Operating instructions

Pred kopírovaním
Pri kopírovaní titulu s hlavným a vedľajším audiom
• Vyberte typ audia pre nahrávanie dvojjazyčného vysielania v ponuke
„Volba dvojjazyčného zvuku“ (Voľba dvojjazyčného zvuku) ( 52) v
týchto prípadoch:
– Kopírovanie na DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formát DVD-Video),
+R, +R DL alebo +RW.
– Keď je „Zvukový režim pro XP záznam“ (Zvukový režim pre XP
záznam) nastavené na „LPCM“ ( 52) a kopírovanie prebieha v
režime XP.
Rýchlosť a režim nahrávania pri kopírovaní
HDD ർ RAM : Vysoká rýchlosť
HDD  -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW : Pozri nasledujúcu
tabuľku.
Záznam s vys. rýchl. kopírovania ( 51)
Rýchlosť
kopírovania
Iba tituly nahraté so „Záznam s vys. rychl. kopírování“
(Záznam s vysokou rýchlosťou kopírovania)
nastaveným na „Zap.“.
ೈ
Vysoká
rýchlosť
Iba tituly nahraté so „Záznam s vys. rychl. kopírování“
(Záznam s vysokou rýchlosťou kopírovania)
nastaveným na „Vyp.“.
Normálna
rýchlosť
Pri vytváraní kópie viacerých titulov, ktoré boli nahraté
so „Záznam s vys. rychl. kopírování“ (Záznam s
vysokou rýchlosťou kopírovania) nastaveným na
„Zap.“ alebo „Vyp.“.
ೈ
V nasledujúcich prípadoch prebehne kopírovanie normálnou
rýchlosťou, aj keď je „Záznam s vys. rychl. kopírování“ (Záznam s
vysokou rýchlosťou kopírovania) nastavené na „Zap.“.
• +R +R DL +RW Keď bol zdroj kopírovania nahratý v režime „EP“
alebo „FR (5-hodinové a dlhšie nahrávky)“.
• Keď cieľová jednotka kopírovania (optický disk) nemá dostatok
miesta.
• Keď sa nezhodujú stranové pomery zdroja kopírovania a „Formát pro
záznam“ (Formát pre záznam) ( 51).
• Keď je pomer strán titulu pre zdroj kopírovania 16:9.
– +R +R DL +RW
– -R -R DL -RW(V) Zdroj kopírovania bol nahratý v režime „EP“
alebo „FR (5-hodinové a dlhšie nahrávky)“.
Poznámka
• Tituly a playlisty (zoznamy nahrávok) nahraté cez kódovací systém
(PAL alebo NTSC) odlišný od televízneho systému momentálne
zvoleného na tejto jednotke, nie je možné kopírovať.
• -R Video (tituly alebo playlisty) nie je možné kopírovať na optický
disk, na ktorom sú už nahraté statické snímky.
Príprava
• Vložte optický disk, ktorý je možné použiť pre kopírovanie ( 11).
• Overte si, že je na disku dostatok voľného miesta.
Kopírovať
Disky DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formát DVD-Video), +R a +R DL
sú automaticky uzatvorené ( 69). Po uzatvorení dôjde k zmene
diskov na „iba pre prehrávanie“ a je možné ich taktiež prehrávať na
iných zariadeniach DVD. Nie je však už možné vykonávať nahrávanie
ani strih.
HDD  RAM -R -R DL -RW(V) +R +R DL +RW
(Na uzatvorené disky nie je možné kopírovať.)
Pri kopírovaní normálnou rýchlosťou bude nahrávací režim nastavený
na FR. (Ak však po nastavení na režim FR stále nie je dostatok
miesta, kopírovanie sa neuskutoční.)
1
Pri zastavenom prístroji:
Stlačte [FUNCTION MENU].
2
Stlačením [, ] vyberte „Kopírování“
(Kopírovanie) a stlačte [OK].

Kopírovanie titulov alebo playlistov
3
Stlačením [, ] vyberte titul, ktorý chcete
kopírovať, a stlačte [].
Zobrazí sa začiarknutie. Postupujte rovnako, pokým
nevyberiete všetky požadované položky.
• Výber zrušíte opätovným stlačením [].
Zobrazenie ďalších stránok
Stlačením [, ] zobrazíte ďalšie stránky.
4
Stlačte [OK].
5
Po spustení kopírovania na disky DVD-R, DVD-R DL,
DVD-RW (formát DVD-Video), +R a +R DL sa tieto zmenia
na disky iba pre prehrávanie a nebude možné na ne
nahrávať ani vykonávať strih.
Stlačením [, ] vyberte „Zahájit“ (Spustiť) a
stlačte [OK].
Dôjde k spusteniu kopírovania.
Návrat na predchádzajúcu obrazovku
Stlačte [RETURN
].
Zastavenie kopírovania ( 41)
KOPÍR. Prohlížeče (KOPÍR. Prehliadače)/Ikony a
funkcie zoznamu kopírovania ( 42)
Ak chcete skontrolovať vlastnosti titulu a zoradiť
KOPÍR. Prohlížeče (KOPÍR. Prehliadače)
1 Stlačením [, ] vyberte titul a stlačte [OPTION].
2 Stlačením [, ] vyberte „Vlastnosti“ alebo
„Seřazení“ (Zoradenie) a stlačte [OK].
Vlastnosti:
Zobrazí sa názov, dátum nahrávania, kanál atď. vybraného titulu.
Zoradenie (len obrazovka Všechny tituly (Všetky tituly)):
Stlačením [, ] vyberte položku a stlačte [OK].
Tým sa mení spôsob zobrazenia titulov. Môžete zvoliť zobrazenie
titulov podľa čísla, kanálu, dátumu záznamu, dňa, času začiatku
záznamu a názvu titulu. (Nemôžete si túto položku zvoliť, ak má titul
aktívne začiarknutie.)
Ak obrazovku KOPÍR. Prohlížeče (KOPÍR. prehliadače) zatvoríte, zruší
sa poradie zobrazenia.
Poznámka
• Pri kopírovaní titulov vo vysokorýchlostnom režime na kompatibilné
vysokorýchlostné disky DVD-RAM 5X, DVD-R 8X, +R 8X alebo +RW
4X bude otáčanie disku hlučnejšie než obvykle.
Ak chcete zaistiť tichšie kopírovanie, vyberte „Běžná (Nehlučná)“
(Bežná (Nehlučná)) v položke „Rychlost DVD pro vysok. kopír.“
(Rýchlosť DVD pre vysokorýchlostné kopírovanie) v menu Nastavení
(Nastavenie) ( 51).
• Ak zaregistrujete viac titulov, budú skopírované v poradí od titulu
úplne hore na obrazovke a nie v poradí ich registrácie.
Ak chcete zmeniť poradie kopírovania titulov, vytvorte kopírovací
zoznam a potom skopírujte obsah zoznamu ( 41).



40