Operating instructions

23
Volba audia pro
záznam
Vysílání s vícejazyčným zvukem (pouze v případě digitálního
vysílání):
Při příjmu audia ve vícekanálovém vysílaní [ve spodní části
displeje s informacemi o digitálním kanálu se zobrazí „Multi-Audio“
( 17)] můžete zvolit jazyk audia.
Platí však, že po provedení záznamu již přepnutí audia nebude
možné.
Ahoj Hello
Salut
Prostřednictvím „DVB multi
audio“ v menu zobrazeném
na displeji zvolte audio, které
si přejete zaznamenat, ( 61)
Dvojjazyčné vysílání (pouze v případě analogového vysílání):
Je možný záznam hlavního i vedlejšího audia.
Audio lze změnit během nahrávání.
( 33, Změna zvuku během přehrávání)
Nicméně v následujících případech si musíte vybrat, které audio
bude nahráno:
M1 M2
Hello
Ahoj
– Nahrávání zvuku v LPCM ( 70,
Zvukový režim pro XP nahrávku)
– „Nahrávka s vysokorýchl. kopír.
(Nahrávka s vysokorychl. kopír.)“
je nastaveno na „Zap.“ (Základní
nastavení je „Zap.“.  69)
Před nahráváním si zvolte hlavní nebo
sekundární audio
( 70, Volba dvojjazyčného zvuku)
M1
Ahoj
Nahrává se pouze
vybrané audio.
Pokud nahráváte z externího zařízení
– Zvolte „M 1“ nebo „M 2“ na externím zařízení.
O poměru stran
obrazu při nahrá-
vání programu
(Při nastavení „Nahrávka s vysokorýchl. kopír.
(Nahrávka s vysokorychl. kopír.)“ na „Zap.“)
Je-li „Formát pre nahrávanie (Formát pro nahrávání)“ v menu
Nastavenie (Nastavení) nastaven na „Automat. režim“
(přednastavená hodnota je „Automat. režim“  69), program
bude zaznamenán v originálním formátu, používaném při zahájení
záznamu (včetně zahájení záznamu během reklamy, atd.).
V případě záznamu v odlišném formátu zvolte správný formát
(„16:9“ nebo „4:3“).
Platí však, že v následujícím případě bude program zaznamenán
ve formátu 4:3.
 Program zaznamenaný s použitím záznamového
režimu „EP“ nebo „FR (5hodinové nebo delší záznamy)“ bude
zaznamenán ve formátu 4:3.
(Při nastavení „Nahrávka s vysokorýchl.
kopír. (Nahrávka s vysokorychl. kopír.)“ na „Vyp.“)
Program bude zaznamenán v původním formátu.
Program bude zaznamenán s poměrem stran 4:3.
Pokud si přejete
kopírovat tituly ve
vysokorychlostním
režimu z HDD na
DVD-R atd.
Před nahráváním na HDD nastavte „Nahrávka s vysokorýchl. kopír. (Nahrávka s vysokorychl. kopír.)“ na „Zap.“.
(Základní nastavení je „Zap.“.  69)
Můžete kopírovat tituly ve vysokorychlostním režimu (max. rychlost je 75x
※
); před zahájením záznamu na HDD je však
potřeba nastavit audio a formát obrazu ( nahoře).
※
Max. rychlost se může měnit podle disku.
HDD
Nahrávání na HDD
Vysokorýchlostní kopírovaní na DVD-R atď.
V následujících případech vysokorychlostní režim nefunguje.

Tituly zaznamenané v režimu „EP“ a v režimu „FR“ (záznamy trvající 5 hodin nebo déle)
 Tituly zaznamenané ve formátu 16:9
 Tituly zaznamenané ve formátu 16:9 s použitím režimu „EP“ nebo režimu „FR“ (záznamy trvající
5 hodin nebo déle)
Nahrávání „Iba jed-
norazové nahráva-
nie (Pouze jedno-
rázové nahrávaní)“
vysílání
Nelze nahrávat vysílání, která povolují „Iba jednorazové nahrávanie (Pouze jednorázové nahrávání)“, na DVD-R,
DVD-RW, +R, +RW nebo 8 cm DVD-RAM disky. Použití HDD nebo CPRM ( 89) kompatibilní DVD-RAM.
Jen CPRM kompatibilní disky.
(: Může se, –: Nemůže se)
 „Iba jednorazové nahrávanie (Pouze jednorázové nahrávání)“ tituly lze přenést z HDD na CPRM kompatibilní
DVD-RAM. (Jsou smazány z HDD.) Nelze je zkopírovat.
 I při kopírování na videopásku se titul nemusí zkopírovat správně kvůli ochraně proti kopírování.
 Nelze zkopírovat seznamy titulů z „Iba jednorazové nahrávanie (Pouze jednorázové nahrávání)“ titulů.
Přehrávání disku
na jiných DVD pře-
hrávačích
Disk se musí po nahrávání nebo kopírování uzavřít ( 64).
DVD-R apod. se musí po nahrávání nebo kopírování titulů na tomto přístroji uzavřít. Poté je lze přehrávat jako běžně
prodávané DVD-Video. Ale disky se stávají pouze přehratelné a nelze na ně dále nahrávat nebo kopírovat.
※
※
Znovu můžete nahrávat a kopírovat, pokud naformátujete DVD-RW.
CH
G
S
EAR
C
H
E
N
TE
R
O
F
F
M
ENU
R
E
T
UR
N
T
OP
M
E
N
U
D
I
S
P
L
A
Y
V
O
L
O
N
A.
S
UR
R
OU
N
D
MONI
T
OR
M
OD
E
P
I
CTU
RE MODE
REP
E
A
T
OPEN
D
C
IN
9
V
 
CD SEQUENTIAL
DISC
DOUBLE RE-MASTER
   /   / 
DISC EXCHANGE DISC SKIP

OPEN / CLOSE
1 2 3 4 5
Nahrávání na DVD-R
apod.
Ukončení
Přehrávání na jiném
DVD zařízení
V případě disku, který nelze přehrávat na jiném zařízení, vám doporučujeme vytvořit top menu ( 64).
Záznam na DVD-R
DL a +R DL
Na tomto zařízení nemůžete provádět přímý záznam na disk DVD-R DL a +R DL.
Nahrajte nejdříve na HDD a poté vytvořte kopii na disk.
 Nelze současně nahrávat na HDD a DVD mechaniku.
Poznámky pro nahrávání
Základní
operace
Pokročilé
operace