zvukovú stopu:
M1 M2
Hallo
Hello
– Nahrávanie zvuku v LPCM ( 68, Audio
Mode for XP Recording (Režim zvuku pre
XP záznam))
– Položka „Rec for High Speed Copy
(Nahrávanie pre vysokorýchlostné
kopírovanie)“ je nastavená na „On (Zap.)“
(Predvolené nastavenie je „On (Zap.)“.
( 67)
-R -RW(V) +R +RW
Pred nahrávaním zvoľte hlavnú alebo sekundárnu
zvukovú stopu
( 68, Bilingual Audio Selection (Voľba dvojjazyčného
ozvučenia))
M1
Hello
Nahrá sa len zvolená
zvuková stopa.
HDD RAM -R -RW(V) +R +RW
Pri nahrávaní z externého zariadenia
– Na externom zariadení zvoľte „M 1“ alebo „M 2“.
Informácie o pomere
strán pri nahrávaní
programu
HDD RAM (Keď je položka „Rec for High Speed Copy (Nahrávanie pre
vysokorýchlostné kopírovanie)“ nastavená na „On (Zap.)“)
-R -RW(V)
Ak je položka „Aspect for Recording (Pomer strán pre nahrávanie)“
v menu Setup (Nastavenie) nastavená na „Automatic (Automaticky)“
(Predvolené nastavenie je „4:3“  67), program sa nahrá s pôvodným
pomerom strán, aký bol použitý pri spustení nahrávania (vrátane prípadu,
keď nahrávanie začalo napríklad reklamou). Ak ste predtým nahrávali
s iným pomerom strán, zvoľte správny pomer strán („16:9“ alebo „4:3“).
V nasledujúcom prípade sa však program nahrá s pomerom strán 4:3.

-R -RW(V) Program nahraný s použitím režimov záznamu „EP“
alebo „FR (nahrávky trvajúce 5 hodín alebo dlhšie)“ sa zaznamená
s pomerom strán 4:3.
HDD RAM (Keď je položka „Rec for High Speed Copy
(Nahrávanie pre vysokorýchlostné kopírovanie)“ nastavená
na „Off (Vyp.)“) Program sa nahrá s pôvodným pomerom
strán.
+R +RW
Program sa nahrá s pomerom strán 4:3.
Keď chcete kopírovať
tituly vo vysokorýchlost-
nom režime z HDD na
DVD-R disk a pod.
-R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW
Pred spustením nahrávania na HDD nastavte položku „Rec for High Speed Copy (Nahrávanie pre vysokorýchlostné kopírova-
nie)“ na „On (Zap.)“.
(Predvolené nastavenie je „On (Zap.)“.  67)
Tituly môžete kopírovať vo vysokorýchlostnom režime (max. rýchlosť je 75X
※
), pred spustením nahrávania na HDD je však potrebné
nastaviť zvuk a pomer strán
※
V závislosti od disku môže byť max. rýchlosť odlišná.
HDD
Nahrávanie na HDD
Vysokorýchlostné kopírovanie
na DVD-R disk a pod.
V nasledujúcich prípadoch vysokorýchlostné kopírovanie nie je možné.

+R +R DL +RW Tituly nahrané v režime „EP“ a „FR (nahrávky trvajúce 5 hodín alebo dlhšie)“

+R +R DL +RW Tituly nahrané s pomerom strán 16:9

-R -R DL -RW(V) Tituly nahrané s pomerom strán 16:9 s použitím režimu „EP“ alebo „FR“ (nahrávky trvajúce 5 hodín alebo dlhšie)
Keď nahrávate vysiela-
nie s označením „One
time only recording (Iba
jedno nahranie)“
Vysielania, ktoré umožňujú „Iba jedno nahranie“ nie je možné nahrať na DVD-R, DVD-RW, +R, +RW alebo 8 cm DVD-RAM disky.
Použite HDD alebo DVD-RAM disk podporujúci CPRM ( 85).
RAM Iba disky podporujúce CPRM.

HDD


-R -RW(V) +R +RW


(: Možné, –: Nie je možné)
 Tituly, ktoré umožňujú „Iba jedno nahranie“, je možné prenášať z HDD len na DVD-RAM disk podporujúci CPRM (vymažú sa
z HDD). Nie je ich možné kopírovať.
 Kvôli ochrane proti kopírovaniu sa titul nemusí skopírovať správne ani pri kopírovaní na videopásku.
 Zoznam na prehrávanie (videozáznamy) vytvorený z titulov, ktoré umožňujú „Iba jedno nahranie“, nie je možné kopírovať.
Prehrávanie disku na
iných DVD prehráva-
čoch
-R -R DL -RW(V) +R +R DL
Po nahrávaní alebo kopírovaní je disk potrebné fi nalizovať ( 64).
Po nahraní alebo skopírovaní titulov na DVD-R disky a pod. je tieto disky potrebné fi nalizovať na tomto zariadení. Potom ich budete
môcť prehrávať ako bežne predávané DVD-Video disky s nahraným obsahom. Disky sa tým však stanú diskami umožňujúcimi iba
prehrávanie a nebudete na ne už môcť nahrávať ani kopírovať.
※
※
Na DVD-RW disk budete môcť znova nahrávať a kopírovať, keď ho naformátujete.
C
HG
SEA
RC
H
EN
T
ER
OF
F
ME
NU
R
E
T
UR
N
T
O
P M
E
N
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A.
SUR
R
OU
N
D
MON
I
T
O
R
M
O
D
E
P
I
C
TURE
M
O
D
E
R
E
P
E
A
T
OPEN
D
C
I
N
9
V
 /I 
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER 

 /   /  DISC EXCHANGE DISC SKIP 
OPEN / CLOSE
1 2 3 4 5
Nahrávanie na DVD-R disk a pod.
Finalizácia
Prehrávanie na inom
DVD zariadení
+RW Ak disk nebolo možné prehrať na inom zariadení, odporúčame vám vytvoriť hlavné menu ( 64).
Nahrávanie na DVD-R
DL a +R DL disky
Toto zariadenie neumožňuje nahrávanie priamo na DVD-R DL a +R DL disky.
Nahrávajte na HDD a potom nahrávku skopírujte na disk.
 Nie je možné súčasne nahrávať na HDD aj DVD jednotku.
Poznámky týkajúce sa nahrávania