Instrucţiuni de operare Operaţii de bază Ghid de pornire rapidă DVD Recorder Model Nr. DMR-EX645 Stimate client Vă mulţumim că aţi cumpărat acest produs. Pentru performanţe optime şi siguranţă, citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni. Înainte de conectarea, utilizarea sau reglarea acestui produs, citiţi în totalitate aceste instrucţiuni. Păstraţi acest manual pentru consultări ulterioare. Informaţii privind funcţiile DVB x DVB şi logo-urile DVB sunt mărci înregistrate ale DVB Project.
Măsuri de siguranţă AVERTISMENT Aparat • Pentru a reduce riscul de incendiu, de electrocutare sau de CLASA 1 PRODUS LASER avariere a produsului, − Nu expuneţi aparatul la ploaie, umezeală, picături sau stropiri. − Niciun obiect umplut cu lichide, cum ar fi vazele, nu trebuie să fie aşezat pe aparat. − Folosiţi numai accesoriile recomandate. − Nu scoateţi capacele. − Nu încercaţi să reparaţi personal acest aparat. Pentru service, adresaţi-vă personalului calificat.
Cuprins Operaţii avansate Note privind înregistrarea.............................................................................22 Note generale privind înregistrarea..............................................................22 Înregistrarea pe disc.....................................................................................22 Moduri de înregistrare şi timpi aproximativi de înregistrare/copiere............23 Atunci când este afişat ecranul de confirmare a formatului.........................
Accesorii furnizate Vă rugăm să verificaţi şi să identificaţi accesoriile furnizate. (Numerele de produse sunt valabile începând din luna august 2011. Acestea se pot modifica.) (N2QAYB000471) 1 Telecomandă 1 Cablu de curent alternativ A se utiliza doar împreună cu acest aparat. Nu îl utilizaţi cu alte echipamente. De asemenea, nu utilizaţi la acest aparat cablurile de alimentare ale altor echipamente.
Informaţii privind manevrarea hard discului (HDD) Hard discul este un instrument de înregistrare de înaltă precizie şi, datorită capacităţii sale mari de înregistrare şi operării la mare viteză, este un dispozitiv foarte special şi sensibil la deteriorare. Ca şi regulă de bază, salvaţi datele importante pe discuri, pentru a avea copii de siguranţă.
Ghid de referinţă comenzi Telecomandă Instrucţiunile de operare sunt în general descrise pentru cazul în care se utilizează telecomanda. Porniţi aparatul (B 10) Selectaţi unitatea [HDD, DVD] (B 18, 19) Unitatea se schimbă de fiecare dată când apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate). Selectarea canalelor şi a numerelor de titluri etc.
Trageţi pentru a deschide panoul frontal. Selectare canal (B 15, 19) Pornire înregistrare (B 19)/ Specificaţi ora de oprire a înregistrării (B 19) Stop (B 19, 31) Începere redare (B 18) Senzor de semnal telecomandă Comutator mod standby/pornire (B 10) Apăsaţi pentru a comuta aparatul din modul pornit în modul standby şi invers. În modul standby, aparatul continuă să consume o cantitate redusă de energie.
PASUL 1 Conectarea Utilizând un cablu scart cu 21 de pini • Puteţi utiliza o varietate de funcţii Q Link prin conectarea aparatului la un televizor compatibil Q Link (B 40). • Vă puteţi bucura de o vizualizare de înaltă calitate prin conectarea aparatului la un televizor RGB compatibil (B 86). Setare obligatorie "AV1 Output" (Ieşire AV1) în meniul Setup (Configurare) (B 69) • Înainte de conectare, opriţi toate echipamentele şi citiţi instrucţiunile de operare corespunzătoare.
Puteţi să vă bucuraţi de imagini de înaltă calitate prin adăugarea unei conexiuni de cablu HDMI la conexiunea de cablu Scart cu 21 de pini dintre acest aparat şi televizorul dumneavoastră. Conectarea la un televizor cu un cablu HDMI (Interfaţă multimedia de înaltă definiţie) Informaţii referitoare la funcţia VIERA Link „HDAVI Control™” În momentul conectării la un televizor Panasonic (Viera) sau la un receiver echipat cu funcţia „HDAVI Control”, sunt posibile operaţii corelate.
PASUL 2 Setări privind recepţia canalelor şi setările televizorului Ecranul de configurare a canalelor analogice • Când canalul nu poate fi recepţionat în condiţii optime, modificaţi poziţia şi direcţia antenei. 6 Apăsaţi pentru a selecta „On” (Activat), ”Off” (Dezactivat) sau "On Timer" (Temporizator activat) şi apăsaţi [OK] când apare meniul de setare "Power Save in Standby" (Economisire energie în standby). Consultaţi “Comutare digitală pentru transmisiuni terestre” (B 86).
Informaţii despre hard disc şi disc Programele TV şi alte forme de conţinut sunt înregistrate pe hard discul acestui aparat. Pentru înregistrarea pe discuri, programele trebuie înregistrate mai întâi pe hard disc, apoi se copiază pe discuri. (Totuşi, puteţi înregistra conţinut direct pe anumite discuri folosind funcţia EXT LINK.) Hard discul şi tipurile de discuri pe care le puteţi folosi pentru fiecare funcţie sunt descrise mai jos.
Informaţii despre hard disc şi disc Format +VR (Înregistrare video +R/+RW) Format de înregistrare Aceasta este o metodă pentru înregistrarea filmelor pe discuri +R/+RW. Puteţi reda asemenea discuri cu această metodă într-o modalitate similară precum conţinutul înregistrat în format DVD-Video. Acest aparat înregistrează fişiere video în următoarele formate. Format DVD de înregistrare video Aceasta este o metodă de înregistrare care vă permite să înregistraţi şi să editaţi transmisii televizate, ş .a.m.
Informaţii despre memoria USB Memorii USB pe care le puteţi utiliza pe acest aparat Format Memorii USB care sunt definite ca fiind USB cu stocare în masă şi camere digitale care utilizează protocolul PTP: - memorii USB care suportă USN 1.0/1.1 şi USB 2.0 Full Speed/High Speed. • Pot fi utilizate memorii USB până la 128 GB. • Memoriile USB care sunt compatibile doar cu copierea în masă. CBI (Control/Bulk/Interrupt) nu este suportat.
Despre fişierele DivX, fişiere cu muzică şi imaginile statice (JPEG) ■ Structura folderelor afişate de acest aparat Puteţi reda fişiere MP3 şi imagini statice (JPEG) pe acest aparat prin crearea folderelor în modul indicat mai jos. Cu toate acestea, în funcţie de metoda de scriere a datelor (program software de scriere), redarea nu va fi posibilă întotdeauna în ordinea numerotării folderelor. Structura folderelor Structura folderelor MP3 cu imagini statice Folderele pot fi create pe alte echipamente.
Vizionarea programelor TV Acest DVD recorder suportă transmisiuni TV analogice şi digitale terestre cu codec H.264/MPEG-4 AVC şi MPEG-2. Transmisiunile HD sunt convertite în imagini SD în momentul recepţionării de către aparat. 2 Apăsaţi butonul albastru pentru a selecta categoria.
Vizionarea programelor TV Informaţii despre canalele digitale În timp ce este oprit Apăsaţi informaţii.
Afişarea paginilor Teletext (numai transmisiune digitală). Utilizarea avansată a paginior Teletext După efectuarea pasului 1 Apăsaţi [OPTION] (Opţiune), apoi apăsaţi butonul colorat corespunzător. Afişarea datelor ascunse Sunt afişate mesajele ascunse. (de exemplu, răspunsurile la jocurile de cultură generală) Apăsaţi butonul roşu. • Apăsaţi din nou pentru a ascunde subtitrarea. (Butoane numerice) Modificarea dimensiunii ecranului DImensiunea paginilor de teletext poate fi modificată.
Redarea conţinutului video înregistrat / Redarea discurilor care pot fi doar redate Consultaţi secţiunea „Redare avansată” (B 31) pentru informaţii detaliate. (Deschidere / Închidere) (Selectare unitate) Notă • În timpul redării, modului de standby înregistrare cu temporizator sau standby EXT LINK (Conexiune externă) acest aparat nu poate reda discuri care nu sunt compatibile cu setarea "TV System" (Sistem TV) (PAL/ NTSC) (B 69).
Înregistrarea programelor de televiziune Consultaţi secţiunea „Note privind înregistrarea” (B 22) pentru informaţii detaliate. 3 Apăsaţi pentru a începe înregistrarea. Înregistrarea va avea loc pe spaţiul liber de pe HDD. Datele nu vor fi suprascrise. • În timpul operaţiei de înregistrare nu puteţi schimba canalul sau modul de înregistrare. • Puteţi înregistra în timp ce aparatul se află în modul standby pentru înregistrare cu temporizator.
Înregistrarea cu temporizator Consultaţi secţiunea „Înregistrare avansată cu temporizator (B26-30) pentru informaţii detaliate. ” 2 Apăsaţi pentru a selecta programul viitor, apoi apăsaţi [OK]. • Dacă se afişează “Selection Screen” (Ecran de selectare), apăsaţi pentru a selecta “Rec.” şi apăsaţi [OK]. – “View” (Vizionare) B 15, Vizionarea programelor TV – “Delete” (Ştergere) B mai jos (Ghid) Această funcţie este folosită doar în cazul înregistrării pe HDD.
Ştergerea titlurilor Utilizarea funcţiei DELETE Navigator pentru ştergere 1 (Selectare unitate) În timp ce aparatul este oprit Apăsaţi [FUNCTION MENU] (Meniu de funcţii). 2 Apăsaţi pentru a selecta „Delete”(Ştergere) şi apăsaţi [OK]. 3 Apăsaţi pentru a selecta „Video” şi apăsaţi [OK]. 4 (Nu puteţi şterge elemente pe discurile finalizate) Apăsaţi titlul şi apăsaţi • Un titlu nu mai poate fi restabilit după ce este şters. Fiţi sigur înainte de a începe.
Note privind înregistrarea Note generale privind înregistrarea Acest aparat poate înregistra pe HDD programe TV sau semnale video provenite de la echipamente externe. Nu puteţi înregistra programe TV sau alt conţinut direct pe disc folosind funcţiile [• REC], înregistrare cu temporizator sau înregistrare flexibilă. Trebuie să le înregistraţi mai întâi pe HDD, apoi să le copiaţi pe discuri.
Înregistrarea avansată Moduri de înregistrare şi timpi aproximativi de înregistrare/copiere În funcţie de conţinutul care este înregistrat, timpii de înregistrare pot avea valori mai reduse decât timpii indicaţi.
Înregistrarea avansată Înregistrarea flexibilă (Înregistrare care se încadrează în spaţiul de disc rămas) Puteţi înregistra un titlu pe HDD astfel încât să încapă pe un disc de 4,7 GB prin selectarea automată a calităţii optime între XP şi EP. Modul de înregistrare se transformă în mod FR. Pregătire • Selectaţi canalul sau ieşirea externă pentru înregistrare. • Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate) pentru a selecta unitatea HDD. 1 Apăsaţi [FUNCTION MENU] (Meniu de funcţii).
Înregistrarea transmisiunilor de pe echipamente externe Efectuarea înregistrărilor temporizate pe televizor (De exemplu: înregistrarea transmisiunilor digitale) Pentru a realiza o înregistrare cu temporizator cu televizorul dumneavoastră, conectaţi aparatul la un televizor cu o funcţie Q Link (B 40)pe care o puteţi utiliza pentru a seta înregistrările cu temporizator folosind un cablu Scart cu 21 de pini complet cablat (B 8). 1 Realizaţi programarea temporizatorului pe televizor. 2 Opriţi aparatul.
Înregistrare avansată cu temporizator Consultaţi, de asemenea, „Note privind înregistrarea” (B 22). • În funcţie de tipul de transmisiune, pot exista restricţii asupra titlului pe care încercaţi să îl înregistraţi. • Puteţi introduce până la 32 de programe pentru o perioadă până la o lună în avans. (Fiecare program zilnic sau săptămânal este considerat ca fiind un program.) 4 Apăsaţi [OK]. Programul de temporizator este stocat, iar pictograma de temporizator este afişată.
1 2 În timp ce aparatul este pornit Apăsaţi . Apăsaţi pentru a selecta „Stop recording” (Oprire înregistrare) şi apăsaţi [OK]. Dacă opriţi o înregistrare cu temporizator, aceasta va fi anulată. Totuşi, dacă aţi setat o înregistrare cu temporizator zilnică sau săptămânală, înregistrarea va începe de la următoarea setare a înregistrării cu temporizator.
Înregistrare avansată cu temporizator Operaţii în sistemul de Ghid TV Apăsaţi [GUIDE] pentru a comuta între vizualizarea Landscape (Peisaj) şi vizualizarea Portrait (Portret). Vizualizarea Landscape Selectarea programului din tipul sau categoria de programe dorită Această funcţie afişează o listă a Ghidului TV sortată în funcţie de tipul de program etc. 1 Din tipul de program dorit Apăsaţi butonul galben pentru a afişa lista tipurilor de program. Din categoria dorită.
Căutarea programului în lista Ghidului TV Puteţi căuta programe din lista Ghidului TV pe baza informaţiilor de titlu. Căutare prin introducerea de cuvinte Introduceţi cuvinte pentru a căuta programe în lista Ghidului TV pe baza informaţiilor de program. 1 Apăsaţi [OPTION] (Opţiune). Căutare folosind informaţiile de program conţinute în titlurile înregistrate pe HDD Puteţi căuta programe folosind informaţiile de program conţinute în titlurile înregistrate pe HDD.
Înregistrare avansată cu temporizator Utilizarea sistemului ShowView pentru realizarea înregistrărilor cu temporizator (numai transmisiuni analogice) Introducerea numerelor SHOWVIEW reprezintă o modalitate uşoară de a realiza înregistrări cu temporizator. Puteţi găsi aceste numere în listele de programe TV din ziare şi reviste. Verificarea, modificarea sau ştergerea unui program • Chiar dacă aparatul este oprit, puteţi afişa înregistrarea cu temporizator apăsând [PROG/CHECK] (Programare/Verificare).
Funcţii avansate de redare Cadru cu cadru • În funcţie de mediul de stocare, este posibil ca unele operaţiuni să nu poată fi efectuate. • Pentru redarea de muzică, consultaţi "Funcţii utile în timpul redării fişierelor de Pause (Pauză) Search (Căutare) Skip (Salt) Apăsaţi . Poziţia la care a fost efectuată oprirea este memorată. Funcţia de reluare a redării Apăsaţi (PLAY - Redare) pentru a reporni de la această poziţie.
Selectarea programelor înregistrate (titluri) pentru redare—DIRECT NAVIGATOR Puteţi găsi titlurile înregistrate în mod rapid şi le puteţi reda. De asemenea, puteţi sorta titlurile sau puteţi edita grupuri de titluri. 1 2 Ecran cu toate titlurile Afişează toate titlurile. Apăsaţi [DIRECT NAVIGATOR] (Navigator direct). Când nu este selectată opţiunea „Video”, apăsaţi butonul roşu pentru a selecta opţiunea „Video”. Apăsaţi pentru a selecta titlul şi apoi apăsaţi butonul [OK].
Redarea DivX, a imaginilor statice (JPEG) şi a fişierelor cu muzică Afişarea ecranului meniului 1 Introduceţi discul. 2 Dacă apare ecranul de meniu, apăsaţi selecta elementul şi apăsaţi [OK]. . ex., Redarea discurilor cu conţinut video DivX pentru a DESPRE ÎNREGISTRĂRILE VIDEO DIVX: ® DivX este un format video digital creat de DivX, LLC, o sucursală a Rovi Corporation. Acesta este un dispozitiv oficial ® DivX Certified , care redă imagini video DivX. Vizitaţi divx.
Redarea DivX, a imaginilor statice (JPEG) şi a fişierelor cu muzică Informaţii referitoare la conţinutul DivX VOD DESPRE CONŢINUTUL DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Acest dispozitiv DivX Certified® trebuie înregistrat pentru a putea reda filme DivX Video-on-Demand (VOD) achiziţionate. Pentru a obţine codul de înregistrare, localizaţi secţiunea DivX VOD în meniul de configurare al dispozitivului. Accesaţi vod.divx.com pentru mai multe informaţii privind finalizarea înregistrării.
Redarea imaginilor statice • Nu puteţi reda imagini statice în timp ce înregistraţi sau copiaţi 1 Afişaţi ecranul Album View (Vizualizare album). Despre ecranul Album View (Vizualizare Album) Imaginile statice copiate de pe memoriile USB sunt grupate în funcţie de data realizării în HDD sau DVD-RAM. Puteţi rearanja aceste imagini statice şi crea un album (B 46).
Redarea DivX, a imaginilor statice (JPEG) şi a fişierelor cu muzică Funcţii utile în timpul redării imaginilor statice Rotate RIGHT (Rotire spre dreapta) Rotate LEFT (Rotire spre stânga) Slideshow Settings (Setări de diaporamă) În timpul redării 1 Apăsaţi [OPTION] (Opţiune). 2 Apăsaţi pentru a selecta „Rotate RIGHT” (Rotire spre dreapta) sau „Rotate LEFT” (Rotire spre stânga) şi apăsaţi [OK]. • Informaţia de rotire nu va fi stocată.
Redarea fişierelor cu muzică Redarea CD-urilor cu muzică Puteţi reda fişiere MP3 înregistrate cu ajutorul calculatorului pe DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW şi memorii USB. ●Nu puteţi reda fişiere MP3 pe memoria USB în timpul înregistrării sau copierii. 1 Pregătire Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate) pentru a selecta unitatea DVD. 1 Introduceţi un CD cu muzică. 2 Apăsaţi pentru a selecta “Play Music” (Redare muzică) şi apăsaţi [OK]. Afişaţi ecranul MP3 Menu (Meniu MP3).
Redarea DivX, a imaginilor statice (JPEG) şi a fişierelor cu muzică Funcţii utile în timpul redării fişierelor de muzică Operaţii în timpul redării Apăsaţi . Stop Poziţia la care a fost efectuată oprirea este memorată. Pause (Pauză) Search (Căutare) Salt Redare repetată Sortare Funcţia de reluare a redării (PLAY) (Redare) pentru a Apăsaţi reporni de la această poziţie. • Dacăf este apăsat de mai multe ori, poziţia este ştearsă.
Funcţii convenabile Afişarea FUNCTION MENIU (Meniu funcţii) Prin utilizarea ferestrei FUNCTION MENU (Meniu funcţii) puteţi accesa rapid şi uşor funcţiile principale. Dacă „FUNCTION MENU Display” (Afişarea meniului de funcţii) este setat la „On” (Activare) din meniul Setup (Configurare), FUNCTION MENU (Meniul funcţii) este afişat în mod automat în momentul în care este pornită alimentarea. (B 68) Apăsaţi [FUNCTION MENU] (Meniu de funcţii). Funcţiile afişate depind de unitatea selectată sau tipul discului.
Operaţii interconectate cu televizorul (VIERA Link "HDAVI ControlTM"/Q Link) Puteţi beneficia de operaţii interconectate cu televizorul şi receiver-ul utilizând „HDAVI Control” sau Q Link. Ce este VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link „HDAVI Control“ este o funcţie convenabilă care permite efectuarea de operaţiuni corelate cu acest aparat şi cu un televizor Panasonic (VIERA) sau receiver sub „HDAVI Control". Puteţi utiliza această funcţie prin conectarea echipamentului cu un cablu HDMI.
Control simplu doar cu telecomanda VIERA Viera Link În cazul în care conectaţi acest aparat la un TV care dispune de funcţia „HDAVI Control 2” sau o versiune ulterioară, prin intermediul unui cablu HDMI, veţi beneficia de funcţii mult mai convenabile. Puteţi opera acest aparat utilizând butoane de pe telecomanda televizorului. Butoanele pe care le puteţi utiliza pentru acest aparat variază în funcţie de televizor. Pentru detalii, consultaţi instrucţiunile de operare ale televizorului.
Editarea titlurilor / capitolelor Afişarea altor pagini (Nu puteţi edita discurile finalizate). Apăsaţi pentru a selecta “Previous” (Anterioară) sau “Next” (Următoarea) şi apăsaţi butonul [OK]. • De asemenea, puteţi apăsa pentru a afişa alte pagini. • Editarea multiplă Selectaţi cu şi apăsaţi . (Repetare). Apare un marcaj de bifare. Apăsaţi din nou pentru a anula. Chapter (Capitol) Fiecare secţiune dintre punctele de divizare devine capitol.
Operaţiile referitoare la titluri După efectuarea paşilor 1-4 (B 42) Apăsaţi pentru a selecta „Delete” (Ştergere) şi apoi apăsaţi [OK]. Delete (Ştergere)* • Odată şters, conţinutul înregistrat este pierdut şi nu mai poate fi recuperat. Asiguraţi-vă înainte de a începe. • Timpul de înregistrare disponibil pe DVD-R, DVD-R DL, +R sau +R DL nu se măreşte în momentul în care ştergeţi titluri.
Crearea, editarea şi redarea listelor de redare (Video) Puteţi aranja capitolele (B 42) astfel încât să creaţi o listă de redare (Video). Titlu Capitol Capitol Listă de redare (Video) Titlu Capitol Capitol Capitol 4 Capitol Apăsaţi pentru a selecta funcţia „Create” (Creare) şi apoi apăsaţi butonul [OK]. Capitol Prin copierea (B 51) unei liste de redare (Video) se va crea un titlu. • Listele de redare (Video) nu sunt înregistrate separat astfel că acestea nu necesită o capacitate mare de stocare.
Editarea şi redarea listelor de redare (Video)/capitolelor Operaţii privind listele de redare (Video) (Doar la redare) 2 3 În timp ce aparatul este oprit Apăsaţi [FUNCTION MENU] (Meniu de funcţii). Apăsaţi pentru a selecta "Others" (Altele) şi apăsaţi [OK]. Apăsaţi pentru a selecta „Playlists” (Liste de redare) şi apăsaţi [OK]. Când nu este selectată opţiunea „Video”, apăsaţi butonul roşu pentru a selecta opţiunea „Video”.
Editarea imaginilor statice şi a fişierelor cu muzică Editarea imaginilor statice (JPEG) • Puteţi edita imagini şi albume. • Nu puteţi edita imagini statice înregistrate pe DVD-R DL, CD-R/CD-RW şi memoria USB. • Nu puteţi edita imagini statice înregistrate pe DVD-R finalizate.
• Înregistrările cu temporizator nu încep când efectuaţi următoarele operaţii: „Change Date” (Modificare dată), „Copy to DVD” (Copiere pe DVD), „Copy to HDD” (Copiere pe HDD), „Add Pictures” (Adăugare imagini) sau „Create Album” (Creare album). • „Add Pictures” (Adăugare imagini) este disponibil doar pentru folderele care sunt conforme cu DCF. • Dacă doriţi să ştergeţi imagini mostră, efectuaţi "Cancel Protection" (Anulare protecţie) şi ştergeţi-le.
Crearea, editarea şi redarea listelor de redare (Fotografii) Puteţi aranja imaginile statice preferate în albume stocate pe hard disk pentru a crea o listă de redare (Fotografii). Album 1 Imagine statică 6 Album 2 Imagine statică Listă de redare (Imagine) Imagine statică Imagine statică Imagine statică Imagine statică Imagine statică Apăsaţi pentru a selecta imaginea statică pe care doriţi să o adăugaţi la lista de redare (fotografii) şi apoi apăsaţi . Este afişat un semn de bifare.
1 2 3 În timp ce aparatul este oprit Apăsaţi [FUNCTION MENU] (Meniu de funcţii). Apăsaţi pentru a selecta "Others" (Altele) şi apăsaţi [OK]. Apăsaţi pentru a selecta „Playlists” (Liste de redare) şi apăsaţi [OK]. • Dacă nu este selectat „PICTURE” (Imagine), apăsaţi butonul „Green” (Verde) pentru a selecta „PICTURE” (Imagine). 4 Editarea unei liste de redare (imagini): Selectaţi lista de redare (Imagini) pe care doriţi să o editaţi şi apăsaţi [OPTION] (Opţiune).
Introducerea textului Puteţi atribui o denumire titlurilor înregistrate, etc. De asemenea, puteţi căuta programele dorite în Ghid TV, introducând cuvinte cheie. (Căutare liberă cuvânt / Găsire titluri) (B 29) 1 2 Repetaţi acest pas pentru a introduce alte caractere. • Pentru a şterge un caracter Apăsaţi pentru a selecta caracterul în câmpul de nume şi apăsaţi . (Caracterele selectate sunt şterse.
Copierea titlurilor sau listelor de redare (Video) Copiere în mod de mare viteză*1 Modificarea modului de înregistrare Finalizare*3 4 Copierea listelor de redare (Video)* Capitolele s-au păstrat? Imaginile miniaturale s-au păstrat? Înregistrare şi redare în timpul copierii Finalizat automat Mod de mare viteză Mod normal ― ― c ―*5 c ―*6 ― ― Se poate selecta Mod de mare viteză c c c*7 c*8 Mod normal c ―*5 ―*6 ― *1 Pentru a copia titluri la mare viteză (sau liste de redare create din titlurile respecti
Copierea titlurilor sau listelor de redare (Video) Înaintea copierii În momentul copierii unui titlu cu semnal audio principal şi secundar 4 • Selectaţi tipul audio pentru înregistrarea transmisiei bilingve din „Bilingual Audio Sellection" (Selecţie audio bilingvă) (B 68) în următoarele cazuri: – Copiere pe un disc DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R, +R DL şi +RW. – Când „Audio Mode for XP Recording" (Mod audio pentru înregistrare XP) este setat la „LPCM” (B 68) şi copiaţi în modul XP.
Copierea cu ajutorul listei de copiere Copiere avansată • Elementele vor fi copiate în ordinea listei de copiere. Dacă doriţi să menţionaţi ordinea, repetaţi selectând pe rând câte un element. • Când comutaţi între ferestrele „VIDEO” şi „Playlist” (Listă de redare), semnul de bifare este anulat. • La copierea pe un disc în modul de mare viteză. : numai elementele indicate cu Puteţi ordona titlurile şi listele de redare (Video) în modul în care doriţi să le copiaţi pe disc.
Copierea titlurilor sau listelor de redare (Video) Pictograme şi funcţii COPY Navigator (Navigator copiere)/ Copying (Copiere) Indicatoare COPY Navigator (Navigator de copiere)/Copying list (Listă de copiere) Titlurile şi listele de redare care pot fi copiate în modul de mare viteză pe DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVDVideo),+R, +R DL sau +RW Titlurile şi listele de redare care pot fi copiate în modul de mare viteză pe DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVDVideo) (Dar titlurile şi listele de redare nu pot fi
4 În timp ce meniul principal este afişat Apăsaţi pentru a selecta titlul pe care doriţi să-l copiaţi şi apăsaţi [OK]. În timpul redării în ordine, toate titlurile după titlul selectat sunt înregistrate până la timpul setat. (După ce ultimul titlu de pe disc a fost redat, meniul principal este înregistrat până când este atins timpul setat.
Copierea imaginilor statice/Listei de redare (Imagini) • Nu puteţi copia imagini înregistrate pe DVD-R, DVD-R DL sau CD-R/CD-RW. • Când copiaţi o listă de redare (fotografii), aceasta va deveni album pe 5 unitatea de destinaţie. Copierea imaginilor statice noi în memoria USB—Copierea imaginilor noi Acest aparat salvează informaţii despre imaginile statice importate. În consecinţă, dacă sunt importate imagini statice din aceeaşi memorie USB, doar noile imagini vor fi importate.
7 Apăsaţi pentru a selecta „Start Copying” (Începere copiere) şi apăsaţi [OK]. Apăsaţi apăsaţi [OK]. pentru a selecta folderul sau lista de redare şi • Doar în momentul copierii imaginilor statice individuale. Când specificaţi un alt folder ca şi destinaţie de copiere, selectaţi „Folder”. 8 9 Apăsaţi pentru a selecta „Yes” (Da) şi apoi apăsaţi [OK] pentru a iniţia copierea.
Copierea fişierelor de muzică pe HDD Puteţi stoca cele două formate de date de muzică în HDD al acestui aparat. • CD de muzică (CD-DA) • MP3 Puteţi copia fişiere MP3 de pe memoria USB sau CD-R/ CD-RW/DVD-R/DVD-R DL. Copierea de fişiere de muzică de pe un CD Toate pistele de pe CD-ul cu muzică (CD-DA) sunt înregistrate pe HDD. (Nu pot fi efectuate înregistrări piesă cu piesă.) • Un CD este înregistrat pe HDD ca fiind un singur album.
Pentru a înregistra folder cu folder Apăsaţi pentru a selecta „Create List” (Creare listă) . şi apăsaţi Apăsaţi pentru a selecta “Track/Folder” (Piesă/Folder) şi apăsaţi [OK]. Apăsaţi pentru a selecta „Folder” şi apăsaţi [OK]. Apăsaţi pentru a selecta „New item” (Element nou) şi apăsaţi [OK]. Apăsaţi pentru a selecta folderul şi apăsaţi . Este afişat un semn de bifare. Repetaţi acest pas până când aţi selectat toate elementele necesare. • Apăsaţi din nou pentru anulare.
Utilizarea meniurilor pe ecran/mesajul de stare Utilizarea meniurilor pe ecran Proceduri obişnuite 1 Apăsaţi [DISPLAY] (Afişare). Meniu Element Setare • În funcţie de starea aparatului (în curs de redare, oprit, etc.) şi de conţinutul discului, există elemente pe care nu le puteţi selecta şi nici modifica. 2 3 4 Apăsaţi apăsaţi Apăsaţi şi apăsaţi Apăsaţi pentru a selecta meniul şi . pentru a selecta elementul . pentru a selecta setarea. • Unele elemente pot fi modificate apăsând [OK].
Meniul Other (Alte funcţii) - Modificarea subtitrării DVB şi poziţiei de afişare Subtitrări DVB Puteţi seta subtitrările dorite dacă se poate selecta mai mult de o piesă cu subtitrare. • Subtitrările DVB pot fi selectate în timpul redării sau înregistrării. • Elementele care pot fi selectate vor fi diferite în funcţie de tipul de transmisiune. • Engleză • Germană • Italiană • Franceză • Spaniolă • Cehă • Slovacă • Maghiară • Poloneză • Rusă • Original* * Mesaje de stare Apăsaţi (Stare).
Gestionarea HDD şi a discurilor Setarea protecţiei Denumirea unui disc RAM Pregătire • Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate) pentru a selecta unitatea DVD. După parcurgerea paşilor 1-3 (B 61, Proceduri comune) 1 2 Apăsaţi pentru a selecta „Disc Protection” (Protecţie disc) şi apoi apăsaţi [OK]. Apăsaţi apăsaţi [OK]. pentru a selecta "Yes" (Da) şi Puteţi denumi fiecare disc. Pregătire • Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate) pentru a selecta unitatea DVD.
Selectarea stilului pentru imaginea de fundal — Meniul principal Puteţi selecta fundalul care va fi afişat ca şi meniu principal DVD Video după finalizare sau puteţi crea un meniu principal Pregătire Apăsaţi [DRIVE SELECT] (Selectare unitate) pentru a selecta unitatea DVD. După parcurgerea paşilor 1-3 (B 61, Proceduri comune) 1 2 Apăsaţi pentru a selecta „Top Menu” (Meniu principal) şi apăsaţi [OK]. Apăsaţi pentru a selecta imaginea de fundal şi apăsaţi [OK].
Modificarea setărilor aparatului Puteţi modifica setările aparatului cu ajutorul meniului Setup (Configurare). • Setările rămân intacte chiar dacă aparatul este comutat în modul standby. Selectarea canalelor Proceduri obişnuite ■ Favourites Edit (Editare favorite) 1 2 3 În timp ce aparatul este oprit Apăsaţi [FUNCTION MENU] (Meniu de funcţii). Apăsaţi pentru a selecta "Others" (Altele) şi apăsaţi [OK]. Apăsaţi pentru a selecta "Setup" (Configurare) şi apăsaţi [OK].
■ Setări pentru canalele digitale Apăsaţi [OK] pentru a afişa următoarele setări. DVB Manual Tuning (Reglare manuală DVB) Puteţi seta manual canalele pe care DVB Auto Setup (Configurare automată DVB) nu le-a putut finaliza cu succes. Apăsaţi pentru a selecta “DVB Manual Tuning” (Reglare manuală DVB), apoi apăsaţi [OK]. Putere semnal Afişajul care indică puterea semnalului este gri. „0” înseamnă putere semnal de 0%, „10” înseamnă putere semnal de 100%.
Modificarea setărilor aparatului ■ Setări pentru canalele analogice Apăsaţi [OK] pentru a afişa următoarele setări. Manual Tuning (Reglarea manuală a canalelor) Puteţi şterge canalele analogice şi seta detaliile canalelor analogice. Apăsaţi [OK] pentru a afişa ecranul Manual Tuning (Reglare manuală). Pentru a şterge o poziţie de program Apăsaţi pentru a selecta poziţia programului şi apăsaţi butonul roşu.
(Toate setările implicite sunt indicate cu ajutorul textului subliniat.) Settings for playback (Setări pentru redare) • Apăsaţi [OK] pentru a afişa următoarele setări. Ratings (Clasificări) Setaţi un nivel de clasificare pentru a limita redarea DVD-Video. Urmaţi instrucţiunile de pe ecran. Introduceţi un PIN din 4 cifre cu ajutorul butoanelor numerice atunci când este afişat ecranul de introducere a PIN-ului. Nu uitaţi parola.
Modificarea setărilor aparatului Sound (Sunet) (Toate setările implicite sunt indicate cu ajutorul textului subliniat.) Dynamic Range Compression (Comprimare domeniu dinamic) DVD-V (Doar Dolby Digital) Modifică intervalul de variaţie dinamică pentru vizualizare la ore târzii din noapte.
(Toate setările implicite sunt indicate cu ajutorul textului subliniat.) În funcţie de echipamentul conectat, este posibil ca unele elemente să fie umbrite în gri pe afişaj şi să nu poată fi selectate, si nu veţi putea modifica setările. TV Aspect (Raportul dimensiunilor TV) Setaţi pentru compatibilitate cu tipul televizorului conectat. În momentul conectării la un [16:9] televizor cu ecran lat 16:9.
Modificarea setărilor aparatului AV2 Settings (Setări AV2) Setaţi pentru compatibilitate cu echipamentul conectat. • Apăsaţi [OK] pentru a afişa următoarele setări. AV2 Input (Intrare AV2) Setată la “RGB/Video” sau „RGB” la recepţia sau înregistrarea unei ieşiri RGB de la un echipament extern. [Video] [S Video] Ext Link (Conexiune externă) Această setare nu poate fi efectuată atunci când „TV System” (Sistem TV) este setat la „NTSC” (B 63).
dacă nu este operat timp de aproximativ 5 minute după finalizarea copierii (B 51-59). [Off] (Dezactivare) RF OUT (Semnal antenă) Semnalele de transmisie sunt redate de acest [On] (Activare) aparat. Televizorul poate recepţiona semnale de transmisie chiar dacă acest aparat se află în modul standby, la conectarea televizorului la acest aparat utilizând cablul RF (B 73). [Off] (Dezactivare) Apăsaţi pentru a selecta "Yes" (Da) atunci când este afişat mesajul de confirmare.
Alte setări Operarea televizorului Puteţi configura butoanele de pe telecomandă care controlează funcţionarea televizorului pentru a porni sau opri televizorul, a modifica modul de intrare aferent televizorului, pentru a selecta canalul de televiziune şi pentru a modifica volumul la televizor. Pornire / oprire televizor Selectare canal Selectare intrare 1 Volum Îndreptaţi telecomanda către televizor În timp ce apăsaţi butonul [ TV], introduceţi codul cu ajutorul butoanelor numerotate. ex.
Conexiuni suplimentare Conectarea unui televizor cu AUDIO/VIDEO Conectarea unui amplificator cu terminal de intrare digitală • Conectaţi terminalele de aceeaşi culoare. • Pentru a vă bucura de sunet multicanal de pe DVD-Video, conectaţi un Partea din spate a televizorului amplificator cu decodoare Dolby Digital, DTS şi MPEG.
Întrebări frecvente Consultaţi următoarele elemente dacă aveţi îndoieli în privinţa operării aparatului. Setarea Acest aparat poate recepta sau înregistra transmisiuni de înaltă definiţie (HD)? ¾ Da. Totuşi, transmisiunile HD sunt convertite în imagini SD în momentul recepţionării sau înregistrării lor. Transmisiunile de înaltă definiţie nu sunt disponibile în unele zone sau ţări.
Ghid TV USB Este posibilă programarea unei înregistrări cu ore de începere şi terminare diferite de cele din Ghidul TV? ¾ Puteţi modifica manual datele de pornire şi finalizare a programelor în meniul Timer Recording (Înregistrări cu temporizator). ( 26) ¾ Dacă setaţi înregistrarea cu temporizator folosind sistemul Ghid TV, orele de pornire şi oprire a înregistrării pot fi setate cu o marjă de până la 10 minute.
Mesaje Pe televizor This unit is not authorised to play this protected DivX video. (Acest aparat nu este autorizat să redea conţinut DivX protejat.) Cannot finish recording completely. Copy-protect signal was detected. (Nu poate finaliza complet înregistrarea. A fost detectat un semnal de protecţie împotriva copierii) Disc is full, or maximum number of titles are recorded. Cannot finish recording completely. (Discul este plin sau este înregistrat numărul maxim de titluri. Înregistrarea nu se poate finaliza.
Mesaje Pe afişajul aparatului Mesajele sau numerele de service următoare apar pe afişajul aparatului atunci când este detectat ceva neobişnuit în decursul pornirii sau al utilizării. DVD (" " denotă un număr) • Telecomanda şi aparatul utilizează coduri diferite. Schimbaţi codul pe telecomandă. Apăsaţi şi ţineţi apăsat butonul [OK] şi butonul cu numărul indicat simultan timp de mai mult de 5 secunde (B 70) GUIDE (Ghid) • Sunt descărcate date Ghid TV.
Ghid de rezolvare a problemelor Înainte de a solicita asistenţă, efectuaţi următoarele verificări. Dacă aveţi dubii privind unele dintre elementele de verificare, sau dacă remediile din diagramă nu rezolvă problema, consultaţi distribuitorul pentru instrucţiuni. Următoarele aspecte nu indică o problemă cu acest aparat: • Zgomote normale generate prin rotirea discului. • Recepţionare slabă cauzată de condiţiile atmosferice. • Perturbaţii ale imaginii în timpul căutării.
Imaginea nu apare în timpul înregistrării cu temporizator. ¾ Înregistrările cu temporizator funcţionează indiferent dacă aparatul este oprit sau pornit. Pentru a confirma faptul că înregistrările cu temporizator se desfăşoară în mod corespunzător, porniţi aparatul. Ecranul se modifică automat. ¾ Când „Screen Saver” în meniul Setup (Configurare) este setat la „On” (Activare), afişajul poate trece automat în modul de economisire a energiei atunci când nu este operat timp de minim 5 minute.
Ghid de rezolvare a problemelor Aparatul este pornit dar nu răspunde la comenzi. ¾ ¾ ¾ ¾ Unitatea de înregistrare sau unitatea de redare nu a fost selectată în mod corespunzător. (B 18, 19) Este posibil ca unele operaţii să fie interzise de către disc. Aparatul este supraîncălzit (pe afişaj apare scris „U59”). Aşteptaţi ca acest mesaj „U59” să dispară. Se poate să fi fost activat unul dintre dispozitivele de siguranţă ale aparatului.
Când înregistraţi sau copiaţi pe un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R, +R DL, +RW, sunetul emis de discul care se roteşte poate fi mai mare decât în mod normal, însă acest lucru nu reprezintă o problemă. Redare Redarea nu începe chiar dacă se apasă pe butonul (PLAY). Redarea începe, dar se opreşte imediat. ¾ Introduceţi discul corect cu eticheta în sus. (B 14) ¾ Discul este murdar. (B 14) ¾ Aţi încercat să redaţi un disc neînregistrat sau un disc care nu poate fi redat pe acest aparat.
Ghid de rezolvare a problemelor Editare Spaţiul de înregistrare disponibil nu se măreşte nici după ştergerea unui titlu de pe disc. ¾ Spaţiul disponibil de înregistrare de pe discurile DVD-R, DVD-R DL, +R sau +R DL nu se măreşte după ştergere. (B 21) ¾ Spaţiul disponibil de înregistrare de pe un disc DVD-RW (format DVD-video) şi +RW se măreşte doar atunci când este şters ultimul titlu înregistrat. Dacă sunt şterse alte titluri, acest spaţiu nu se va mări. Editarea este imposibilă.
Ghid de rezolvare a problemelor Transmisiune digitală VIERA Link Transmisiunile digitale nu pot fi receptate. ¾ Este posibil ca transmisiunile digitale să nu fi fost iniţiate încă în regiunea dumneavoastră. ¾ Este posibil ca antena să nu orientată în direcţia de recepţie a postului TV sau ca direcţia antenei să se fi schimbat din cauza vânturilor sau vibraţiilor puternice. Dacă problema persistă, consultaţi instalatorul local pentru antene TV. VIERA Link nu funcţionează.
Specificaţii Sistem de înregistrare DVD-RAM : Format de înregistrare DVD Video DVD-R : Format DVD-Video DVD-R DL (Dual Layer) : Format DVD-Video DVD-RW : Format DVD-Video +R +R DL (Double Layer) +RW Tipuri de disc ce pot fi înregistrate DVD-RAM: 2X SPEED (Ver. 2.0), 2-3X SPEED (Ver. 2.1), 2-5X SPEED (Ver. 2.2) DVD-R: 1X SPEED (Ver. 2.0), 1-4X SPEED (Ver. 2.0), 1-8X SPEED (Ver. 2.0), 1-16X SPEED (Ver. 2.1) DVD-R DL (Dual Layer) : 2-4X SPEED (Ver. 3.0), 2-8X SPEED (Ver. 3.0) DVD-RW: 1X SPEED (Ver. 1.
Glosar Cadre şi câmpuri Cadrele se referă la imaginile singulare ce constituie înregistrarea video pe care o vedeţi la televizor. Fiecare cadru este constituit din două câmpuri. Cadru Câmp Câmp • Un cadru static va arăta două câmpuri, astfel încât ar putea apărea o oarecare neclaritate, dar calitatea imaginii este în general mai bună. • Un câmp static prezintă mai puţine informaţii despre imagine, culorile fiind mai puţin nuanţate, dar fără neclarităţi.
Glosar Protecţia Puteţi preveni ştergerea accidentală setând protecţia la scriere sau protecţia la ştergere. RGB Se referă la primele trei culori ale luminii, roşu (R), verde (V) şi albastru (A) şi la metoda pentru producerea fişierelor video care le utilizează. Prin divizarea semnalului video în trei culori pentru transmisie, este redus zgomotul de imagine pentru imagini de o calitate mai ridicată.
Produs sub licenţă Dolby Laboratories. Dolby şi simbolul dublu D sunt mărci înregistrate ale Dolby Laboratories. SHOWVIEW este marcă înregistrată a Rovi Corporation. Sistemul SHOWVIEW este fabricat sub licenţă Rovi Corporation. Fabricat sub licenţă conform brevetului SUA nr.: 5,956,674; 5,974,380; 6,487,535 şi alte brevete din SUA şi internaţionale emise sau în curs de omologare. DTS, simbolul şi DTS şi simbolul împreună sunt mărci înregistrate, iar logoul DTS 2.
Index Actualizarea sistemului...............................71 HDAVI Control........................... 9, 34-35, 63 Piesă.............................................................47 Adaptarea discurilor pentru a fi redate pe alte echipamente – Finalizare................63 HDMI .................................................. 9, 69, 85 Q Link ...........................................................40 HOLD Lock (Blocare butoane) ................... 72 Raportul dimensiunilor ...................
