RQT9309-V_ita.book 1 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Istruzioni per l’uso Registoratore DVD N. modello DMR-EX769 Numero di regione DVD supportati da quest’unità Esempio: 2 ALL 2 3 5 Gentile Cliente La ringraziamo per l’acquisto di questo prodotto. Per ottenere prestazioni ottimali e per ragioni di sicurezza, consigliamo di leggere con attenzione le istruzioni. Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Conservare questo manuale.
RQT9309-V_ita.book 2 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 ATTENZIONE! QUESTO APPARECCHIO UTILIZZA UN LASER. L’USO DI APPARECCHI DI CONTROLLO O DI REGOLAZIONE, O PROCEDURE DI UTILIZZAZIONE DIVERSE DA QUELLE INDICATE IN QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI, POSSONO CAUSARE L’ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE. NON APRIRE I COPERCHI E NON CERCARE DI RIPARARE DA SOLI. PER QUALSIASI RIPARAZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE QUALIFICATO.
RQT9309-V_ita.book 3 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Indice Iniziare a usare il prodotto Copiare Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione . . . Quando viene visualizzata la schermata di conferma della formattazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quando si rimuove un disco registrato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Flexible Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Riproduzione durante la registrazione . .
RQT9309-V_ita.book 4 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Accessori inclusi Iniziare a usare il prodotto Si prega di verificare e identificare gli accessori in dotazione. (Codici prodotto corretti al febbraio 2009. I codici prodotto sono soggetti a modifica.) ∏ ∏ (N2QAYB000335) 1 Telecomando 1 ∏ ∏ Cavo di alimentazione c.a. 1 Cavo coassiale RF Da utilizzare unicamente con questo dispositivo. Non usarlo con altri apparecchi. Inoltre non utilizzare cavi di un altro dispositivo con questa unità.
RQT9309-V_ita.book 5 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Precauzioni per l’uso di HDD (disco fisso) Un HDD è uno strumento di registrazione di precisione e data la sua capacità di eseguire lunghe registrazioni e di funzionare ad alta velocità è un dispositivo speciale suscettibile di essere danneggiato con facilità. Come regola di base, eseguire una copia di riserva (backup) su disco del materiale importante.
RQT9309-V_ita.book 6 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Guida ai comandi Guida rapida Telecomando Le istruzioni per le varie operazioni sono in generale per il telecomando. TV VOL DRIVE SELECT 1 Accendere l’unità (> 10) 2 Selezionare l’unità [HDD o DVD] (> 16, 17) L’unità cambia ogni volta che si preme [DRIVE SELECT]. 3 Selezione di canali, di numero di titoli, ecc.
RQT9309-V_ita.book 7 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Unità principale Tirare per abbassare il pannello anteriore. 1 Interruttore standby/accensione (Í/I) (> 10) Premere per disporre l’unità da accesa alla modalità standby o viceversa. In modalità standby, l’unità continua a consumare una piccola quantità di corrente. 2 Piatto disco (> 14) 3 Display (> 6) 4 Collegamento per VCR, camcorder ecc.
RQT9309-V_ita.book 8 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 PASSAGGIO 1 Collegamenti Utilizzo di un cavo Scart da 21 piedini ≥È possibile utilizzare una serie di funzioni Q Link collegando l'unità a un televisore compatibile con Q Link (> 32). ≥E’ possibile godere di video di elevata qualità collegando questa unità ad un televisore RGB compatibile (> 70).
RQT9309-V_ita.book 9 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 È possibile vedere immagini di alta qualità aggiungendo il collegamento con cavo HDMI al collegamento del cavo Scart da 21 piedini fra questa unità e il proprio TV. Collegamento con un cavo HDMI (High Definition Multimedia Interface) Quando viene effettuato il collegamento ad un’unità compatibile HDMI, viene trasmesso un segnale audio e video digitale non compresso. Con un unico cavo è possibile ottenere audio e video digitale di alta qualità.
RQT9309-V_ita.book 10 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 PASSAGGIO 2 Impostazioni di ricezione del canale e impostazioni dell’aspetto TV Le caratteristiche della funzione di risparmio energetico quando l’unità è in modalità standby sono indicate di seguito. TV VOL DRIVE SELECT CH Risparmio energetico Consumo energetico Tempo di avvio Guardare le immagini (ad es.
RQT9309-V_ita.book 11 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Informazioni su HDD e disco HDD e dischi utilizzabili per la registrazione e la riproduzione (≤: Possibile, –: Impossibile) Simbolo standard Disco fisso (HDD) [HDD] DVD-RAM [RAM] Logo Riscrivibile – ≤ Riproducibile Registrazione di Registrazione sia di M 1 Possibilità di su altri immagini in formato che di M 2 per esecuzione di una lettori§1 16:9§2 trasmissioni bilingui§2 sola copia (CPRM) – ≤ ≤ ≤ ≤ ≤ ≤ ≤ ≤ Solo dischi CPRM (> 69) compatibili.
RQT9309-V_ita.
RQT9309-V_ita.book 13 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 DivX Supporti riproducibili Formato file Numero di cartelle Numero di file Versione supporto [-R] [-R]DL] [CD] DivX ≥I file devono avere l’estensione “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” o “.avi”. Numero massimo di cartelle riconoscibili: 300 cartelle (inclusa la cartella di livello base) Numero massimo di file riconoscibili§1: 200 file Certificato per il Profilo DivX Home Theater.
RQT9309-V_ita.book 14 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Gestione dei supporti Cura del disco Inserimento dischi 1 Premere [< OPEN/CLOSE] per aprire il piatto. ∫ Etichetta rivolta in alto. Disco con cartuccia. Inserire con l’etichetta rivolta in alto e la freccia verso l’interno. ∫ Come tenere un disco Non toccare la superficie registrata. SÌ NO ∫ Dischi senza cartuccia Inserire fino in fondo. 2 Premere [< OPEN/CLOSE] per chiudere il piatto. Fare attenzione a sporco e graffi.
RQT9309-V_ita.book 15 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Visione di canali analogici e digitali Operazioni base Questo registratore DVD è dotato di un sintonizzatore che gli consente di ricevere e registrare direttamente canali terrestri analogici e digitali. 2 3 Premere [3, 4] per scegliere il menu “Audio” o “Altro” e premere [1]. Premere [3, 4] per scegliere “Audio mult. DVB” oppure “Sottotitoli DVB” e premere [1]. Ad es., Audio mult.
RQT9309-V_ita.book 16 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Riproduzione di contenuti video registrati/Riproduzione di dischi sola-riproduzione Per informazioni dettagliate vedere “Riproduzione avanzata” (> 26). OPEN/CLOSE DRIVE SELECT VOL DRIVE SELECT CH [VCD] Premere [RETURN AV PAGE Pulsanti numerici 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP STOP Mentre i menu sono visualizzati, i dischi continuano a girare.
RQT9309-V_ita.book 17 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Registrazione di trasmissioni televisive Fare riferimento a “Note sulla registrazione” (> 19) e “Registrazione avanzata” (> 20) per informazioni dettagliate. 5 Premere [¥ REC] per iniziare la registrazione. REC OPEN/CLOSE La registrazione avviene sullo spazio disponibile dell’HDD o sul disco. Nessun dato precedente viene cancellato. ≥Non è possibile cambiare canale o modalità di registrazione durante la registrazione.
RQT9309-V_ita.book 18 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Cancellare titoli TV DRIVE SELECT Utilizzo del ELIMINA Navig. per la cancellazione VOL DRIVE SELECT 1 CH AV PAGE DELETE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP 2 CH CREATE CHAPTER ELIMINA Navig. HDD , PAUSE 10.10. PLAY/x1.3 DIRECT NAVIGATO R CTION MENU FUN OK OPTION RETURN FUNCTION MENU RETURN 3 Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD.
RQT9309-V_ita.book 19 ページ 木曜日 午後３時２７分 Note sulla registrazione Programma con audio multicanale (Solo canali digitali): È possibile selezionare la lingua audio quando si riceve audio in trasmissioni multicanale [“Multi Audio” appare in basso nel display delle informazioni dei canali digitali (> 15)]. Tuttavia, l'audio non può essere cambiato dopo la registrazione. Trasmissioni in due lingue (Solo trasmissioni analogiche): [HDD] [RAM] È possibile registrare sia l’audio principale che quello secondario.
RQT9309-V_ita.book 20 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Registrazione avanzata Modalità di registrazione e tempi approssimati di registrazione A seconda del materiale registrato, i tempi di registrazione possono essere inferiori a quelli indicati. (I tempi riportati in questo grafico sono solo indicativi).
２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Flexible Recording 5 (La registrazione che trova posto nello spazio rimanente) [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Questa unità imposta la miglior qualità dell’immagini possibile che permette alla registrazione di stare entro lo spazio disponibile sul disco. La modalità di registrazione cambia automaticamente in quella FR. ∫ L’uso di “Reg. flessibile” è conveniente in questi casi.
RQT9309-V_ita.book 22 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Registrazioni di trasmissioni da apparecchi esterni [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Registrazione via timer sincronizzata con dispositivi esterni (ricevitore digitale satellitare) — EXT LINK Vedere anche “Note sulla registrazione” (> 19). Registrazioni via timer via televisione (Ad es.
RQT9309-V_ita.book 23 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Copia da un videoregistratore a cassette Ad es., Effettuando il collegamento ai terminali di ingresso AV3 sul lato anteriore ≥Prima di procedere con i collegamenti, spegnere l’unità ed altri dispositivi video. ≥Collegare ai terminali dello stesso colore.
RQT9309-V_ita.book 24 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Registrazione temporizzata Vedere anche “Note sulla registrazione” (> 19). A seconda del tipo di disco usato per la registrazione o del tipo di trasmissione, possono esistere restrizioni sulla registrazione. Nr Canale Spazio HDD Fine DVD Modo STTL Drive 22:30 HDD SP OFF mmazione Non è possibile cambiare l’impostazione dei sottotitoli durante la registrazione via timer.
RQT9309-V_ita.book 25 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Controllo, modifica o cancellazione di un programma Lingua per trasmissioni digitali multiaudio o con più sottotitoli ≥Anche se l’unità è spenta, potete visualizzare la lista di programmi di registrazione via timer premendo [PROG/CHECK].
RQT9309-V_ita.book 26 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Riproduzione avanzata Funzionamento durante la riproduzione ≥A secondo dei media, alcune operazioni potrebbero non essere possibile. Arresto Premere [∫]. La posizione di arresto viene memorizzata. Ripresa della riproduzione Premere [1] (PLAY) per riavviare da questa posizione. Unità ferma ≥Se si preme ripetutamente [∫], in determinate situazioni la posizione viene cancellata. ≥La posizione viene cancellata se si apre il piatto portadisco.
RQT9309-V_ita.book 27 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Selezione dei programmi registrati (titoli) da riprodurre — DIRECT NAVIGATOR [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Consente di trovare rapidamente i titoli registrati e di riprodurli con facilità. Consente inoltre di ordinare i titoli o di editare i gruppi di titoli. Schermata Tutti i titoli Visualizza tutti i titoli. Tutti i titoli Premere [DIRECT NAVIGATOR].
RQT9309-V_ita.book 28 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Riproduzione di DivX, file musicali e immagini ferme (JPEG) [-R] [-R]DL] [CD] Visualizzare la schermata dei menu 1 Inserire il disco. 2 Se il disco contiene diversi tipi di file Ad es., [CD] Riproduzione Modalità lettura : DivX Selezionare il tipo di file. DivX JPEG MP3 Riproduzione contenuto video DivX INFORMAZIONI SUI VIDEO DIVX: DivX® è un formato video digitale creato da DivX, Inc.
２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 I contenuti DivX VOD Riproduzione di file musicali INFORMAZIONI SUI VIDEO-ON-DEMAND DIVX: Per poter riprodurre i contenuti Video-on-Demand (VOD) DivX questo dispositivo DivX® Certified deve essere registrato. Come prima cosa generare il codice di registrazione VOD DivX del dispositivo e inviarlo durante il processo di registrazione.
RQT9309-V_ita.book 30 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Riproduzione di DivX, file musicali e immagini ferme (JPEG) Menu JPEG CD(JPEG) Riproduzione di immagini fisse ≥È possibile riprodurre immagini fisse registrate con un computer su DVD-R, DVD-R DL e CD-R/CD-RW. ≥Non è possibile riprodurre immagini ferme durante la registrazione o la copia. 1 Visualizzare la schermata Vista Album. (> 28, Visualizzare la schermata dei menu) Precedente Schermata Vista Album > destra Tot. 3 Data: 1. 2.
RQT9309-V_ita.book 31 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Funzioni convenienti Per mettere in pausa il programma TV che si sta guardando — Pause Live TV Display FUNCTION MENU Utilizzando Display FUNCTION MENU è possibile accedere alle funzioni principali in modo facile e veloce. Se l’opzione “Display FUNCTION MENU” è impostata su “On” nel menu Impostazioni, l'indicazione FUNCTION MENU viene visualizzata automaticamente all’accensione. (> 52) 1 Premere [FUNCTION MENU].
RQT9309-V_ita.book 32 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Operazioni in collegamento con il televisore (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) È possibile disporre di operazioni coordinate tra TV e ricevitore usando “HDAVI Control” o Q Link. Cosa è VIERA Link “HDAVI Control” ? VIERA Link “HDAVI Control” è una comoda funzione che consente operazioni coordinate tra questa unità ed un televisore Panasonic (VIERA) od un ricevitore sotto “HDAVI Control”.
RQT9309-V_ita.book 33 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Facile controllo con il telecomando VIERA [VIERA]Link] Se questa unità viene collegata a un televisore che supporta la funzione “HDAVI Control 2” o versioni successive con un cavo HDMI, è possibile utilizzare diverse funzionalità comode. È possibile utilizzare questa unità tramite i pulsanti sul telecomando del televisore. I pulsanti che si possono utilizzare per questa unità cambiano a seconda del tipo di televisore.
RQT9309-V_ita.book 34 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Editing di titoli/capitoli Editare [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Non è possibile editare dischi già finalizzati.) [+RW] [-RW‹VR›] Capitolo 1 2 Ogni sezione fra i punti di divisione diventa un capitolo. Durante la riproduzione o a unità ferma Premere [DIRECT NAVIGATOR]. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere il titolo.
RQT9309-V_ita.book 35 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Operazioni sui titoli Dopo aver eseguito le fasi 1-4 (> 34) Elimina§ Premere [2, 1] per scegliere “Elimina” e premere [OK]. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥Una volta cancellata, la registrazione è perduta e non può venire recuperata. Esser certi di voler procedere. ≥Lo spazio di registrazione disponibile su DVD-R, DVD-R DL, +R o +R DL non aumenta quando si eliminano i titoli.
RQT9309-V_ita.book 36 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Creazione, editing e riproduzione di liste di riproduzione 4 Potete ordinare i capitoli (> 34) per creare una lista di riproduzione. Titolo Capitolo Titolo Capitolo Capitolo Capitolo Capitolo Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere “Crea” e premere [OK]. Liste di riprod. HDD Vista Lista ripr.
２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Modifica e riproduzione di liste di riproduzione/capitoli Operazioni con le liste di riproduzione Dopo aver eseguito i passi 1-5 (> sinistra) Elimina§ [HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Solo riproduzione) 1 2 3 4 [HDD] [RAM] Ad unità ferma Premere [FUNCTION MENU]. Premere [3, 4] per selezionare “Altre funzioni” e premere [OK]. Premere [3, 4] per scegliere “Liste di riproduz.” e premere [OK]. Premere [3, 4, 2, 1] per scegliere la lista di riproduzione.
RQT9309-V_ita.book 38 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Memorizzazione di testi Per terminare l’operazione a metà Premere [RETURN ]. Il testo non viene salvato. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Potete dare nomi ai titoli registrati, ecc.
RQT9309-V_ita.book 39 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Copia di titoli o di liste di riproduzione Copia Consente di copiare facilmente da HDD a DVD, senza bisogno di difficili impostazioni.
RQT9309-V_ita.book 40 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Copia di titoli o di liste di riproduzione 3 Prima della copia Quando si copia un titolo con audio principale e secondario ≥Selezionare il tipo di audio per la registrazione di trasmissioni bilingue da “Selezione audio bilingue” (> 52) quando: – Si sta eseguendo una copia su un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (formato DVD-Video), +R, +R DL e +RW. – Modalità Audio per Reg. XP” è impostato su “LPCM” (> 52) e si sta eseguendo una copia in modalità XP.
２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 ≥Quando si passa da “VIDEO” e “L. ripr.”, la spuntatura viene cancellata. ≥Quando si esegue una copia su un disco utilizzando la modalità ad alta velocità, Utilizzo delle lista di copia — Copia avanzata [HDD] ,-. [RAM] [+RW] [-RW‹VR›] > [HDD] [HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Per la copia di un disco, potete ordinare titoli e liste di riproduzione come desiderato. Vedere anche “Prima della copia” (> 40).
RQT9309-V_ita.
RQT9309-V_ita.book 43 ページ 3 ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Quando è visualizzato il menu principale Premere [3, 4, 2, 1] per selezionare il titolo di cui si desidera iniziare la copia, quindi premere [OK]. My favorite 01/02 01 Chapter 1 02 Chapter 2 03 Chapter 3 04 Chapter 4 05 06 Quando si riproduce in ordine, tutti i titoli dopo il titolo selezionato vengono registrati fino al tempo impostato.
RQT9309-V_ita.book 44 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Uso dei menu sullo schermo/Messaggio di stato Menu delle impostazioni Numero di canali Uso dei menu sullo schermo Procedure comuni 1 Premere [DISPLAY]. Disco Play Video Audio Altro 2 3 4 Lingua dialoghi 1 Digital 2/0 ch Sottotitoli Off Canale audio LR Menu Voce Impostazioni ≥A seconda delle condizioni di questa unità (in riproduzione, ferma, ecc.) e del contenuto del disco, alcuni elementi possono non poter venir cambiati o scelti.
２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Audio menu—Consente di cambiare il multi-audio DVB e gli effetti sonori Audio mult. DVB [Solo canali digitali] Se è presente più di un canale audio, è possibile impostare il canale desiderato prima della registrazione. ≥Non è possibile selezionare Audio mult. DVB durante la riproduzione o la registrazione. ≥A seconda della trasmissione, le voci selezionabili cambiano.
RQT9309-V_ita.book 46 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Gestione di HDD e disco [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Procedure comuni Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive. 1 2 Ad unità ferma Premere [FUNCTION MENU]. Premere [3, 4] per selezionare “Altre funzioni” e premere [OK]. FUNCTION MENU Impostare la protezione [RAM] Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive DVD.
RQT9309-V_ita.book 47 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Cancellazione di tutti i titoli e di tutte le liste di riproduzione — Elimina tutti i titoli [HDD] [RAM] Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive HDD o DVD. ≥[RAM] Eliminare la protezione (> 46, Impostare la protezione). Cancellazione di tutto il contenuto — Formattazione [HDD] [RAM] [-RW‹V›] [+RW] [-RW‹VR›] [+R] [+R]DL] (Solo dischi nuovi) Preparativi ≥Premere [DRIVE SELECT] per selezionare il drive HDD o DVD.
RQT9309-V_ita.book 48 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Gestione di HDD e disco Selezione dello stile dello sfondo — Top Menu [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] È possibile selezionare lo sfondo che sarà visualizzato come top menu del DVD-Video dopo aver finalizzato o creato il Top Menu ([+RW]). Preparativi Premere [DRIVE SELECT] per scegliere il drive DVD. Dopo aver eseguito i passi 1-3 (> 46, Procedure comuni) 1 2 Premere [3, 4] per scegliere “Top Menu” e premere [OK].
RQT9309-V_ita.book 49 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Modifica delle impostazioni dell’unità È possibile modificare le impostazioni dell’unità utilizzando il menu Setup. ≥Le impostazioni rimangono intatte anche se si imposta la modalità di attesa. Procedure comuni 2 3 Ad unità ferma Premere [3, 4] per selezionare “Altre funzioni” e premere [OK]. Premere [3, 4] per scegliere “Impostazioni” e premere [OK]. Impostazioni 5 6 1 Premere [1]§. 2 Premere il pulsante “Rosso”.
RQT9309-V_ita.book 50 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Modifica delle impostazioni dell’unità Condizione segnale È possibile verificare la qualità e l'intensità dei segnali dei canali digitali. Riorientare l'antenna se la qualità del segnale ricevuto non è buona. Quando “Condizione segnale” appare in grigio e non è possibile selezionarlo: 1 Premere [EXIT] per uscire dalla schermata. 2 Premere [W X CH] per selezionare un canale digitale. Sul display dell'unità appare “D”.
RQT9309-V_ita.book 51 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Creazione capitolo Disco Impostare il metodo Creazione capitolo automatico. (> 34) (Tutte le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate dalla sottolineatura). Impostazioni di riproduzione ≥Premere [OK] per mostrare le seguenti impostazioni. Impostare un livello di interdizione della visione per la riproduzione DVD-Video. Seguire le istruzioni sullo schermo.
RQT9309-V_ita.book 52 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Modifica delle impostazioni dell’unità Audio (Tutte le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate dalla sottolineatura.) Compressione dinamica [DVD-V] (solo Dolby Digital) Potete cambiare la gamma dinamica della musica per facilitare la visione di film a tarda notte.
２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Connessioni (Tutte le impostazioni predefinite in fabbrica sono evidenziate dalla sottolineatura.) Con alcuni tipi di apparecchiature collegate, alcune voci possono essere visualizzate in grigio e non selezionabili, o è possibile che non si riesca a cambiare le impostazioni. Schermo TV Da impostare a seconda del tipo di televisore posseduto. [16:9] Quando ci si collega ad un televisore widescreen da 16:9.
RQT9309-V_ita.book 54 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Modifica delle impostazioni dell’unità Impost. AV2 L’impostazione deve riflettere le unità collegate a questa. ≥Premere [OK] per mostrare le seguenti impostazioni. Ingresso AV2 Impostare su “S Video” per la ricezione o registrazione dall'uscita S Video di un componente esterno. [S Video] [Video] Connessione AV2 Questa impostazione è fissa su “Ext” se si imposta “Sistema TV” su “NTSC” (> 53).
RQT9309-V_ita.book 55 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Impostazione per standby ≥Premere [OK] per mostrare le seguenti impostazioni. Risparmio energetico [On] Il consumo di energia viene minimizzato quando l’unità viene portata nella modalità di attesa (> 68). [Off] Imposta la modalità Avvio rapido. ≥Vedere la tabella per le caratteristiche della funzione Risparmio energetico (> 10) quando l’unità viene spenta. Auto Standby Imposta l’ora per lo spegnimento automatico dell’unità.
RQT9309-V_ita.book 56 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Altre impostazioni 2 Uso del televisore Potete configurare i pulsanti di controllo del televisore sul telecomando in modo da poter accendere e spegnere il televisore, cambiare la modalità di segnale, ingresso scegliere il canale televisivo e cambiarne il volume.
RQT9309-V_ita.book 57 ページ 木曜日 午後３時２７分 Altre connessioni Collegamento ad un televisore con terminali AUDIO/VIDEO o S VIDEO Il terminale S VIDEO OUT produce immagini più vivide di quello VIDEO OUT. (I risultati effettivi dipendono dal televisore.) ≥Collegare ai terminali dello stesso colore.
RQT9309-V_ita.book 58 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Altre connessioni Collegamento di un amplificatore con un terminale di ingresso digitale Collegamento di un amplificatore stereo ≥Per riprodurre DVD-Video con audio surround multicanale, collegare un amplificatore con decodificatori Dolby Digital, DTS e MPEG. ≥Collegare ai terminali dello stesso colore.
RQT9309-V_ita.book 59 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Collegamento di un televisore e di un videoregistratore Pannello posteriore del televisore All’antenna VHF/UHF RF IN AV 4 1 5 Cavo coassiale RF Cavo antenna RF IN Ad una presa di corrente (Da AC 220 V a 240 V, 50 Hz) Collegamento di un terminale diverso da quello Scart a 21 piedini (> 9, 57) Cavo Scart da 21 piedini completamente cablato Cavo di alimentazione c.a. (incluso) Collegare solo dopo che tutti gli altri collegamenti sono completati.
RQT9309-V_ita.book 60 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Domande poste spesso Per qualsiasi dubbio sul funzionamento dell’unità, consultare la sezione che segue. Impostazione Che antenna è adatta per ricevere trasmissioni digitali terrestri? ¾ È possibile utilizzare l'antenna attuale. Sono adatte anche antenne per interni. Utilizzare un'antenna per interni se la ricezione non è buona. Consultare il proprio antennista locale.
RQT9309-V_ita.book 61 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Messaggi Relativi alla televisione Errore di autorizzazione. ≥Si sta cercando di riprodurre dei contenuti DivX VOD acquistati con un codice di registrazione differente. Non è possibile riprodurre i contenuti su questa unità. (DivX) (> 29) Impossibile completare la registrazione. Rilevato un segnale di protezione da copia. ≥Il programma è protetto dalla duplicazione. Disco pieno, o numero massimo di titoli registrato.
RQT9309-V_ita.book 62 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Messaggi Sul display dell’unità I messaggi seguenti o numeri di servizio appaiono sul display dell’unità quando qualcosa di insolito viene rilevato durante l’avvio è l’uso. DVD (“∑” sta per un numero.) ≥Il telecomando e l’unità principale usano codici differenti. Cambiare il codice del telecomando. HARD ERR§ ≥Se non si ha alcun cambiamento dopo aver spento e riacceso l’apparecchio, consultare il negozio di acquisto.
RQT9309-V_ita.book 63 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Diagnostica Prima di richiedere riparazioni, consultare la sezione seguente. Se vi sono dei dubbi su alcuni punti o se le soluzioni suggerite non risolvono il problema, consultare il proprio negoziante di fiducia. Questa segue non rappresenta un problema su questa unità: ≥Normale suono di rotazione del disco. ≥Ricezione scadente dovuta alle condizioni atmosferiche. ≥Disturbi all’immagine durante la ricerca.
RQT9309-V_ita.book 64 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Diagnostica L’immagine non appare durante la registrazione via timer. ¾ Le registrazioni via timer si attivano sia che l’unità sia accesa che spenta. Per accertarsi che la registrazione via timer funzioni in modo appropriato, accendere l’unità. La schermata cambia automaticamente.
RQT9309-V_ita.book 65 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Non è possibile mettere in sintonia i canali. Non è possibile scaricare i canali preselezionati dal televisore. ¾ Controllare i collegamenti. (> 8, 59) ¾ Collegare un televisore compatibile con Q Link tramite un cavo Scart a 21 piedini interamente cablato o un televisore compatibile con VIERA Link (HDAVI Control 3 o versioni successive) tramite un cavo HDMI. L’avvio è lento. ¾ Impostare “Risparmio energetico” su “Off” nel menu Impostazioni.
RQT9309-V_ita.book 66 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Diagnostica Riproduzione La riproduzione non inizia neppure premendo [1] (PLAY). La riproduzione inizia, ma cessa immediatamente. ¾ Inserire il disco correttamente con l’etichetta rivolta in alto. (> 14) ¾ Il disco è sporco. (> 14) ¾ Si è tentata la riproduzione di un disco vuoto o non compatibile con questa unità. (> 11–12) ¾ Si è tentata la riproduzione di un +RW che doveva venire finalizzato con il componente usato per la sua registrazione.
RQT9309-V_ita.book 67 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Canali digitali Reinizializzazione di questa unità Non è possibile ricevere i canali digitali. Per riportare tutte le impostazioni che non siano quelle principali ai valori predefiniti ¾ Nella vostra area potrebbero non essere ancora disponibili canali digitali. ¾ L'antenna potrebbe non essere orientata in direzione del ripetitore, o la direzione dell'antenna potrebbe essere cambiata a seguito di venti forti o di vibrazioni.
RQT9309-V_ita.
RQT9309-V_ita.book 69 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Glossario CPRM (Content Protection for Recordable Media) La tecnologia CPRM viene utilizzata per proteggere trasmissioni che possono essere registrate una sola volta. Queste trasmissioni possono venire registrate solo su registratori e dischi CPRM compatibili. Decodificatore Un decodificatore riporta i segnali audio codificati su DVD alla normalità. Questo processo è chiamato decodifica. Deep Colour Questa unità incorpora la tecnologia HDMITM (V.1.
RQT9309-V_ita.book 70 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Glossario Protezione È’ possibile evitare cancellazioni accidentali impostando la protezione dalla scrittura o dalla cancellazione. Anteprima Una rappresentazione in miniatura di un’immagine usata per rappresentarla in una lista. RGB Ciò si riferisce ai nomi inglesi dei tre colori primari della luce, rosso (R), verde (G) e blu (B) ed anche al metodo di produrre video che li utilizza.
RQT9309-V_ita.book 71 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Dolby e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. Prodotto su licenza con brevetti U.S. #: 5,451,942; 5,956,674; 5,974,380; 5,978,762; 6,487,535 e altri brevetti U.S. e internazionali concessi o in attesa di registrazione. DTS e DTS 2.0 + Digital Out sono marchi registrati; i loghi DTS e i simboli sono marchi registrati di DTS, Inc. © 1996-2008 DTS, Inc. Tutti i diritti riservati.
RQT9309-V_ita.book 72 ページ ２００９年２月１９日 木曜日 午後３時２７分 Indice Aggiornamento Sistema . . . . . . . . . . . 55 Album (Immagine ferma) Riproduci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Angolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Audio Canali digitali (DVB Multi Audio) . . . . . . . 15, 17, 45, 50 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Audio mult. DVB Registra con l’audio selezionato . . . . . . 17 Seleziona audio. . . . . . . . . . . . . . . .
