Mode d'emploi DVD Recorder Modèle N° DMR-EX75 DMR-EX85 ™ Veuillez lire le présent mode d’emploi dans son intégralité ainsi que les consignes de sécurité et recommandations relatives à l’installation de cet appareil mentionnées en page 3 avant de brancher l’appareil, le mettre en service ou procéder à quelque réglage que ce soit. Trademark of the DVB Digital Video Broadcasting Project (1991 to 1996) DMR-EX75EC: Declaration of Conformity No.4019, 8th February 2006 DMR-EX85EC: Declaration of Conformity No.
Table des matières Consignes de sécurité Page 3 Informations concernant l’appareil Informations de licence 4 4 Prise en main Mise en place des piles 5 5 Télécommande 6-7 Façade avant Affichages à l’écran 8 8 Façade arrière 9 Raccordement à un téléviseur Raccordement avec câble Péritel 10-17 10 Réglages automatiques de l’appareil Country/Choix du pays Réglage de la date et l’heure Aspect TV 11 11 11 11 Raccordement d’une récepteur satellite Raccordement avec câble Audio/Vidéo Raccordement ave
Consignes de sécurité Tension: N’utilisez que la tension d’alimentation prescrite pour l’appareil. Protection du cordon d’alimentation: Assurez-vous que le cordon d’alimentation est correctement branché à la prise secteur et qu’il ne présente aucun défaut. Des branchements incorrects ou des câbles endommagés peuvent provoquer des incendies ou électrocutions. Maintenance: Ne tentez en aucun cas de réparer vous-même l’appareil.
Informations concernant l’appareil TNT Cet appareil est un enregistreur DVD à tuner intégré. Il vous permet de recevoir et d’enregistrer aussi bien des chaînes analogiques que les chaînes de la télévision terrestre numérique (TNT), sans récepteur supplémentaire (Set Top Box). Compatible DivX Cet appareil peut lire les fichiers DivX enregistrés sur CD-R/CD-RW et DVD-R. GUIDE Le Guide TV vous propose la grille des programmes diffusés par les chaînes numériques jusqu’à 7 jours.
Prise en main Chère Cliente, Cher Client, Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoignez en ayant fait l’acquisition de cet appareil haut de gamme. Panasonic est l’un des leaders mondiaux sur le marché de l’électronique grand public, et nous sommes certains que ce produit vous apportera entière satisfaction. Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. http://www.panasonic.co.
Télécommande Orientez la télécommande en direction du capteur situé sur la façade avant de l’appareil. Eviter tout obstacle entre la télécommande et ce capteur. Pour fonctionner correctement, la télécommande doit être utilisée dans l’axe de l’appareil et à moins de 7 m de celui-ci. La cellule de transmission et le capteur doivent être parfaitement propres. Les rayons du soleil ou les vitres des vitrines peuvent gêner le bon fonctionnement de la télécommande.
Télécommande DVD TV Interrupteur d’attente/marche Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue à consommer une petite quantité de courant.
Façade avant Tiroir de chargement des disques Ecran d'affichage Lecteur de cartes SD HDD DVD SD DRIVE SELECT DMR-EX75 1 1 2 Interrupteur d’attente/marche : Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue à consommer une petite quantité de courant. Cet appareil se trouve toujours sous tension lorsqu'il est en état de veille.
Façade arrière RF OUT RF IN AV2 (EXT) 11 1 10 9 8 7 6 AC IN~ = tension d’alimentation Prise de raccordement secteur.
Branchements Choisissez le branchement (A-E) correspondant à votre équipement. Choisissez le branchement (A-E) adapté à vos besoins. Avant de procéder aux raccordements, éteignez tous les appareils raccordés et lisez le mode d’emploi correspondant. Emploi du câble coaxial HF fourni Pour éviter tout problème de réception d’image sur votre téléviseur, utilisez impérativement le câble coaxial fourni si vous raccordez cet appareil au téléviseur et à l’antenne (branchements A-E).
Réglages pour les branchements A, C-E Réglages automatiques de l’appareil Lorsque vous allumez l’appareil pour la première fois, ce dernier procède à une recherche automatique des émetteurs. L’appareil recherche tout d’abord les canaux numériques avant de poursuivre la recherche avec les canaux analogiques. ! Allumez votre téléviseur et sélectionnez le canal AV. ! Allumez l’appareil en pressant l’interrupteur d’attente/marche.
B Raccordement à un téléviseur et récepteur satellite Raccordement au secteur Façade arrière du téléviseur RF IN 3 AV IN Câble coaxial HF(RF) (fourni) 6 4 Câble Péritel à 21 broches (impératif pour une TV avec Q Link) Façade arrière de l’appareil 6 2 Câble coaxial HF(RF) (fourni) 5 Cordon d’alimentation (fourni) Ne branchez le cordon d’alimentation qu’après avoir effectué tous les autres raccordements Câble Péritel à 21 broches Raccordement au secteur (AC 220 V - 240 V, 50 Hz) RF OUT LNB IN
Raccordement à un téléviseur et récepteur satellite B Raccordement d’une récepteur satellite Si votre réception TV s’effectue par le biais d’un récepteur satellite (numérique/analogique), raccordez votre DVD Recorder à la suite de cet appareil. Si votre téléviseur est compatible avec Q Link, raccordez-le à l’appareil à l’aide d’un cordon Péritel entièrement câblé. Les émetteurs seront automatiquement chargés par [Chargement à partit du TV].
C Raccordement avec câble Audio/Vidéo Les accessoires fournis vous permettent de réaliser ce branchement standard très utilisé. 1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée d’antenne) du DVD Recorder. 2 Raccordez la sortie d’antenne RF OUT du DVD Recorder à l’entrée d’antenne du téléviseur. 3 Raccordez les prises AUDIO OUT (L/R) et VIDEO OUT du DVD Recorder à l’entrée audio/vidéo du téléviseur. 4 Raccordez le DVD Recorder et le téléviseur au secteur.
D Raccordement avec câble S VIDEO Le raccordement à l’aide d’un câble S-VIDEO permet d’obtenir - selon le type de téléviseur utilisé - une qualité d’image supérieure à celle pouvant être obtenue par un raccordement avec Câble Audio/Vidéo. 1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée d’antenne) du DVD Recorder. 2 Raccordez la sortie d’antenne RF OUT du DVD Recorder à l’entrée d’antenne du téléviseur.
E Raccordement par câble HDMI (non fourni) Le branchement HDMI ne peut être utilisé qu’avec des appareils compatibles HDMI. 1 Raccordez l’antenne à la prise RF IN (entrée d’antenne) du DVD Recorder. (High Definition Multimedia Interface) 2 Raccordez la sortie d’antenne RF OUT du DVD Recorder à l’entrée d’antenne du téléviseur. 3 Raccordez la sortie HDMI du DVD Recorder à l’entrée HDMI du téléviseur. 4 Raccordez le DVD Recorder et le téléviseur au secteur.
E Raccordement par câble HDMI (non fourni) Raccordement à un amplificateur Téléviseur HDMI IN Amplificateur HDMI IN HDMI OUT (High Definition Multimedia Interface) Si vous raccordez votre DVD Recorder à un appareil compatible HDMI, un seul câble sera utilisé pour transmettre un signal audio-vidéo non comprimé, en haute qualité numérique.
Appareils externes Pour tous les types de raccordements mentionnés : Avant de raccorder n’importe quel câble, assurez-vous que tous les appareils sont éteints. Allumez les appareils après avoir raccordé les différents câbles. Raccordement d’un amplificateur numérique ou d’une composante système numérique Si vous raccordez un amplificateur équipé d’un décodeur Dolby Digital, DTS ou MPEG, vous pourrez visionner un DVD-Video-Disc en profitant du son ambiophonique multicanal.
COMPONENT VIDEO OUT TV COMPONENT VIDEO IN Y PB Prise COMPONENT VIDEO OUT Ces connecteurs peuvent être utilisés pour la sortie en mode trame (Interlace) ou image (Progressif) et offrent une image beaucoup plus nette que par le biais de la prise S VIDEO OUT. Dans ce cas, les signaux de différence de couleur (PB/PR) et de luminance (Y) sortent séparément. Si votre téléviseur le permet, les couleurs pourront être reproduites fidèlement à l’original.
Profils Créer de nouveaux profils Vous avez la possibilité de créer quatre profils différents dans lesquels vous pouvez regrouper vos chaînes analogiques et numériques préférées. Ces profils sont archivés dans le Guide TV. Configuration Édition des profils Reprogrammation auto Numérique Ajout des nouveaux services DVD Régl.
Indications d'état Informations à l’écran Chaque fois que vous changez de chaîne numérique, une indication d’état et une bannière s’affichent automatiquement. Elles disparaissent d’elles-même après quelques secondes. Vous pouvez modifier la durée d’affichage de ces informations au menu 64 Configuration.
DVD Formats de disque Formats d’enregistrement Format d’enregistrement DVD-Video (VR) / DVD Video Recording format (VR) Ce format permet aussi bien l’enregistrement que la lecture. Les émissions restreintes à un seul enregistrement peuvent être enregistrées sur disque compatible CPRM. Cet appareil permet d’enregistrer sur des DVD-RAM compatibles CPRM. La lecture n’est toutefois possible qu’avec un lecteur DVD compatible. Pour enregistrer au format d’enreg.
DVD Formats de disque Disques de lecture et d’enregistrement DVD-R DL: Format DVD-Video +R DL : Format +VR DVD-R DL -R DL 8,5 Go 12 cm inscriptible R DL +R DL +R DL -- 8,5 Go 12 cm inscriptible Couche 2 DVD-R DL/+R DL (Double Layer DVD / Dual Layer DVD) Les données sont enregistrées sur deux couches superposées, ce qui offre une capacité de stockage plus importante. Si le laser change de couche (layer) au cours de la lecture, de brèves distorsions de l’image et du son peuvent apparaître.
Manipulation des disques N’insérez que des disques de forme circulaire. Ne touchez pas la surface d’enregistrement des disques. RAM Disques à Cartridge Si le dispositif de protection est activé, vous ne pourrez ni enregistrer sur le disque, ni modifier ou effacer son contenu. Protection de la Cartridge Sortez les disques de 8 cm de leur cartouche avant de les insérer dans cet appareil.
HDD Disque dur (HDD) -- Disque dur (HDD) DMR-EX75 160 Go DMR-EX85 250 Go réinscriptible HDD Disque dur Le disque dur est un support d’enregistrement provisoire. Votre HDD (Hard Disk Drive/disque dur) est un enregistreur de haute précision possédant une très grande capacité d’enregistrement et capable d’enregistrer à très grande vitesse. L’enregistrement s’effectue au format DVD vidéo (VR). 22 Vous avez la possibilité de modifier ou de supprimer des films entiers ou certaines scènes.
DVD Lecture Insérez le disque, inscription vers le haut. S’il s’agit d’un disque double face, insérezle de sorte que la face que vous souhaitez visionner soit orientée vers le haut. Disque sans Cartridge HDD Préparation ! Allumez votre téléviseur puis choisissez le canal AV. ! Allumez votre DVD Recorder et sélectionnez le lecteur souhaité DVD/HDD avec DRIVE SELECT. ! ! Appuyez sur le bouton OPEN/CLOSE de l’appareil pour ouvrir le tiroir de chargement des disques.
DVD Lecture HDD PAUSE ! ! Suspendre la lecture Appuyez sur PAUSE pour interrompre la lecture. Appuyez de nouveau sur PAUSE pour reprendre la lecture. STOP ! ! Arrêter la lecture Appuyez sur STOP . La lecture s’arrête, l’image TV s’affiche de nouveau à l’écran. Lors de la lecture de DVD-A, DVD-V, VCD ou CD, pressez deux fois de suite sur STOP pour revenir à l’image TV. Mémorisation de la position de lecture ! En cours de lecture, appuyez sur STOP . L’appareil mémorise la position.
DVD Lecture HDD TIME SLIP 0 min ! ! ! Arrêt enregistr. Programmation d'enregistrement en fonction. Arrêter cet enregistrement programmé ? Il sera annulé si vous l'arrêtez. Arrêt enregistr. Annuler SELECT ENTER Pas pour CD DVD-A DVD-V VCD TIME SLIP En cours de lecture, appuyez sur TIME SLIP. Avec sélectionnez la durée que vous souhaitez sauter ou revenir en arrière. A chaque nouvelle pression de touche, la durée augmente ou diminue d’une minute.
DVD Enregistrement HDD Avant l’enregistrement Cet appareil vous permet d’enregistrer sur DVD-RAM, DVD-R, DVD-RW(V), -R DL, + R DL, +R, +RW et HDD. Les DVD-R/-RW(V) sont les supports les plus largement utilisés. Sur disques, l’enregistrement s’effectue au format DVD-Video. Ce format est compatible avec la majorité des DVD-Videoplayern et lecteurs DVD-ROM informatiques.
DVD Enregistrement HDD Préparation DVD: insérez un disque. Si la protection contre l’écriture est active, désactivez-la. ! RAM Avec DRIVE SELECT, sélectionnez le lecteur HDD ou DVD. Remarque concernant le HDD : si vous envisagez de copier ultérieurement en mode Rapide un titre enregistré, avant de procéder à l’enregistrement, sélectionnez 63 au menu Configuration le réglage [Copie en mode Rapide - Oui]. Veuillez consulter à ce sujet les informations relatives à la copie en mode Rapide en page 50.
DVD Enregistrement DVD/HDD: Cette fonction n’est pas possible avec Enreg. Flexible. En cas de modification du canal ou du mode d’enregistrement (XP, SP, LP, EP) au cours d’une interruption de l’enregistrement, la durée réglée sera effacée. HDD Saisie d’une durée d’enregistrement Cette fonction n’est pas compatible avec les enregistrements programmés. ! En cours d’enregistrement, appuyez sur le bouton REC de l’appareil.
TIONS FUNC DIRECT NAVIGATO R ! ! ! ! FUNCTIONS DVD-RAM Protection Schreibschutz Ausdisque Non Lecture Enregistrement Supprimer Copier Vers Autres ENTER RETURN DVD-RAM FUNCTIONS Protection Schreibschutzdisque Aus Non Enreg. programmé Enreg. ShowView Enregistrement Copie Avancée. Suprimer Listes de lecture Copier Enreg. Flexible Vers Autres Enreg. DV Auto Lecture ENTER RETURN TAB SELECT CHANGE ENTER TAB: SD Le menu FUNCTIONS vous permet d’accéder aux fonctions principales de l’appareil.
Saisie de texte Entrer Nom TERRALUNA_ A Caractères Standards B Autres Caractères 1 1 4 5 6 7 8 9 0 A B C a b c + - 3 D E F d e f / = * % 4 G H I g h i # $ & < [ > @ ] _ } ) - \ ` ^ K L j k l 6 M N O P Q R S m n p q o 7 8 T U V t u v s { 9 W X . , Y Z ? ! w " x ' y : z ; Supprimer Aj.
DVD FUNCTIONS Lecture FUNCTIONS Changer d’affichage Touche ROUGE : Visu. du Titre - VIDEO Touche VERTE : Visulisation Album - IMAGE VIDEO DVD-RAM Présentation de DIRECT NAVIGATOR DIRECT NAVIGATOR vous permet d’archiver et de modifier des enregistrements ainsi que d’en lancer la lecture après sélection d’un titre. -- -- -- -- IMAGE SUB MENU S ARTE 6. 3. Lun -Précéd. ENTER RETURN S Sélection. Supprimer Propriétés Modifier ENTER Visu.
DVD FUNCTIONS Lecture FUNCTIONS HDD DIRECT NAVIGATOR Modifications de titres dans le SUB MENU Entrer Nom Protection Annuler protection Suppression Part. Changer onglet Diviser titre Supprimer Propriétés Modifier Visu. des chapitres Affichage tableau Visualisation Album DIRECT NAVIGATOR Suppression Part. DVD-RAM 03 Terra X VIDEO IMAGE PLAY Démarrer Fin Suivant Sortie 0:00.35 DIRECT NAVIGATOR Changer onglet DVD-RAM 03 Terra X et validez par ENTER.
DVD FUNCTIONS Lecture FUNCTIONS HDD DIRECT NAVIGATOR Modifications de chapitres dans le SUB MENU Supprimer Propriétés Modifier Supprimer Chapitre Créer chapitre Unir chapitres Visu. des chapitres Affichage tableau Visu. des Titres ! ! ! ! ! ! Visualisation Album ! ! DIRECT NAVIGATOR Visu. du Chapitre 01 01 Eurosport Fran 02 0:00.58 0:00.58 04 0:03.10 0:01.45 --- --- --- --- --- --- --- --Suiv.
FUNCTIONS -R Lecture MP3 Menu Sélectionnez le type de fichier. DivX MP3 JPEG ENTER Menu G T Total 1 1 1/ 12 Numéro 0 -- 9 Préc. Suiv. SELECT ENTER RETURN Le disque contient des données MP3 ainsi que des données DivX et/ou JPEG : Après insertion, un message vous indique le mode de lecture prédéfini : ! Confirmez le message avec ENTER. ! Appuyez sur FUNCTIONS et validez [Menu] avec ENTER. ! Avec , sélectionnez le type de fichier souhaité et validez par ENTER.
FUNCTIONS Lecture JPEG/TIFF à partir de HDD/DVD-RAM/SD HDD RAM Visualisation Album Visualisation Album DIRECT NAVIGATOR DIRECT NAVIGATOR Visualisation Album VIDEO DVD-RAM 6. 3.06 Tot. 10 Date :--.--.------ 002 003 26. 4.05 Tot. 3 1. 2.06 Tot. 15 IMAGE --- --- ENTER Précéd. Suiv. Page 01/01 ENTER S SUB MENU RETURN Diaporama Appuyer sur ENTER pour afficher les images. Lecture des images ! Vis. Image. (JPEG) ! DIRECT NAVIGATOR Vis.
FUNCTIONS Visualisation Album DIRECT NAVIGATOR 6. 3.06 IMAGE VIDEO DVD-RAM Nbre 10 002 003 26. 4.05 Nbre. 3 1. 2.06 Nbre 15 Démarrer diapor.----- ----Réglage Diaporama Ajouter des images Créer un01/01 album Seite 01/01 Suiv. Seite Show ÉditerSlide unSlide album Show Copier vers HDD Date :--.--.---- 004 Précéd. ENTER RETURN Visualisation titre Réglage Diaporama Régler le temps et la répétition de lecture. Intervalle 5 sec.
FUNCTIONS SUB MENU dans la Visualisation Album Appuyez sur SUB MENU. Avec , sélectionnez l’option souhaitée et validez par ENTER. ! ! Démarrer diapor. Réglage Diaporama Ajouter des images Créer un album Éditer un album Copier vers HDD Entrer --- nom d'album --Supprimer l' album Protection Annuler Seiteprotection 01/01 Éditer un album ! Avec , sélectionnez [Éditer un album] et validez par ENTER. ! Avec , sélectionnez l’option souhaitée et validez par ENTER.
FUNCTIONS Lecture DivX Menu DivX DVD(DivX) N° Dossier1 : Contenu de DivX Nom du titre 001 AdrianaEvans_7Days.avi 002 Madagascar - HD.avi 003 Transporter2.avi Arbre -R CD DivX (Direct-Video-eXpress) est un format développé par DivXNetworks pour l’enregistrement de données audio et vidéo comprimées. Il repose sur le format MPEG-4 mais est beaucoup plus compact puisqu’il comprime les données à environ un dixième de leur poids d’origine tout en maintenant une qualité tout à fait satisfaisante.
DVD FUNCTIONS Enregistrement FUNCTIONS Cet appareil est EPG-Ready Si un émetteur diffuse des données EPG, elles pourront être affichées dans le Guide TV. HDD Guide TV Le Guide TV vous propose un aperçu des programmes diffusés par les émetteurs TV et radio numériques sur 7 jours. Par ailleurs, vous avez la possibilité de consulter des informations supplémentaires mises à disposition par les émetteurs en question.
DVD FUNCTIONS Enregistrement FUNCTIONS HDD Guide TV Changer de mode d’affichage Pour passer de l’affichage en orientation Paysage à un affichage en orientation Portrait, appuyez sur GUIDE. ! Jeu 09.03.06 17:15 Guide TV: Portrait TF1 Profil Toutes les chaînes Jeu 09.03. 2 France 2 1 TF1 16:48 - 17:48 17:48 - 18:15 18:15 - 19:45 3 France 3 Type de prog.
DVD FUNCTIONS Enregistrement FUNCTIONS HDD GuideTV Programmation d’enregistrement à partir du Guide TV A partir du Guide TV, vous avez la possibilité de programmer facilement l’enregistrement de vos émissions préférées. Restant HDD 36:40 SP DVD 1:30 SP 17:15:23 9. 3. Jeu Enreg. programmé Nom 1 TF1 Date 9. 3. Jeu HDD DVD DVD Début Fin 18:15 19:45 Ttes chaînes : TF1 CHAMBRE DES OFFICIERS VPS Mode STTL SP NON Nom programme Appuyez sur ENTER pour mémoriser le programme. Menu Enreg.
DVD FUNCTIONS Supprimer FUNCTIONS SUPPRIMER Navig. Visu. du Titre DVD-RAM VIDEO 02 01 IMAGE 03 TF1 9. 3. Jeu M6 9. 3. Jeu TF1 9. 3. Jeu -- -- -- Précéd. HDD Suiv. Page 01/01 ENTER Propriétés RETURN Modifier Protection Affichage tableau Annuler protection Visualisation Album Vous pouvez protéger des titres/images ou enregistrements afin qu’ils ne soient pas effacés ou écrasés par inadvertance. Les titres effacés ne pourront pas être récupérés par la suite. ! Appuyez sur FUNCTIONS.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS HDD Enreg. programmé Vers Autres Programmation d’enregistrements DVD : insérez un disque enregistrable. Si la protection contre l’effacement est activée, désactivez-la. RAM Remarque concernant le HDD : si vous envisagez de copier ultérieurement en mode Rapide un titre enregistré, avant de procéder à l’enregistrement, sélectionnez 63 au menu Configuration le réglage [Copie en mode Rapide - Oui].
DVD FUNCTIONS HDD PROG/CHECK Vérification ou modification des enregistrements programmés Restant HDD 36:40 SP DVD 1:30 SP 9:40:23 9. 3. Jeu Espace HDD N° Nom Date Début Fin DVD Mode STTL Unité DVD 1 TF1 9. 3. Jeu 17:00 17:15 SP NON Activer 2 ARTE 10. 3. Ven 20:45 21:30 DVD SP NON Activer Nouveaux programmes d'Enr. Enreg. programmé Contrôlez les réglages et corrigez-les si nécessaire. ! ! ! Appuyez sur PROG/CHECK. Avec , sélectionnez la programmation qui vous intéresse et appuyez sur ENTER.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS HDD Enreg. ShowView Vers A Altre Autres funzioni Enregistrement ShowView Enregistrement Restant HDD 36:40 SP DVD 1:30 SP ShowView 9:40:23 9. 3. Jeu 1 1 4 6 4 La saisie d’un numéro ShowView permet de transmettre toutes les données relatives aux émissions diffusées par les émetteurs. Les codes correspondants sont indiqués dans vos journaux et magazines TV. Vous pouvez programmer jusqu’à 32 enregistrements par mois.
FUNCTIONS Enregistrement programmé via un appareil externe Configuration Réglages AV2 Régl. canaux Entrée AV2 Ext Link Disque Vidéo Audio Affichage Connexion Autres Vidéo Ext Link 2 Réglage avec des appareils externes (EXT LINK) EXT LINK permet de commander la fonction d’enregistrement à partir d’un appareil externe (par ex. un récepteur). Raccordez l’appareil externe à la prise AV2 à l’aide d’un cordon Péritel.
FUNCTIONS HDD LOCK DVD FUNCTIONS SD Copie Avancée. Vers Autres HDD Informations concernant la Copie en mode Rapide 63 La Copie en mode Rapide permet une copie Rapide de titres, images et listes de lecture. Au menu Configuration - Disque - Réglages pour l'enregistrement, réglez l’option Copie en mode Rapide sur [Oui]. Pour effectuer une copie sur des disques compatibles en mode Rapide, sous Vites. DVD pour Copie Vit. Rap., choisissez le réglage [Maximum] ou [Normal (Muet)].
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Copie Avancée. Vers Autres Copie de DVD-Video commandée par minuterie Copie Annuler tout 1 Sens de copie DVD 2 Mode copie DVD-Video HDD HDD Vous pouvez copier l’intégralité du disque ou spécifier la durée de la copie. Les titres sont copiés sans les chapitres. La majorité des vidéos et DVD-Video disponibles dans le commerce sont dotés d’un dispositif anticopie. Cet appareil ne permet pas de copier le contenu de tels supports.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS HDD Fortg. Avancée. Copie Kopieren Weit.Autres Vers Funktionen Copie de titres et listes de lecture avec la liste de copie Copie Annuler tout Unité source HDD 1 Sens de copie HDD DVD 2 Mode copie VIDEO Unité destin. DVD Rapide 3 Créer liste ! Sélectionner le sens de copie. Débuter copie 1 Sens de copie Unité source HDD Unité destin. DVD Appuyer sur ENTER pour changer les réglages. 2 Mode copie VIDEO Format Rapide Mode d'enreg.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Capacité destination.: 1770MB Taille: 130MB( 4%) Annuler tout N° Taille Nom d'élément 01 0:12 SP (12%) Metropolis 1 Sens da copie HDD DVD Rapide 3 Créer liste Page 01/01 Débuter copie ENTER RETURN S Edition d’une liste de copie Vous pouvez modifier les titres/Listes de lecture insérés dans une liste de copie. ! Pressez SUB MENU. ! Avec , sélectionnezz l’option souhaitée puis validez avec ENTER. 02 0:11 SP ( 11%) Vidéo gag 2 Mode copie VIDEO Fortg. Avancée.
FUNCTIONS Fortg. Avancée. Copie Kopieren Weit.Autres Vers Funktionen La Carte SD permet de copier uniquement des images. Copie HDD RAM SD Annuler tout CARTE SD HDD HDD Unité destin. 2 Mode copie Copie d’images Rapide IMAGE 3 Créer liste. ! 0 Sélectionner le sens de copie. Débuter copie 1 Sens de copie CARTE SD Unité source HDD Unité destin. Appuyer sur ENTER pour changer les réglages. 2 Mode copie IMAGE Format Mode d'enreg. Rapide Appuyer sur ENTER pour changer les réglages.
LOCK FUNCTIONS FUNCTIONS Dossier sélectionné \DCIM Appuyez sur ENTER pour régler. SELECT ENTER RETURN Carte SD RETURN Cop. Toutes Images Vers Autres Sélectionnez dossier pour accéder. Visualisation de l´album Copie d´images ( JPEG ) SD SD HDD RAM Copier toutes les images fixes de la Carte SD La fonction [Cop. toutes images] vous permet de copier l’intégralité du contenu de la Carte SD sur HDD/DVD.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Vers Autres HDD Listes de lecture Utilisez cette fonction pour modifier les films/enregistrements réalisés à partir d’un enregistreur DVD ou caméscope. Vous pouvez supprimer des scènes indésirables (par ex. les plages de publicité) ou modifier leur ordre. Par ailleurs, vous pouvez également morceler vos enregistrements (titres) en chapitres.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS HDD Listes de lecture Vers Autres Appeler le menu Listes de lecture ! Supprimer Propriétés Modifier ! ! Appuyez sur FUNCTIONS. Avec , sélectionnez [Vers Autres] et validez par ENTER. Avec , sélectionnez [Listes de lecture] et validez par ENTER. Lecture ! Avec Visu. des chapitres , sélectionnez une liste de lecture et lancez la lecture avec ENTER. Modifier ! Avec , sélectionnez une liste de lecture. ! Appuyez sur SUB MENU.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Ajouter Déplacer Créer chapitre Unir chapitres Supprimer Chapitre Visu. des chapitres Vis. liste lecture Listes de lecture Listes de lecture Vers Autres Supprimer Properiétés Modifier HDD Modifier des chapitres dans SUB MENU ! ! ! ! ! ! HDD RAM Appuyez sur FUNCTIONS. Avec , sélectionnez [Vers Autres] et validez par ENTER. Avec , sélectionnez [Listes de lecture] et validez par ENTER. Dans la Vis. liste lecture, choisissez une liste de lecture avec . Appuyez sur SUB MENU.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Enreg. Flexible Vers Autres Enreg. Flexible Enregistrement en mode FR. Durée Max d'enreg Rég. durée enr. 7 Heure 51 Min. 7 Heure 51 Min. Démarrer Annuler SELECT RETURN L’enregistrement en mode FR est interrompu dès le commencement d’un enregistrement programmé. Mode d’enregistrement variable (FR) 29 RAM -R -RW(V) +R +RW L’appareil calcule la meilleure qualité d’enregistrement possible entre XP et EP en fonction de l’espace disponible sur le disque.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuration SETUP Vers Autres Présentation du menu Configuration ! Appuyez sur FUNCTIONS. ! Avec , sélectionnez [Vers Autres] et validez par ENTER. ! Avec , sélectionnez [Configuration] et validez par ENTER. ! Avec , sélectionnez le sous-menu désiré et passez aux réglages avec . ! Avec , sélectionnez le réglage souhaité et validez-le avec ENTER. ! Avec , sélectionnez l’option désirée et validez-la avec ENTER. Suivez le menu. L’appareil mémorise vos réglages.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuration SETUP Vers Autres Configuration Édition des profils Reprogrammation auto Numérique Ajout des nouveaux services DVB Régl. canaux Condition du signal Disque Analogique Vidéo Manuel Audio Chargement à partir du TV Affichage Connexion Autres TAB SELECT RETURN ENTER Manuel Régl. canaux ENTER Entrer un nouvel émetteur TV ! Avec , sélectionnez un numéro de chaîne non encore attribué et validez par ENTER. ! Avec 9 entrez le canal. ou 0 ! Le réglage du canal est lancé.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuration Réglages pour la lecture Restriction par classe Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion Autres Configuration SETUP Vers Autres Lect.mode vidéo pour DVD-Audio Niveau 8 Non Bande sonore Français Sous-Titres Automatique Menus du disque Français SELECT ENTER Réglage Disque Option ENTER ENTER [8] [1-7] [0] Restriction par classe Vous pouvez restreindre la lecture de DVD-Video après saisie d’un mot de passe. 8 permet la lecture de tous les titres.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuration Configuration SETUP Vers Autres Réglages pour l'enregistrement Temps d'Enr. en mode EP EP (8heures) Non Régl. canaux Copie en mode Rapide Vites. DVD pour Copie Vit. Rap. Maximum Disque Vidéo Audio SELECT Affichage ENTER Connexion RETURN Autres Disque Réglage ENTER Option ENTER [EP (6heures)] [EP (8heures)] Temps d'Enr. en mode EP Sélectionnez le durée d’enregistrement maximale en mode EP. EP (6heures): durée d’enregistrement sur un disque de 4,7 Go.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuration Configuration SETUP Vers Autres Compression dynamique Non Sélection Audio Bilingue M1 Régl. canaux Sortie audio numérique Mode audio pour enreg. XP Dolby Digital Disque Vidéo Mode entrée audio DV Stereo 1 Audio Affichage TAB Connexion SELECT Autres RETURN ENTER Configuration Sortie audio numérique Réduc. échantillonage PCM Régl.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuration Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion Aures Configuration SETUP Vers Autres Progressif 16:9 Aus Système TV PAL Aspect TV Réglages HDMI Vidéo Sortie PERITEL Réglages AV2 Connexion Réglage ENTER Option ENTER [16:9] [4:3] [Letterbox] Aspect TV Sélectionnez le format d’écran de votre téléviseur. Les émissions diffusées en 16:9 seront enregistrées au format 4:3. Sur HDD/RAM, l’enregistrement s’effectue en 16:9.
FUNCTIONS FUNCTIONS Configuration Régl. canaux Disque Vidéo Audio Affichage Connexion Autres Configuration SETUP Vers Autres Progressiv 16:9 Aus Réglages HDMI Système TV PAL Format vidéo HDMI Aspect TV Réglage ENTER Vidéo Sortie PERITEL Aktive Antenne Format vidéo HDMI Format vidéo 4:3 Aus Automatique 4:3 Sortie audio numérique HDMI/Optique Contrôle par HDMI / Q-Link HDMI/Q Link Sélectionnez la résolution d’écran du téléviseur raccordé à l’appareil.
FUNCTIONS FUNCTIONS Vers Autres Date et heure Autres Automatique Oui Fuseau horaire AUTO Heure 10 : 52 : 04 Date 20 . 03 . 2006 Veuillez régler l'heure. RETURN : quitter CHANGE SELECT ENTER : accéder ENTER Configuration SETUP RETURN Réglage ENTER Option ENTER Date et heure Activation du réglage automatique de l’horloge Si le DVD Recorder est réglé sur une chaîne qui transmet un signal horaire, il chargera automatiquement l’heure transmise.
FUNCTIONS FUNCTIONS HDD Gestion HDD Vers Autres ! Gestion HDD Titres 1 Utilisé 1:27 HDD Restant 137:58(EP) ! ! ! Supprimer tous les titres ! Appuyez sur FUNCTIONS. Avec , sélectionnez [Vers Autres] et validez par ENTER. Avec , sélectionnez [Gestion HDD] et validez par ENTER. Avec , sélectionnez le menu souhaité et validez par ENTER. Utilisez FUNCTIONS pour revenir au menu FUNCTIONS. Formater HDD Supprimer tous les titres ! Validez [Supprimer tous les titres] avec ENTER.
DVD FUNCTIONS FUNCTIONS Gestion DVD DVD-R DL Gestion DVD Vers Autres Titres 2 Utilisé 0:53 Restant 3:47(SP) Nom disque Top Menu 1 Sélection Lecture Auto Top Menu Finaliser SELECT ENTER RETURN Finaliser La finilisation est nécessaire pour une lecture compatible. Cela prendra environ 4 minutes.
Réglages de l’image et du son Les menus DISPLAY contiennent des informations relatives aux disques ou à l’appareil. Sur les DVD-Video, vous pouvez utiliser la fonction de répétition, changer les sous-titres ou l’angle de vue, lors de la lecture DVD, vous pouvez modifier les réglages de l’image et du son. Selon l’état de l’appareil (lecture, stop), certaines fonctions seront indisponibles ou ne pourront pas être modifiées. Disque DISPLAY ! ! Appuyez sur DISPLAY pour appeler le menu.
Réglages de l’image et du son Play Réglage Option Lect. reprise [Oui] [Non] Cette fonction n’est disponible que lorsque le temps de lecture écoulé est affiché.
Si vous avez besoin d’aide SERVICE APRES-VENTE CODES D’ERREUR Le code d’erreur H ou F apparaît. En cas de dysfonctionnement, essayez de résoudre le problème en fonction de son origine. Si vous ne parvenez pas au résultat escompté, adressez-vous à votre revendeur ou au Service Après-Vente.
Si vous avez besoin d’aide Page IMAGE î Vérifiez le raccordement avec la TV, par ex. AV1. 10 Aucune image. î La sortie Progressif est activée mais la TV raccordée à l’appareil n’est pas compatible avec le balayage progressif. 19 L’image est brouillée. ! La réception TV s’est détériorée depuis que l’appareil est branché. î Vérifiez le branchement d’antenne et l’orientation de votre antenne. î Utilisez éventuellement un amplificateur de signal. Le format d’écran est mal réglé.
Si vous avez besoin d’aide Page LECTURE La lecture ne démarre pas. î Le disque est sale ou très rayé. î Le disque inséré ne peut pas être lu. î Le disque inséré est vierge. Impossible de visionner le DVD-Video. î Certains DVD-Videos ne peuvent pas être visionnés si le niveau de restriction a été modifié. 62 î apparaît à l’écran. L’appareil ou le disque n’autorise pas l’opération en question. î Le verrouillage parental est activé.
Si vous avez besoin d’aide Page TV Guide Les informations affichées sont erronées. î Seuls les diffuseurs sont responsables des informations transmises. Des changements de dernières minutes pourront ne pas avoir été pris en compte. Aucune données ou données incomplètes. î Réglage de la date/de l’heure incorrect. î Signal trop faible ou aucun signal reçu. Contrôlez l’antenne. Réorientez l’antenne et contrôlez la qualité du signal au menu Configuration.
Si vous avez besoin d’aide Page HDMI De quel équipement ai-je besoin pour profiter du son multicanal ambiophonique ? î La reproduction de son multicanal avec cet appareil n’est possible qu’avec un câble HDMI ou avec un câble optique audionumérique raccordé à un amplificateur à décodeur intégré. L’allumage est assez long bien que la fonction de démarrage rapide soit activée. î Lors de l’allumage, tous les appareils raccordés par HDMI sont contrôlés. Cette opération peut prendre un certain temps.
Structures de dossiers Structure de dossiers JPEG RAM/CD P0000001.jpg P0000002.jpg 002 Dossier P0000003.jpg P0000004.jpg P0000005.jpg 003 Dossier P0000006.jpg P0000007.jpg P0000008.jpg Ordre de lecture RAM CD Cet appareil peut traiter jusqu’à 3000 fichiers/morceaux et 300 dossiers/groupes (répertoire racine inclus). Vous pouvez créer des dossiers sur un autre appareil mais vous ne pourrez pas les sélectionner comme destination lors d’une opération de copie.
Glossaire Fréquence d’échantillonnage Lors de sa conversion en un signal numérique, le signal audio analogique est mesuré à intervalles réguliers. Le nombre de mesures effectuées par seconde est ce que l’on appelle la fréquence d’échantillonnage. Plus elle est élevée, et plus le son d’origine pourra être reproduit avec une qualité élevée. Bitstream Données audionumériques multi-canal (par ex. 5.1) avant leur décodage en canaux individuels.
Caractéristiques techniques Alimentation électrique : Consommation : CA 220V-240V 50 Hz 33 W (env. 2 W en mode éco.) Spécification LASER produit laser de classe 1 Longueur d’ondes : 662 nm pour DVD, 780 nm pour CD Puissance laser : aucun rayonnement dangereux du fait du dispositif de protection. Phonocapteur laser : Système doté d’1 lentille, 2 unités d’intégration Formats d’enregistrement Disques lisibles DVD-RAM: format d’enreg.
Index Page 64 Ajout des nouveaux services DVB 60 Aktiver antenne 11,65 Angle 70 Arrière-plan gris 64 Aspect TV 65 Auto Finaliser 26 AV avec NR 71 AV1 (TV) 9,10 AV2 (Ext) 9,12 AV4 IN 9 Affichage à l'ecran Bande sonore Bitstream 62,70 64 Câble optique audio numérique 18 Canal audio 28,30,70 Caractéristiques sonores 70 Cartridge 24 Champ 63 Chapitre source 56 Chapitre (DIRECT NAVIGATOR) 36 Chapitre (Listes de lecture) 58 Chargement à partir du TV 11,60 Code de la télécommande 6,66 Codes linguistiques 62 C
