Operating instructions

52
Před kopírováním
Při kopírování titulu s hlavním a sekundárním zvukem
 Zvolte zvuk pro nahrávání dvojjazyčného vysílání z „Voľba
dvojjazyčného zvuku (Volba dvojjazyčného zvuku)“ ( 70) pro:
– Kopírování na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video
formát), +R, +R DL a +RW.
– Pokud je „Zvukový režim pre XP nahrávku (Zvukový režim
pro XP nahrávku)“ nastaven na „LPCM“ ( 70) a kopírujete
v režimu XP.
 Rychlost a režim nahrávání během kopírování
↔ : Vysoká rychlost
→ : Viz následující tabulku.
Nahrávka s vysokorychl. kopír. ( 69)
Rychlost
kopírování
Pouze tituly nahrané s „Nahrávka s vysokorýchl. kopír.
(Nahrávka s vysokorychl. kopír.)“ nastaveným na
„Zap.“.
※
Vysoká
rychlost
Pouze tituly nahrané s „Nahrávka s vysokorýchl. kopír.
(Nahrávka s vysokorychl. kopír.)“ nastaveným na
„Vyp.“.
Normální
rychlost
Při kopírování vícerých titulů, které byly nahrané
s „Nahrávka s vysokorýchl. kopír. (Nahrávka
s vysokorychl. kopír.)“ nastaveným na „Zap.“ a „Vyp.“.
※
V následujících případech se kopírování zrealizuje při normální
rychlosti, i když bude „Nahrávka s vysokorýchl. kopír. (Nahrávka
s vysokorychl. kopír.)“ nastaveno na „Zap.“.

Pokud byl zdroj kopírování nahrán v režimu „EP“
nebo „FR (nahrávání 5 hodin nebo déle)“.
 Pokud cíl kopírování (disk) nemá dostatek místa.
 Když se formát titulu sloužícího jako zdroj pro kopírování a „Formát
pre nahrávanie (Formát pro nahrávání)“ ( 69) vzájemně liší.
 Pokud je poměr stran titulu zdroje kopírování 16:9:
–
– zdroj kopírování byl nahrán v režimu „EP“
nebo „FR (nahrávání 5 hodin nebo déle)“.
Poznámka
 Tituly a seznamy titulů nahrané v kódovacích systémech (PAL
nebo NTSC) odlišných od aktuálně nastaveného TV systému na
tomto přístroji.
 Video (tituly nebo seznamy titulů) nemůže být zkopírováno na
disk s už nahranými statickými obrázky.
 Statické obrázky nelze zkopírovat na DVD-R disk s již
zaznamenaným videem.
Příprava
 Vložte disk, který můžete použít pro kopírování ( 11).
 Potvrďte dostatek volného prostoru na disku.
Kopírování [Video (HDD na DVD)
DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video formát), +R a +R DL
budou automaticky uzavřeny ( 89). Po uzavření se disky stávají
pouze přehrávatelnými a můžete je také přehrávat na jiném DVD
zařízení. Ovšem už je nemůžete použít pro další nahrávání nebo
editaci.
→
(Nelze kopírovat na uzavřený disk.)
Při kopírování normální rychlostí bude nahrávací režim nastaven
na FR. (Ovšem pokud po nastavení režimu FR pořád není dostatek
místa, kopírování neproběhne.)
1 Při nečinnosti
Stiskněte [FUNCTION MENU].
2 Stiskněte [▲, ▼] pro volbu
„Kopírování“ a stiskněte [OK].
3 Stiskněte [▲, ▼] pro volbu „Video (HDD
na DVD)“ a stiskněte [OK].
KOPÍROVANIE
Strana 01/01
HDD
001
ARD 10.10. 13:30
ZDF 10.10. 9:25
AV2 4. 10. SO 16:10
ARD 3. 10. 22:05
AV2 3. 10. 20:00
ZDF 27. 9. SO 12:15
ARD 26. 9. 13:30
002
003
004
005
006
007
---
Názov tituluČasČ. Kanál
Dátum Deň
008
ARD 11.10.
SO
21:00
RETURN
OK
OPTION
Zvoliť
Dĺžka titulu
0:52(SP)
Pr. na disku: 4310MBVšetky tituly
Celk. veľk.: 0MB( 0%)
Celkom: 0
PIA
PIA
PIA
PIA
PIA
Kopírování titulů a seznamů titulů
4 Stiskněte [▲, ▼] pro volbu titulu, který
chcete zkopírovat, a stiskněte [].
Zobrazí se označení. Opakujte tento krok až do zvolení všech
požadovaných položek.
 Stiskněte [] znovu pro zrušení.
Zobrazení jiných stránek
Stiskněte [, ] pro zobrazení jiných stránek.
5 Stiskněte [OK].
6 Po začátku kopírování na disky DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (DVD-Video formát), +R a +R DL se tyto stávají
pouze přehrávatelné a nemůžete je dále používat pro
nahrávání nebo editaci.
Stiskněte [◄, ►] pro volbu „Začať
(Začít)“ a stiskněte [OK].
Kopírování začne.
Pro návrat na předchozí obrazovku
Stiskněte [RETURN ].
 Ukončení kopírování ( 53)
 KOPÍROVÁNÍ / Kopírování ikon seznamu a funkcí
( 54)
 Zjištění vlastností titulu a uspořádání
KOPÍROVÁNÍ
1 Stiskněte [▲, ▼] pro volbu titulu a stiskněte
[OPTION].
KOPÍROVANIE
Strana 01/01
HDD
001
ARD 10.10. 13:30
ZDF 10.10. 9:25
AV2 4. 10. SO 16:10
ARD 3. 10. 22:05
AV2 3. 10. 20:00
ZDF 27. 9.
SO
12:15
ARD 26. 9. 13:30
002
003
004
005
006
007
---
Názov tituluČasČ.
Kanál Dátum
Deň
008
ARD 11.10. SO 21:00
RETURN
OK
OPTION
Dĺžka titulu
0:52(SP)
Pr. na disku:
4310MB
Celk. veľk.: 0MB( 0%)
Zoradenie
Zoskupené tituly
Vlastnosti
Všetky tituly
PIA
PIA
PIA
PIA
PIA
Celkom: 0
2 Stiskněte [▲, ▼] pro volbu „Vlastnosti“ nebo
„Zoradenie (Seřazení)“ a stiskněte [OK].
Vlastnosti:
Zobrazí se název, nahrávací datum, kanál atd. vybraného titulu.
Seřazení (pouze obrazovka Všetky tituly (Všechny tituly)):
Stiskněte [▲, ▼] pro volbu položky a stiskněte [OK].
Slouží ke změně způsobu zobrazování titulu. Můžete si zvolit
zobrazování titulů podle č., podle kanálu, podle data záznamu, podle
dne, času zahájení záznamu a podle názvu titulu.
(Tuto položku nemůžete zvolit, pokud titul obsahuje kontrolní
označení.)
Pokud zavřete obrazovku KOPÍROVÁNÍ, uspořádání na displeji se
zruší.
Poznámka
 Při kopírování titulů ve vysokorychlostním režimu na
vysokorychlostní kompatibilní disky DVD-RAM 5X, DVD-R 8X, +R
8X nebo +RW 4X může být zvuk rotujícího disku o něco hlučnější,
než je běžné.
Pokud chcete kopírovat méně hlučně, zvolte „Normálna (Nehlučná)
(Normální (Nehlučná))“ v „Rýchlosť DVD pri vysok. kopír. (Rychlost
DVD při vysok. kopír.)“ v nabídce Nastavenie (Nastavení) ( 69).
 Pokud označíte víc titulů, budou se kopírovat v pořadí počínaje
titulem na vrchní části obrazovky a ne v pořadí, v jakém jste je
označili. Pokud chcete změnit pořadí kopírování titulů, vytvořte
kopírovací seznam a poté zkopírujte obsah seznamu ( 53).