Operating instructions

76
VQT3F54
Zprávy
Na obrazovce televizoru
This unit is not authorised to play this title. (Rekordér není
oprávnění přehrávat tento titul).
 Pokoušíte se přehrát obsah DivX VOD, který byl zakoupen s odlišným
registračním kódem. Takový obsah nelze na přístroji přehrát. (DivX)
(➭ 34)
Cannot nish recording completely. (Záznam nelze zcela
dokončit.)
Copy-protect signal was detected. (Byl detekován signál
chráněný proti kopírování.)
 Program je opatřen ochranou proti kopírování.
Disc is full, or maximum number of titles are recorded. (Disk
je plný nebo byl zaznamenán maximální počet titulů.) Cannot
nish recording completely. (Záznam nelze zcela dokončit.)
 Pevný disk nebo optický disk je plný.
 Byl překročen maximální povolený počet programů. (➭ 23)

Vymazáním nepotřebných titulů vytvořte volné
místo.
[Ani po vymazání nahraného obsahu z disku DVD-R, DVD-R DL, +R
nebo +R DL se volné místo nezvětší. Volné místo pro nahrávání na
disk DVD-RW (formát DVD-Video) a +RW se zvýší pouze po vymazání
naposledy nahraného titulu.] (➭ 21, 43, 62)
 Použijte nový disk.
Cannot record. (Nemohu nahrávat.)
Maximum number of titles exceeded. (Překročen max. počet
titulů.)
Cannot playback. (Nemohu přehrávat.)
TV system is different from the setting. (TV systém se liší od
nastaveného.)
To playback, please change the TV System in Setup. (Změňte
TV System v menu Setup.)
 Pokoušíte se o přehrání titulu nahraného v jiném TV systému, než jaký je
právě nastaven v přístroji.
Na přístroji nastavte odpovídající „TV System“. (➭ 69)
Cannot play on this unit. (Nelze přehrát na tomto přístroji.)
 Pokoušíte se přehrát nekompatibilní disk. (➭ 13)
No Disc (V jednotce není disk.)
 Disk je možná vložený obráceně.
No folders. (Na disku nejsou žádné složky.)
 Nenašla se žádná kompatibilní složka. (➭ 13)
Not enough space in the copy destination. (Nedostatek místa
v cíli kopírování.)
 Vymazáním nepotřebných položek vytvořte volné místo.
(➭ 21, 43, 47, 62)
 Vymažte jednu nebo několik položek zařazených do seznamu
kopírování, aby nebyla překročena „Destination Capacity“ (kapacita cíle).
(➭ 54, 57, 59)
This is a non-recordable disc. (Toto je disk, na který nelze
zapisovat.)
 Disk může být znečištěný nebo poškrábaný. (➭ 14)
 Na vložený disk nelze nahrávat/kopírovat. Vložte kompatibilní disk. (➭ 11)
 Vložili jste nenaformátovaný disk DVD-RAM, DVD-RW, +R, +R DL nebo
+RW. (➭ 62)
Unable to format. (Nelze formátovat.)
This disc is not formatted properly. (Tento disk není vhodně
naformátován.)
Format it using DVD Management in FUNCTION MENU.
(Naformátujte jej pomocí menu DVD Management pod
FUNCTION MENU.)
Not enough space on HDD. (Na pevném disku je nedostatek
místa.) Space of 4 hours ( in SP mode ) is necessary. (Je
zapotřebí místo na 4 hodiny záznamu (v SP režimu).)
Maximum number of titles is recorded on HDD. (Na pevném
disku je nahrán maximální počet titulů.)
Please delete unwanted titles. (Vymažte nepotřebné tituly.)

Pokud je na pevném disku nedostatek místa nebo pokud
celkový počet zaznamenaných titulů na pevném disku a titulů, které se
mají kopírovat, je větší než 499, kopírovat nelze.
Vymažte z pevného disku nepotřebné tituly. (➭ 21, 43, 62)
This DivX rental has expired. (Pronájem tohoto videa DivX
vypršel.)
 Obsah DivX VOD má nulový počet zbývajících přehrání. Už jej nelze
přehrát. (DivX) (➭ 34)
 Operace není přístrojem nebo diskem povolena.