RQT9080-D_ger.book 1 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Bedienungsanleitung DVD-Recorder Modell Nr. DMR-EX88 DMR-EX78 Anleitungen und Hinweise zu SD-Karten und dem SD-Laufwerk gelten nur für das Modell DMR-EX88. ≥Der Regionalcode dieses Gerätes ist “2”. ≥Das Gerät ermöglicht die Wiedergabe von DVD-Videos, die mit “2” oder “ALL” markiert sind. Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung zeigen abgesehen anderweitiger Angaben das silberne Modell der DMR-EX78 für Deutschland.
RQT9080-D_ger.book 2 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 WARNUNG! DIESES PRODUKT ERZEUGT LASERSTRAHLUNG. DURCHFÜHRUNG ANDERER VORGÄNGE ALS DER HIER ANGEGEBENEN KANN ZU GEFÄHRLICHER STRAHLUNG FÜHREN. REPARATUREN DÜRFEN NUR VON QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL DURCHGEFÜHRT WERDEN.
RQT9080-D_ger.book 3 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Inhaltsverzeichnis Editieren Wiedergabe von Videoaufzeichnungen/Wiedergabe von “Nur Wiedergabe”-Discs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Aufnehmen von Fernsehprogrammen . . . . . . . . . . . . . .18 Aufnehmen einer digitalen Ausstrahlung mit Untertitel oder mehrfachem Audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Timer-Aufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT9080-D_ger.book 4 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Mitgeliefertes Zubehör Überprüfen Sie, ob die folgenden Teile mitgeliefert wurden. (Produktnummern von Februar 2008. Änderungen jederzeit möglich.) ∏ [Für]Deutschland[ (N2QAYB000128) [Für]Italien,[Spanien[und[die[ Schweiz] (N2QAYB000129) 1 Fernbedienung ∏ ∏ ∏ ∏ 2 Batterien für Fernbedienung 1 Netzkabel Nur für den Gebrauch mit diesem Gerät. Nicht mit einem anderen Gerät verwenden. Verwenden Sie auch keine anderen Gerätekabel mit diesem Gerät.
RQT9080-D_ger.book 5 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Vorsichtsmaßnahmen zur Festplatte Die Festplatte ist ein Speichermedium mit großer Kapazität, das aufgrund der Präzisionsbauteile und der hohen Drehzahl sehr empfindlich ist und leicht beschädigt werden kann. Grundsätzlich ist es ratsam, von wichtigen Aufnahmen eine Sicherungskopie auf einer Disc anzulegen.
RQT9080-D_ger.book 6 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Anordnung der Bedienelemente Fernbedienung Die Bedienungsanweisungen für das Gerät beziehen sich in der Regel auf die Verwendung der Fernbedienung. DVD TV ¦ ¦ VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STOP CH ShowView PROG/CHECK SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
RQT9080-D_ger.book 7 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Gerät OPEN / CLOSE REC [EX88] Ziehen Sie, um die Vorderseite herunter zu kippen. OPEN / CLOSE REC 1Bereitschafts-/Ein-Schalter (Í/I) (➡ 10) Drücken Sie diesen Schalter, um das Gerät aus dem Bereitschaftszustand einzuschalten und umgekehrt. Auch im Bereitschaftsmodus verbraucht das Gerät etwas Strom. 2Disc-Fach (➡ 15) 3Anschluss für DV-(Digital Video-) Camcorder (➡ 25) 4Anschluss für Videorecorder, Camcorder usw.
RQT9080-D_ger.book 8 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 SCHRITT 1 Anschluss Verwenden eines 21-poligen Scart-Kabels ≥Sie können verschiedene Q Link-Funktionen verwenden, wenn Sie das Gerät an einen Q Link-kompatiblen Fernseher anschließen (➡ 38). ≥Wenn Sie das Gerät an einen RGB-kompatiblen Fernseher anschließen, erhalten Sie ein hochwertiges Videobild (➡ 85).
RQT9080-D_ger.book 9 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Sie können High-Quality-Bilder unter Hinzufügen des HDMI-Kabelanschlusses an den 21-poligen Scart-Kabelanschluss zwischen diesem Gerät und Ihrem Fernsehergerät auf Seite 8 genießen. Wenn Sie dieses Gerät an ein HDMI-kompatibles Gerät anschließen, wird ein unkomprimiertes digitales Audio- und Videosignal übertragen. Sie können Bild und Ton in hervorragender digitaler Qualität genießen - mit nur einem Kabel.
RQT9080-D_ger.book 10 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 SCHRITT 2 Empfangskanal- und Bildformat-Einstellungen Nach Abschluss der Auto-Setup wird der Bildschirm für die Einstellung des Bildformats angezeigt. ≥Wenn Sie “Schweiz”, “Suisse” oder “Svizzera” bei der Ländereinstellung wählen, erscheint das Einstellmenü “Power Save” nachdem das analoge Auto-Setup beendet ist. Wählen Sie “Ein” oder “Aus” (➡ 66). Dann erscheint der Bildschirm zur Einstellung des Bildformats.
RQT9080-D_ger.
RQT9080-D_ger.
RQT9080-D_ger.book 13 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 USB-Speicher- und Karteninformationen Kompatible USB-Speicher USB-Speicher, die als USB Massenablageklasse definiert werden, und Camcorders, die PTPProtokoll verwenden: – USB-Speicher, die USB 1.0/1.1 und USB 2.0 Full Speed/High Speed unterstützen . [EX78] USB-Speicher für USB 2.0 High Speed funktionieren als USB 2.0 Full Speed. ≥Es können USB-Speicher bis zu 128 GB verwendet werden. ≥USB-Speicher, die nur Massenübertragung unterstützen.
RQT9080-D_ger.book 14 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Hinsichtlich DivX Dateien, MP3 Dateien und Standbildern (JPEG) Anleitungen und Hinweise zu SD-Karten und dem SD-Laufwerk gelten nur für das Modell DMR-EX88. DivX Wiedergabefähige Medien [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Dateiformat DivX ≥Die Dateien müssen die Erweiterung “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” oder “.avi” aufweisen.
RQT9080-D_ger.book 15 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Handhabung der Medien (Disc/USB-Speicher/SD-Karte) Pflege von Discs und Karten 1 Drücken Sie [< OPEN/CLOSE], um das Fach zu öffnen. ∫ Disc mit Cartridge Mit Etikett nach oben einlegen. Mit dem Etikett nach oben und dem Pfeil nach innen einlegen. Vollständig einlegen. 2 Drücken Sie [< OPEN/CLOSE], um das Fach zu schließen.
RQT9080-D_ger.book 16 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Ansehen von analogen und digitalen Ausstrahlungen ≥Die Untertitel stehen nur in Italien, Spanien und der Schweiz zur Verfügung. 2 OPEN / CLOSE REC [Für]Deutschland[ 3 DVD 2 3 Zifferntasten TV ¦ ¦ AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STOP CH PLAY/x1.
RQT9080-D_ger.book 17 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Wiedergabe von Videoaufzeichnungen/Wiedergabe von “Nur Wiedergabe”-Discs 2 OPEN / CLOSE REC w 3 TV ¦ 1 Zifferntasten ¦ AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP w VOL CH STOP [VCD] Drücken Sie [RETURN]. CH [Hinweis] ShowView Die Disc dreht sich während der Anzeige eines Menüs weiter. Drücken Sie am Ende der Wiedergabe [∫], um den Motor des Geräts, Ihren Fernsehschirm usw. zu schonen. PROG/CHECK SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
RQT9080-D_ger.book 18 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Aufnehmen von Fernsehprogrammen Siehe “Wichtige Hinweise zur Aufnahme” (➡ 21) und “Fortgeschrittene Aufnahme” (➡ 22) für Detailinformationen. REC ≥So zeichnen Sie Ton mit LPCM auf (nur XP-Modus): Stellen Sie “Audiomodus für XP-Aufnahme” im Menü “Setup” auf “LPCM” (➡ 64).
RQT9080-D_ger.book 19 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Timer-Aufzeichnung 1 Drücken Sie [GUIDE]. TV Guide: Horizontal DVD ¦ DVD Wenn das GUIDE Plus+ -System verfügbar ist Zeit: ¦ VOL CH DRIVE SELECT Alle Prog. Emmerdale : In today’s show we will... TV ¦ Alle Mi 13.10 Mi 13.10.08 12:53 AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH +24 Std. SELECT RETURN ShowView PROG/CHECK Prog. Typ Profil OPTION: Zusatzinformationen Info Guide Anzeige wechseln Page Page Mi 13.10.
RQT9080-D_ger.book 20 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Löschen von Titeln Löschen mit dem Navigat. LÖSCHEN DVD TV ¦ ¦ DRIVE SELECT VOL CH DRIVE SELECT PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT DELETE _ SKIP CH Im Stoppmodus 2 Drücken Sie [FUNCTION MENU]. Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Löschen”, und drücken Sie [OK]. ShowView Navigat. LÖSCHEN HDD PROG/CHECK PAUSE PLAY/x1.3 3 10.10.
RQT9080-D_ger.book 21 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Wichtige Hinweise zur Aufnahme Ausstrahlungen im Mehrkanalton (nur digitale Ausstrahlungen): Sie können die Audiosprache wählen, wenn Audio bei Mehrkanalausstrahlungen empfangen wird [“Multi-Audio” erscheint unten in der Anzeige der digitalen Kanalinformation (➡ 16)]. Jedoch kann das Audio nach der Aufnahme nicht umgeschaltet werden. Zweisprachige Ausstrahlungen (nur analoge Ausstrahlung): [HDD] [RAM] Haupt- und Zusatzton können aufgenommen werden.
RQT9080-D_ger.book 22 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Fortgeschrittene Aufnahme Aufnahmemodi und ungefähre Aufnahmezeiten Je nach Aufnahmematerial können die Aufnahmezeiten kürzer als angegeben sein. (Bei den in dieser Tabelle angegebenen Zeiten handelt es sich um Schätzungen.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 5 Flexible Aufnahme [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Unter Berücksichtigung des noch verfügbaren Platzes auf der Disc wählt das Gerät selbsttätig die bestmögliche Bildqualität. Dabei kommt automatisch der Aufnahmemodus FR zum Einsatz. ∫ Die Einstellung “Flexible Rec” empfiehlt sich in folgenden Situationen: [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] ≥Wenn es schwierig ist, den Aufnahmemodus so zu wählen, dass der freie Platz optimal genutzt wird.
RQT9080-D_ger.book 24 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Aufnahme von Sendungen von einem externen Gerät [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Mit externem Gerät gekoppelte TimerAufnahmen (Digital Satelliten-Receiver) — EXT LINK Siehe auch “Wichtige Hinweise zur Aufnahme” (➡ 21). Timer-Aufnahmen mit dem Fernseher (z.B.
RQT9080-D_ger.book 25 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Kopieren von einem Videokassetten-Rekorder z.B.: Anschließen an die AV3- oder DV-Eingangsbuchse an der Gerätevorderseite ≥Schalten Sie dieses Gerät und das andere Videogerät vor dem Anschließen aus.
RQT9080-D_ger.book 26 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Fortgeschrittene Timer-Aufnahme Programmieren von Timer-Aufnahmen mit Hilfe der SHOWVIEW-Nummer (Nur analoge Ausstrahlungen) 3 Durch Eingabe der SHOWVIEW-Nummer kann der Timer bequem programmiert werden. Diese Nummern finden Sie im Fernsehteil von Zeitungen und Zeitschriften. Drücken Sie [1], um durch die Positionen zu blättern, und [3, 4], um die Positionen zu ändern. Timer Recording HDD 30:24 SP DVD 1:58 SP Di 14.10.08.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 So schalten Sie die Aufnahmebereitschaft aus Aufnahme von Fernsehserien [Nur GUIDE Plus+-System (➡ 19)] Sie können alle Episoden einer Fernsehserie durch Einrichten nur einer TimerAufnahme unter Verwendung des GUIDE Plus+-Systems aufzeichnen. Nach den Schritten 1 bis 2 (➡ 19) Auswahlmenü DI 14.10.08 12:54 Ansehen Einzel-Timer Serien-Timer Löschen DI Mit [PROG/CHECK] können Sie die Timer-Aufnahmeliste auch anzeigen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
RQT9080-D_ger.book 28 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Fortgeschrittene Timer-Aufnahme Überprüfen, Ändern und Löschen eines Programms, oder Aufheben einer Überlappung ≥Mit [PROG/CHECK] können Sie die Timer-Aufnahmeliste auch anzeigen, wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Drücken Sie [PROG/CHECK]. Timer Recording Nr. Restzeit Name HDD 30:24 SP DVD 1:58 SP Di 14.10.08. 12:54:00 HDD Laufwerk Datum Start Stop DVD Mode Platz Weitere Timerprogramme Neue Programme über OK speichern.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 ∫ Wenn die TV Guide anzeigt “Keine Info für analoge Programme” oder die TV Guide -Liste leer ist Schritte im TV Guide-System Grundlegende Schritte TV Guide: Horizontal Drücken Sie [GUIDE], um zwischen Horizontal und Vertikal umzuschalten. ≥Es wird keine Werbung angezeigt, wenn das GUIDE Plus+-System (➡ 19) nicht verfügbar ist. Alle Mi 13.10 Alle Prog. Emmerdale : In today’s show we will... Zeit: Horizontal view Das Feld “leer” & TV Guide: Horizontal Mi 13.10.
RQT9080-D_ger.book 30 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Fortgeschrittene Wiedergabe Bedienung während der Wiedergabe ≥Je nach Medien könnten einige Operationen nicht möglich sein. Stopp Pause Suchlauf Überspringen Drücken Sie [∫]. Die Stoppposition wird gespeichert. Fortsetzungsfunktion Drücken Sie [1] (PLAY), um die Wiedergabe an derselben Stelle fortzusetzen. Stoppposition ≥Wenn [∫] mehrere Male gedrückt wird, wird die Position gelöscht. ≥Die Position wird gelöscht, wenn das Fach geöffnet wird.
RQT9080-D_ger.book 31 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Aufgenommene Programme (Titel) für die Wiedergabe wählen—Direct Navigator 1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR]. Bildschirm Alle Titel Alle Titel werden angezeigt. Alle Titel VIDEO Sa Fr BILD MUSIK Sa [HDD] [RAM] Wenn Sie nicht “VIDEO” gewählt haben, drücken Sie die “Rot” Taste, um “VIDEO” zu wählen. 2 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] den Titel aus, und drücken Sie [OK]. Sie können die Titel auch mit den Zifferntasten wählen (nur Alle Titel Bildschirm).
RQT9080-D_ger.book 32 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Wiedergeben von DivX, MP3 und Standbildern Anleitungen und Hinweise zu SD-Karten und dem SD-Laufwerk gelten nur für das Modell DMR-EX88. Das Bildschirmmenü anzeigen [-R] [-R]DL] [CD] 1 Legen Sie eine Disc ein.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Informationen über DivX VOD-Material DivX Video-on-Demand (VOD)-Material ist zum Schutz der Urheberrechte verschlüsselt. Wenn Sie DivX VOD-Material auf diesem Gerät wiedergeben möchten, müssen Sie das Gerät zunächst registrieren. Befolgen Sie die Online-Anweisungen zum Kauf von DivX VODMaterial, um den Registrierungscode des Geräts einzugeben und das Gerät zu registrieren. Weitere Informationen über DivX VOD erhalten Sie unter www.divx.
RQT9080-D_ger.book 34 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Wiedergeben von DivX, MP3 und Standbildern Anleitungen und Hinweise zu SD-Karten und dem SD-Laufwerk gelten nur für das Modell DMR-EX88. Wiedergeben von Standbildern [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] [SD] ≥Sie können Standbilder wiedergeben, die mit einem Computer auf eine DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW und USB-Speicher aufgenommen wurden. ≥Die Wiedergabe von Standbildern während des Aufnahme- oder Kopiervorgangs ist nicht möglich.
RQT9080-D_ger.book 35 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Diashow starten Diashow Einst. Standbilder können in bestimmten Intervallen weitergeschaltet werden. Während der Bildschirm Albumansicht angezeigt wird 1 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] das Album aus. 2 Drücken Sie [1] (PLAY). Sie können die Diashow auch mit den folgenden Schritten starten. Während der Bildschirm Albumansicht angezeigt wird 1 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] das gewünschte Album aus, und drücken Sie [OPTION].
RQT9080-D_ger.book 36 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Musik wiedergeben Für Wiedergabe einer Musik CD 4 Wählen Sie mit [3, 4] den Track aus, und drücken Sie [OK]. Vorbereitung Drücken Sie [DRIVE SELECT], um das DVD-Laufwerk zu wählen. 1 Sie können den Track auch mit den Zifferntasten wählen. CD z.B.: 5: [0] ➡ [5] 15: [1] ➡ [5] MP3 z.B.: 5: [0] ➡ [0] ➡ [0] ➡ [5] 115: [0] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5] 15: [0] ➡ [0] ➡ [1] ➡ [5] 1115: [1] ➡ [1] ➡ [1] ➡ [5] Legen Sie eine Musik CD ein.
RQT9080-D_ger.book 37 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Praktische Funktionen Mit dem Fenster “FUNCTION MENU” können Sie schnell und bequem auf die Hauptfunktionen zugreifen. 1 Drücken Sie [FUNCTION MENU]. Die angezeigten Funktionen hängen vom gewählten Laufwerk und vom Disc-Typ ab.
RQT9080-D_ger.book 38 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Verknüpfter Betrieb mit dem Fernseher (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) Die Funktionen “HDAVI Control” und “Q Link” ermöglichen den verknüpften Betrieb mit dem Fernseher und Receiver. Wiederholen Sie diesen Vorgang immer, wenn sich die Verbindung oder die Einstellungen ändern.
RQT9080-D_ger.book 39 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Anleitungen und Hinweise zu SD-Karten und dem SD-Laufwerk gelten nur für das Modell DMR-EX88. Verwenden des Fensters FUNCTION MENU, um dieses Gerät zu bedienen Lesen Sie auch die Bedienungsanleitung des Fernseher. 1 Anzeigen des Fensters “FUNCTION MENU” für dieses Gerät mit Hilfe der Fernbedienung des Fernsehers.
RQT9080-D_ger.book 40 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Editieren von Titeln/Kapiteln [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Finalisierte Discs können nicht editiert werden.) [+RW] [-RW‹VR›] Titel/Kapitel Ein Programm wird als ein Titel aufgezeichnet, der zunächst ein einziges Kapitel enthält. 1 Im Wiedergabe- oder Stoppmodus Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR]. [HDD] [RAM] Wenn Sie nicht “VIDEO” gewählt haben, drücken Sie die “Rot” Taste, um “VIDEO” zu wählen.
RQT9080-D_ger.book 41 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Titelfunktionen Nach den Schritten 1 bis 4 (➡ 40) Wählen Sie mit [2, 1] die Option “Löschen”, und drücken Sie [OK]. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥Gelöschtes Material ist verloren und kann nicht wiederhergestellt werden. Bevor Sie fortfahren, vergewissern Sie sich, dass Sie das Material nicht mehr benötigen. ≥Der verfügbare Aufnahmeplatz auf einer DVD-R, DVD-R DL, +R oder +R DL nimmt nicht zu, wenn Sie Titel löschen.
RQT9080-D_ger.book 42 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Erstellen, Editieren und Wiedergeben von Playlisten Aus den Kapiteln (➡ 40) können Sie eine Playliste erstellen. Titel Kapitel Titel Kapitel Playliste 3 Kapitel Kapitel Kapitel Kapitel 4 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Playlists”, und drücken Sie [OK]. Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Option “Erstellen”, und drücken Sie [OK].
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Editieren und Wiedergeben von Playlisten/Kapiteln Playlisten-Funktionen Nach den Schritten 1 bis 5 (➡ links) [HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Nur Wiedergabe) 1 2 3 4 Löschen§ [HDD] [RAM] Im Stoppmodus Drücken Sie [FUNCTION MENU]. Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Weit. Funktionen”, und drücken Sie [OK]. Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Playlists”, und drücken Sie [OK]. Drücken Sie [3, 4, 2, 1], um die Playliste zu wählen. Eigenschaften [HDD] [RAM] [-RW‹VR›] Eigenschaften Nr.
RQT9080-D_ger.book 44 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Bearbeiten von Standbildern und Musik Anleitungen und Hinweise zu SD-Karten und dem SD-Laufwerk gelten nur für das Modell DMR-EX88. Album (Standbild) und Standbildoperation Standbilder (JPEG) [HDD] [RAM] [SD] ≥Es können sowohl Bilder als auch Alben editiert werden. ≥Auf einer DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW und USB-Speicher aufgenommene Standbilder können Sie nicht bearbeiten.
RQT9080-D_ger.book 45 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 [Hinweis] Musik bearbeiten ≥Timer-Aufnahmen werden bei der Musikbearbeitung von nicht gestartet. Löschen von Standbildern und Musik mithilfe des Navigat. LÖSCHEN Vorbereitung Drücken Sie [DRIVE SELECT], um das Festplatten-Laufwerk zu wählen. 1 Drücken Sie [DIRECT NAVIGATOR]. Wenn Sie nicht “MUSIK” gewählt haben, drücken Sie die “Gelb” Taste, um “MUSIK” zu wählen.
RQT9080-D_ger.book 46 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Eingeben von Text Anleitungen und Hinweise zu SD-Karten und dem SD-Laufwerk gelten nur für das Modell DMR-EX88. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [SD] Sie können aufgezeichneten Titeln usw. Namen zuweisen. Maximale Zeichenzahl: [HDD] [RAM] Zeichen Titel 64 (44§) Playliste Namensfeld: zeigt den eingegebenen Text an.
RQT9080-D_ger.book 47 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Kopieren von Titeln oder Playlisten Merkmale Kopierrichtung Kopieren Einfaches Kopieren von Festplatte auf DVD ohne komplizierte Einstellungen.
RQT9080-D_ger.book 48 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Kopieren von Titeln oder Playlisten 5 Vor dem Kopieren Beim Kopieren eines Titels mit Haupt- und Zusatzton ≥Wählen Sie in folgenden Fällen unter “Sprachauswahl” (➡ 64) den Audiotyp für die Aufnahme einer Zweikanalton-Sendung: – Sie kopieren auf eine DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-VideoFormat), +R, +R DL oder +RW. – Wenn “Audiomodus für XP-Aufnahme” auf “LPCM” (➡ 64) gestellt ist und Sie im XP kopieren.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 4 Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] die Titel oder Playlisten, und drücken Sie [;]. Eine Kontrollmarke wird angezeigt.Wiederholen Sie diesen Schritt bis Sie alle notwendigen Positionen gewählt haben. ≥Drücken Sie [;], wenn Sie abbrechen möchten. ≥Die Positionen werden in der Reihenfolge der Kopierliste kopiert. Wenn Sie die Reihenfolge spezifizieren möchten, wiederholen Sie die Auswahl der einzelnen Position.
RQT9080-D_ger.
3 ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Wenn das Hauptmenü angezeigt wird Wählen Sie mit [3, 4, 2, 1] den zu kopierenden Titel, und drücken Sie [OK]. My favorite 01/02 01 Chapter 1 02 Chapter 2 03 Chapter 3 04 Chapter 4 05 06 Wenn Sie im Stoppmodus eine Karte in den SD-Kartensteckplatz einsetzen, wird automatisch der folgende Bildschirm angezeigt. Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Video (MPEG2) kopieren”, und drücken Sie [OK]. Fahren Sie dann mit Schritt 7 auf Seite 49 fort.
RQT9080-D_ger.book 52 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Kopieren von Standbildern Anleitungen und Hinweise zu SD-Karten und dem SD-Laufwerk gelten nur für das Modell DMR-EX88. [HDD] [RAM] [USB] [SD] ≥Für die Aufnahme mit diesem Gerät verwendete SDHC Memory Cards können nur mit anderen SDHC Memory Card-kompatiblen Geräten verwendet werden. SDHC Memory Cards können nicht mit Geräten verwendet werden, die nur mit SD Memory Cards kompatibel sind.
6 ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Tragen Sie die Standbilder für das Kopieren ein. ≥Wenn Sie eine Liste unverändert kopieren möchten (➡ Schritt 7). Sie können Standbilder oder Standbildordner eintragen. ≥Standbilder und Ordner können nicht in dieselbe Liste eingetragen werden. Kopieren Sp.platz auf Ziel-Lw.: 4343MB Bild Bild/Ordner Alles abbrechen 1 Kopierrichtung Nr. SD-Karte HDD [Hinweis] ≥Die Reihenfolge der Standbilder in der Kopierliste kann auf dem Kopierziel abweichen.
RQT9080-D_ger.book 54 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Musik auf Festplatte kopieren Sie können in dieser Geräte-Festplatte zwei Formate für Musikdaten speichern. [Hinweis] Musik-CD (CD-DA) Wenn Sie Musik-CDs kopieren, ermöglicht dieses Gerät den Zugang zu der internen Gracenote® Datenbank für Titelinformationen. Der Name des Albums, der Spur und des Künstlers werden automatisch zugewiesen, sodass Sie die Spur bei der Wiedergabe leicht finden können.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 ∫ So tragen Sie Ordner einzeln nacheinander ein 1 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Liste erstell.”, und drücken Sie [1]. 2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Titel/Ordner”, und drücken Sie [OK]. Kopieren Alles abbrechen Kopierrichtung Sp.platz auf Ziel-Lw. Titel Titel/Ordner MB [Hinweis] Elementname Nr. Größe Neues Element Gesamt Kopiermodus 3 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Ordner”, und drücken Sie [OK].
RQT9080-D_ger.book 56 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Bildschirmmenüs/Statusmeldung Tonzuweisung LPCM/ÎDigital/DTS/MPEG: k (kHz): b (Bit): ch (Kanal): Bildschirmmenüs Allgemeine Bedienung 1 Drücken Sie [DISPLAY]. Disc Play Video Audio Sonstige Audiospur 1 Î Digital 2/0 ch Untertitel Aus Audio-Kanal LR Menü Position Einstellung ≥Je nach Zustand des Geräts (Wiedergabe, Stopp usw.) und Disc-Material können bestimmte Positionen nicht ausgewählt oder geändert werden.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Menü “Audio” — Ändern von DVB Multi-Audio und Klangeffekt Drücken Sie [STATUS DVB Multi-Audio [nur digitale Kanäle] [Für]Deutschland[ ≥Deutsch ≥Französisch ≥Original§ Gewählter Laufwerkzustand/typ der Disc oder des USB-Speichers HDD REC PLAY Hier erscheint im Stoppmodus die Restzeit. Aufnahme- oder Wiedergabestatus/Eingangskanal 1 DVB ABC LR Kanal Der Name des Senders (nur digitale Ausstrahlung).
RQT9080-D_ger.book 58 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Festplatten-, Disc- und Kartenverwaltung Anleitungen und Hinweise zu SD-Karten und dem SD-Laufwerk gelten nur für das Modell DMR-EX88. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] [SD] Allgemeine Bedienung Vorbereitung ≥Wählen Sie mit [DRIVE SELECT] das Laufwerk aus. 1 2 Einstellen des Löschschutzes [RAM] Vorbereitung ≥Drücken Sie [DRIVE SELECT], um das DVD-Laufwerk zu wählen.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Löschen aller Titel und Playlisten—Alle Titel löschen Alle Inhalte löschen—Format Vorbereitung ≥Drücken Sie [DRIVE SELECT], um die Festplatte oder das DVDLaufwerk auszuwählen. ≥[RAM] Schalten Sie den Speicherschutz aus (➡ 58, Einstellen des Löschschutzes). [HDD] [RAM] [-RW‹V›] [+RW] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] (Nur neue Disc) [SD] Vorbereitung ≥Drücken Sie [DRIVE SELECT], um die Festplatte, das DVDLaufwerk oder das SD-Laufwerk auszuwählen.
RQT9080-D_ger.book 60 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Festplatten-, Disc- und Kartenverwaltung [Hinweis] Auswählen des Hintergrundformats— Top Menu [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Sie können den Hintergrund wählen, der nach dem Finalisieren als DVD-Video-Hauptmenü angezeigt wird Top Menu erstellen ([+RW]). Vorbereitung Drücken Sie [DRIVE SELECT], um das DVD-Laufwerk zu wählen.
RQT9080-D_ger.book 61 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Ändern der Geräteeinstellungen Allgemeine Bedienung 1 Im Stoppmodus Drücken Sie [FUNCTION MENU]. 2 Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Weit. Funktionen”, und drücken Sie [OK]. Wählen Sie mit [3, 4] die Option “Setup”, und drücken Sie [OK].
RQT9080-D_ger.book 62 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Ändern der Geräteeinstellungen Signaleigenschaften Sie können die Qualität und Stärke digitaler Sendesignale prüfen. Richten Sie die Antenne aus, wenn Sie ein schwaches Signal empfangen. Wenn “Signaleigenschaften” grau angezeigt wird und nicht gewählt werden kann: 1 Drücken Sie [EXIT], um den Bildschirm zu schließen. 2 Drücken Sie [W X CH] zur Auswahl eines digitalen Kanals. “D” erscheint auf der Anzeige des Gerätes.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Wenn Sie in Schritt 1 den externen Eingangskanal (AV1, AV2, AV3) wählen, stehen die folgenden beiden Optionen zur Auswahl. ≥Video Sys. (Auto/PAL/SECAM) Wählen Sie eine für das angeschlossene Gerät geeignete Einstellung, damit die Aufnahme richtig ausgeführt wird. ≥TEXT Seite (Auto/Aus) Disc (Alle werksseitigen Default-Einstellungen werden durch unterstrichenem Text angezeigt.) Einstellungen für Wiedergabe ≥Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen.
RQT9080-D_ger.book 64 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Ändern der Geräteeinstellungen Audiomodus für XP-Aufnahme Audio (Alle werksseitigen Default-Einstellungen werden durch unterstrichenem Text angezeigt.) [Dolby Digital] (➡ 84) Dynamikbereich-Kompression [DVD-V] (nur Dolby Digital) Zur Änderung des Dynamikumfangs für die Wiedergabe zu Nachtzeiten.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Anschluss (Alle werksseitigen Default-Einstellungen werden durch unterstrichenem Text angezeigt.) Je nach angeschlossenem Gerät könnten einige Positionen auf der Anzeige grau schattiert und nicht gewählt werden, oder Sie könnten nicht in der Lage sein, die Einstellungen zu ändern. TV Bildschirmformat Stellen Sie diesen Parameter entsprechend des Fernsehtyps ein. [16:9] Bei Anschluss an einen Breitbildfernseher (16:9).
RQT9080-D_ger.book 66 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Ändern der Geräteeinstellungen Datum/Zeit Einstellungen AV2 Nehmen Sie die Einstellung entsprechend des angeschlossenen Geräts vor. ≥Drücken Sie [OK], um die folgenden Einstellungen anzuzeigen. AV2 Eingang Wählen Sie “RGB/Video” oder “RGB”, wenn Sie ein RGBVideoausgangssignal von einem externen Gerät zuleiten oder aufnehmen.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Schnellstart Suche neue Software Schnelles Starten der Aufnahme und Abrufen der EPGAnzeige in nur 1 Sekunde (Beim Anschluss an einen Fernseher über 21-polige Scart, COMPONENT VIDEO, VIDEO oder S VIDEO-Buchsen) Nach dem Einschalten und Drücken der Taste REC dauert es ca. 1 Sekunde bis zum Aufnahmebeginn auf DVD-RAM und Festplatte. Wenn Sie die Taste GUIDE bei ausgeschaltetem Gerät drücken, wird der elektronische Programmführer (EPG) innerhalb 1 Sekunde angezeigt.
RQT9080-D_ger.book 68 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Sonstige Einstellungen Steuern des Fernsehers Die TV-Steuertasten der Fernbedienung können Sie so programmieren, dass Sie den Fernseher damit ein-/ausschalten, den Eingangsmodus des Fernsehers umschalten, den Fernsehkanal wählen und die Lautstärke einstellen können.
RQT9080-D_ger.book 69 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Zusätzliche Anschlüsse “Gelb” wird nicht angeschlossen. Anschließen eines Fernsehers mit COMPONENT VIDEO-Buchsen Die Buchse S VIDEO OUT liefert eine bessere Bildqualität als die Buchse VIDEO OUT. (Die tatsächliche Bildqualität hängt auch vom Fernseher ab.
RQT9080-D_ger.book 70 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Zusätzliche Anschlüsse Anschließen eines Verstärkers mit digitalem Eingang Anschließen eines Stereo-Verstärkers ≥Um DVD-Video-Discs mit Mehrkanal-Surround-Sound wiederzugeben, schließen Sie einen Verstärker mit Dolby Digital-, DTS- und MPEG-Decoder an.
RQT9080-D-Body1_ger.fm 71 ページ ２００８年２月２７日 水曜日 午後３時１５分 Anschließen eines Fernsehers und Videorecorders Rückseite des Fernsehers VHF/UHF RF IN AV Bei Verwendung eines anderen als des 21-poligen Scart-Anschlusses (➡ 9, 69) 4 1 Netzkabel (im Lieferumfang enthalten) Erst anschließen, wenn alle anderen Kabel bereits angeschlossen sind.
RQT9080-D_ger.book 72 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Häufig gestellte Fragen Bei Unklarheiten zum Betrieb gehen Sie die folgende Zusammenstellung durch. Einrichtung Seite Welche Antenne ist zum Empfang von digitalen terrestrischen Ausstrahlungen geeignet? ≥Sie können Ihre derzeitige Antenne verwenden. Auch Zimmerantennen sind geeignet. Verwenden Sie eine Zimmerantenne, wenn der Empfang schlecht ist. Fragen Sie Ihren lokalen TV-Antenneninstallateur.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 TV Guide Seite Kann ich eine Aufnahme mit einer Anfangs- und Endzeit programmieren, die von den Zeiten des TV Guide Systems abweichen? ≥Sie können die Anfangs- und Endzeit von Programmen im Menü Timer Recording manuell ändern. Bei auf “Serien-Timer” eingerichteten Programmen, können Sie eine Start- und Endzeit einrichten, die um einige Minuten bis zu maximal 10 Minuten verkürzt bzw. verlängert wird.
RQT9080-D_ger.book 74 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Meldungen Im Fernsehen Seite Freigabefehler. ≥Sie versuchen, DivX VOD-Material wiederzugeben, das Sie mit einem anderen Registrierungscode erworben haben. Sie können dieses Material nicht auf diesem Gerät wiedergeben. (DivX) 32 Die Aufnahme kann nicht vollständig abgeschlossen werden. ≥Das Programm war kopiergeschützt. ≥Möglicherweise ist die Festplatte oder die Disc voll. ≥Die Höchstzahl der Programme wurde überschritten.
RQT9080-D_ger.book 75 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Im Display des Geräts Im Falle von Problemen beim Start oder während des Betriebs werden folgende Meldungen oder Service-Nummern im Display des Geräts angezeigt. ≥Fernbedienung und Gerät verwenden unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code an der Fernbedienung. DVD (“∑” steht für eine Nummer.) Halten Sie die Taste [OK] gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die 66 gekennzeichnete Zifferntaste mindestens 5 Sekunden.
RQT9080-D_ger.book 76 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Fehlersuchliste Prüfen Sie die folgenden Punkte, bevor Sie sich an den Kundendienst wenden. Falls Sie Zweifel bei einigen Prüfpunkten haben oder das Problem sich durch die in der Tabelle vorgeschlagenen Maßnahmen nicht beheben lässt, wenden Sie sich an Ihren Händler. Folgende Symptome sind keine Anzeichen einer Störung: ≥Normale Rotationsgeräusche der Disc. ≥Schwacher Empfang aufgrund atmosphärischer Bedingungen. ≥Bildstörungen während des Suchlaufs.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Fernsehbildschirm und Videobetrieb (Fortsetzung) Der aufgenommene Titel wird vertikal gedehnt. ≥Programme im 16:9-Format werden in folgenden Fällen im 4:3-Format aufgenommen: – [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Wenn Sie im Aufnahmemodus “EP” oder “FR (Aufnahmen von mindestens 5 Stunden Länge)” aufgenommen oder kopiert haben. – Wenn Sie eine +R, +R DL oder +RW aufgenommen oder kopiert haben. – Wenn Sie mit der Option “Bildverhältnis für Aufnahme” als “4:3” (Menü “Setup”) aufgenommen haben.
RQT9080-D_ger.book 78 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Fehlersuchliste Betrieb Das Fernsehgerät lässt sich nicht bedienen. Die Fernbedienung funktioniert nicht. Seite ≥Ändern Sie den Herstellercode. Einige Fernsehgeräte lassen sich auch nach dem Ändern des Codes nicht bedienen. ≥Fernbedienung und Gerät verwenden unterschiedliche Codes. Ändern Sie den Code an der Fernbedienung. 68 66 Halten Sie die Taste [OK] gedrückt und drücken Sie gleichzeitig die gekennzeichnete Zifferntaste mindestens 5 Sekunden.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Aufnehmen, Timer-Aufnahmen und Kopieren Aufnahme nicht möglich. Kann nicht kopiert werden. ≥Sie haben keine Disc eingelegt, oder die eingelegte Disc ist nicht bespielbar. Legen Sie eine Disc ein, die in diesem Gerät bespielt werden kann. ≥Die Disc ist unformatiert. Formatieren Sie die Disc. [RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥Die Schreibschutzlasche der Cartridge steht auf PROTECT, oder die Disc wird durch das DVD Management geschützt.
RQT9080-D_ger.book 80 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Fehlersuchliste Wiedergabe Die Wiedergabe beginnt nicht, obwohl [1] (PLAY) gedrückt wurde. Die Wiedergabe startet, stoppt aber sofort wieder. Ton und Bild setzen kurzzeitig aus. Eine DVD-Video-Disc kann nicht wiedergegeben werden. Andere Tonspuren und Untertitel können nicht gewählt werden. Keine Untertitel. Seite ≥Legen Sie die Disc richtig mit dem Etikett nach oben ein. ≥Die Disc ist verunreinigt.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Standbilder Seite Der Direct Navigator-Bildschirm kann nicht angezeigt werden. ≥Dieser Bildschirm kann nicht angezeigt werden, während mit dem Gerät aufgenommen oder kopiert wird oder während es sich in Bereitschaft für die gekoppelte Timer-Aufnahme mit einem externen Gerät befindet. — Eine Karte kann nicht editiert oder formatiert werden. ([EX88]) ≥Schalten Sie den Löschschutz der Karte ab.
RQT9080-D_ger.book 82 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Fehlersuchliste VIERA Link VIERA Link funktioniert nicht. Seite ≥Prüfen Sie den HDMI-Kabelanschluss. Prüfen Sie, ob im Frontdisplay “HDMI” angezeigt wird, wenn das Hauptgerät eingeschaltet wird. ≥Vergewissern Sie sich, dass “VIERA Link” auf “Ein” gestellt ist. ≥Überprüfen Sie am angeschlossenen Gerät die Einstellungen von “HDAVI Control”.
RQT9080-D_ger.book 83 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Technische Daten DVD-RAM: DVD-Video-Aufnahmeformat DVD-R : DVD-Video format DVD-R DL (Dual Layer): DVD-Video-Format DVD-RW: DVD-Video-Format +R +R DL (Double Layer) +RW Bespielbare Discs DVD-RAM: 2X SPEED (Ver. 2.0), 2-3X SPEED (Ver. 2.1), 2-5X SPEED (Ver. 2.2) 1X SPEED (Ver. 2.0), 1-4X SPEED (Ver. 2.0), 1-8X SPEED (Ver. 2.0), 1-16X SPEED (Ver. 2.1) 2-4X SPEED (Ver. 3.0), 2-8X SPEED (Ver. 3.0) 1X SPEED (Ver. 1.1), 1-2X SPEED (Ver. 1.1), 2-4X SPEED (Ver.
RQT9080-D_ger.book 84 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Glossar Bitstream Digitale Mehrkanal-Audiodaten (z.B. 5.1-Kanal) vor der Decodierung in die einzelnen Kanäle. CPRM (Content Protection for Recordable Media) CPRM ist der Kopierschutz von Sendungen, die nur ein einziges Mal aufgenommen werden dürfen. Solche Sendungen können nur auf CPRM-kompatiblen Recordern und Discs aufgenommen werden. Decoder Ein Decoder wandelt die codierten Audiosignale der DVDs wieder in die ursprünglichen Signale um.
RQT9080-D_ger.book 85 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 RGB Dies bezieht sich auf die drei Primärfarben des Lichts, rot (R), grün (G), und blau (B) und ebenso auf die Art und Weise, wie Videos hergestellt werden, die sie verwenden. Indem das Videosignal für die Übertragung in die drei Farben geteilt wird, wird Rauschen für noch höhere Bilderqualität reduziert. Glossar Löschschutz Durch Aktivieren des Schreib- oder Löschschutzes können Sie ein versehentliches Löschen verhindern.
RQT9080-D_ger.book 86 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Sicherheitsmaßnahmen Aufstellung Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Oberfläche so auf, dass es von direkter Sonneneinstrahlung, hohen Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit und starken Erschütterungen ferngehalten wird. Diese Gegebenheiten können das Gehäuse und andere Bauteile beschädigen, wodurch die Lebensdauer des Geräts verkürzt wird. Keine schweren Gegenstände auf das Gerät stellen. Spannung Keine Stromquellen mit Hochspannung verwenden.
２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Gracenote® Unternehmensbeschreibung Musikerkennungstechnologie und damit verbundene Daten werden von Gracenote® geliefert. Gracenote ist der Industriestandard in Musikerkennungstechnologie und damit verbundenen Inhalten. Weitere Informationen finden Sie unter www.gracenote.com. Gracenote® Erklärung zum Urheberschutz CD und musikbezogene Daten von Gracenote, Inc., Copyright © 2007 Gracenote. Gracenote Software, Copyright © 2007 Gracenote.
RQT9080-D_ger.book 88 ページ ２００８年２月２６日 火曜日 午前１０時０分 Index Aktive Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Aktualisierung des Systems . . . . . . . . 67 Album (CD) Bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 Album (Standbild) Bearbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Anschluss Antennen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
