Operating instructions

46
RQT8326
تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا ﻢﺠﻌﻣ
(Joint Photographic Experts Group) JPEG
ً
ﺎﻣﺎﻈﻧ نﻮﻜﻴﻟ JPEG تﺮﺘﺧا اذإ .ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﲢ/ﻂﻐﻀﻟ م
َ
ﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ مﺎﻈﻧ اﺬﻫ
1/100 و 1/10 ﲔﺑ حواﺮﺘﻳ ﺎﻣ ﻰﻟإ تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻴﺴﻓ ﺦﻟا ،ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ
.ﻂﻐﻀﻟا ىﻮﺘﺴﳌ ﺮﻈﻨﻟﺎﺑ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﳉ ﻞﻗأ ﻊﺟاﺮﺘﺑ JPEG مﺎﻈﻧ ﺰﻴﻤﺘﻳ .ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻬﻤﺠﺣ ﻦﻣ
(MPEG Audio Layer 3) MP3
ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﺮﻴﺒﻛ ﻊﺟاﺮﺗ يأ نود
ً
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻪﻤﺠﺣ ﺮﺸ
ُ
ﻋ ﻰﻟإ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﺑ مﻮﻘﺗ تﻮﺼﻟا ﻂﻐﻀﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ
.
CD-RW و CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻪﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺖﻤﻗ يﺬﻟا MP3 تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ .تﻮﺼﻟا
(ﻞﺋﺎﺳﺮﻟا قوﺪﻨﺻ/ﺢﺴﳌاو ﺾﻳﺮﻌﺘﻟا) Pan & Scan/Letterbox
ﺾﻳﺮﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﺪﺼﻘﺑ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا جﺎﺘﻧإ ﻢﺘﻳ ،مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻳدﺎﻌﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻊﻣ تﻻﺎﳊا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻛ ﻲﻓ ﻖﺑﺎﻄﺘﺗ ﻻ رﻮﺼﻟا نﺈﻓ اﺬﻟ ،(
16:9 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ) ﺔﺷﺎﺸﻟا
.“Letterbox” و “Pan & Scan” ﺎﻤﻫ ةرﻮﺼﻠﻟ ﲔﺑﻮﻠﺳﺄﺑ ﺔﻠﻜﺸﳌا هﺬﻫ ﺞﻟﺎﻌ
ُ
ﺗ .(4:3 دﺎﻌﺑأ ﺔﺒﺴﻧ)
.ﺔﺷﺎﺸﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻸﲤ ﺚﻴﺤﺑ ﲔﺒﻧﺎﳉا ﺺﻗ ﻢﺘﻳ :Pan & Scan
ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ ﺎﻤﻫﺪﺣأ نادﻮﺳأ نﺎﻄﻳﺮﺷ ﺮﻬﻈﻳ :Letterbox
ﺎﻬﺴﻔﻧ ةرﻮﺻﻻ ﺮﻬﻈﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺎﻬﻠﻔﺳأ ﻲﻓ ﺮﺧﻵاو
.16:9 دﺎﻌﺑﻷا ﺔﺒﺴﻨﺑ
(ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا) (PBC) Playback control
ﺪﻫﺎﺸﳌا رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ،ضﺮﻌﻟا ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻦﻤﻀﺘﺗ Video CD ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ تﺎﻣﻮﻠﻌﳌاو
(.1.1 و 2.0 ﻦﻳراﺪﺻﻹا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ)
(ﺮ
ّ
ﻔﻀﳌا/ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا) Progressive/Interlace
،(i) فﺮﳊﺎﺑ ﻪﻴﻟإ ﺰﻣﺮﻳ (ﻚﺑﺎﺸﺘﻣ) ﺮ
ّ
ﻔﻀﻣ ﺢﺴﻣ ﻂﺧ (576 وأ) 625 ﺎﻬﻟ PA L ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷإ سﺎﻴﻘﻣ
طﻮﻄﺧ ﻦﻣ دﺪﻌﻟا ﻚﻟذ ﻒﻌﺿ مﺪﺨﺘﺴﻳ ،(576p وأ) 625p ﻰ
ّ
ﻤﺴﻳو ،ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘ
ﺘﻟا ﺢﺴﳌا نأ ﲔﺣ ﻲﻓ
525p و لوﻷا عﻮﻨﻠﻟ (480i وأ) 525i ﻰ
ّ
ﻤﺴﺗ طﻮﻄﳋا هﺬﻫ نﺈﻓ NTSC سﺎﻴﻘﳌ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ .ﺢﺴﳌا
.ﻲﻧﺎﺜﻟا عﻮﻨﻠﻟ (480p وأ)
ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳو ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةدﺎﲟ ﻊﺘﻤﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
.DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا
.ﻪﻌﻣ
ً
ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ ،ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘ
ﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺎﺑ ﻊﺘﻤﺘﺗ ﻲﻜﻟ
•
60i/(480) 525 و 50p
•
50i/(576) 625 ﻞﺧد فاﺮﻃأ ﻦ
ّ
ﻤﻀﺘﺗ ﻲﺘﻟا Panasonic تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ
.ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ 60p
(ﺔﻳﺎﻤﳊا) Protection
وأ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ﺄﻄﳋا ﻖﻳﺮﻄﺑ ةدﺎﳌا ﺢﺴﻣ نود ﺔﻟﻮﻠﻴﳊا ﻚﻨﻜﳝ
.ﺢﺴﳌا ﺪﺿ ﺔﻳﺎﻤﳊا
RGB
قﺮﻄﻟا
ً
ﺎﻀﻳأو (B) قرزﻷاو (G) ﺮﻀﺧﻷاو (R) ﺮﻤﺣﻷا ،ءﻮﻀﻠﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺔﺛﻼﺜﻟا ناﻮﻟﻷا ﻰﻟا ﺮﻴﺸﻳ اﺬﻫ
ﻢﺘﻳ ،لﺎﺳرﻺﻟ ناﻮﻟأ ﺔﺛﻼﺛ ﻰﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةرﺎﺷا ﻢﻴﺴﻘﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ .ﻢﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗ ﻲﺘﻟا ةرﻮﺼﻟا جﺎﺘﻧﻹ
.ﻰﻠﻋﻷا ةدﻮﳉا تاذ رﻮﺼﻠﻟ ﻰﺘﺣ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺧ
(ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ددﺮﺗ) Sampling frequency
تاﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ةذﻮﺧﺄﳌا (غﻮﻟﺎﻧأ ةرﺎﺷإ) ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﺔﺟﻮﳌا تﺎ
ّ
ﻨﻴﻋ تﺎﻋﺎﻔﺗرا ﻞﻳﻮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا
نﺈﻓ اﺬﻟ ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ ةذﻮﺧﺄﳌا تﺎ
ّ
ﻨﻴﻌﻟا دﺪﻋ ﻮﻫ ﺔﻨﻳﺎﻌﳌا ددﺮﺗ .(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﺮﻴﻔﺸﺘﻟا) مﺎﻗرأ ﻰﻟإ ةدﺪﺤﻣ
.ﺮﺒﻛأ ﺔﻗﺪﺑ ﻲﻠﺻﻷا تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ ﻲﻨﻌﻳ ﺮﺒﻛﻷا دﺪﻌﻟا
(تاﺮ
ّ
ﻐﺼﳌا) Thumbnail
.ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ةدﺪﻌﺘﻣ رﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ةرﻮﺼﻠﻟ ةﺮ
ّ
ﻐﺼﻣ ﺔﺨﺴﻧ
(Tag Image File Format) TIFF
ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﺔﻌﺋﺎﺷ ﺔﻐﻴﺻ ﻲﻫو .ﺔﻧﻮﻠﳌا ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﲢ/ﻂﻐﻀﻟ م
َ
ﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ مﺎﻈﻧ اﺬﻫ
.ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷاو ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تاﺮﻴﻣﺎﻜﻟا ﻰﻠﻋ ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ رﻮﺻ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ
(ﱘﺮﺘﺳ ﺖ
ِ
ﺑ) Bitstream
ﻞﻴﻠﲢ ﻢﺘﻳ نأ ﻞﺒﻗ (ةﺎﻨﻗ 5.1 ،ﻞﺜﻣ) تاﻮﻨﻘﻟا ةدﺪﻌﺘﳌا تﻮﺼﻟا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا ﺔﻐﻴﺼﻟا ﻲﻫ هﺬﻫ
.ﺔﻔﻠﺘا ﺎﻬﺗاﻮﻨﻗ ﻰﻟإ ﺎﻫزﻮﻣر
(تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ) Component video output
ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ةرﻮﺼﺑ (Y) ةءﺎﺿﻹا ةرﺎﺷإو (PB/PR) نﻮﻠﻟا فﻼﺘﺧا تارﺎﺷا جاﺮﺧﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺔﻧﻮﻜﳌا ةرﺎﺷا
،ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎﻛ اذإ .ناﻮﻟﻷا جاﺮﺧإ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةوﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻚﻟذو
مﻮﻘﻳ زﺎﻬﺠﻠﻟ صﺎﳋا تﺎﻧﻮﻜﳌا ﻮﻳﺪﻴﻓ جﺮﺧ فاﺮﻃأ نﻷ ﻚﻟذو ةدﻮﳉا ﺔﻴﻟﺎﻋ ةرﻮﺻ جاﺮﺧإ نﺎﻜﻣﻹﺎﺑ
.ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺗ جﺮﺧ ةرﺎﺷا جاﺮﺧﺈﺑ
CPRM (Content Protection for Recordable Media)
.ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ةﺮﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺘﺑ ﺢ
َ
ﻤﺴ
ُ
ﻳ ﻲﺘﻟا ﺚﺒﻟا ﺞﻣاﺮﺑ ﺔﻳﺎﻤﳊ م
َ
ﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﺗ ﺎﻴﺟﻮﻟﻮﻨﻜﺗ ﻲﻫ CPRM
.CPRM ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ تﺎﻧاﻮﻄﺳاو تﻼﺠﺴﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻂﻘﻓ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﺚﺒﻟا ﻚﻟذ ﻞﺜﻣ
DivX
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻔﻠﻣ ﻂﻐﻀﺗ ﻲﻫو DivXNetworks, Inc. ﺔﻛﺮﺷ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻐﺿ ﺔﻐﻴﺻ
.ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻰﻴﺒﻛ طﻮﺒﻫ يأ نود
(ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود) Dolby Digital
ﻰﻟإو .Dolby Laboratories ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺎﻫﺮﻳﻮﻄﺘﺑ ﺖﻣﺎﻗ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تارﺎﺷﻹا ﺮﻴﻔﺸﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ هﺬﻫ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ .تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﻣ
ُ
ﺎﺗﻮﺻ نﻮﻜﺗ نأ تارﺎﺷﻹا هﺬﻬﻟ ﻦﻜﳝ ،(ﲔﺗﺎﻨﻗ) ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺼﻟا ﺐﻧﺎﺟ
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ةﺪﺣاو ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ةﺮﻴﺒﻛ ﺔﻴﻤﻛ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ،ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا هﺬﻫ
.ﺔﻐﻴﺼﻟا هﺬﻫ
(ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌا) Down-mixing
ﻪﺟﺰﻣ ةدﺎﻋﺈﺑ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﳌا تﻮﺼﻟا ﺎﻬﻴﻓ ﺞﻟﺎﻌ
ُ
ﻳ ﺔﻴﻠﻤﻋ هﺬﻫ
ﺔﻠﺠﺴﳌا ةﺎﻨﻗ
5.1 تﻮﺼﻟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺪﻴﻔﺗ ﻲﻫو .ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ تﻮﺼﻛ ﻪﺟاﺮﺧﻹ ﲔﺗﺎﻨﻗ ﻲﻓ
اﺬﻫو ﻲﻀﻔﳋا جﺰﳌا ﺮﻈﲢ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺾﻌﺑ .ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ تﺎﻋﺎﻤﺳ لﻼﺧ ﻦﻣ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ
.ﻂﻘﻓ ﲔﺘﻴﻣﺎﻣﻷا ﲔﺗﺎﻨﻘﻟا ﻦﻣ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧإ
ٍ
ﺬﺋﺪﻨﻋ ﻪﻨﻜﳝ زﺎﻬﳉا
DTS (Digital Theater Systems)
،تاﻮﻨﻘﻟا ﲔﺑ
ً
اﺪﻴﺟ
ً
ﻼﺼﻓ ﻖﻘﺤﻳ ﻮﻫو .ﺎﻤﻨﻴﺴﻟا رود ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا ﻲﻓ م
َ
ﺪﺨﺘﺴ
ُ
ﻳ ﻲﻃﺎﺣﻹا مﺎﻈﻨﻟا اﺬﻫ
.ﺔﻴﻌﻗاو تﻮﺻ تاﺮﺛﺆﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﳊا ﻦﻜﳝ ﻲﻟﺎﺘﻟﺎﺑو
(ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا) Dynamic range
ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋأ ﲔﺑو زﺎﻬﳉا ءﺎﺿﻮﺿ قﻮﻓ ﻪﻋﺎﻤﺳ ﻦﻜﳝ تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻰﻧدأ ﲔﺑ قﺮﻔﻟا ﻮﻫ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا
اﺬﻫو .تاﻮﺻﻷا أﺪﻫأو ﻰﻠﻋأ ﲔﺑ ةﻮﺠﻔﻟا ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻲﻨﻌﻳ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﻂﻐﺿ .ه
ّ
ﻮﺸﺘﻟا ثوﺪﺣ ﻞﺒﻗ تﻮﺻ
.حﻮﺿﻮﺑ راﻮﳊا ﻊﻤﺴﺗ ﻚﻟذ ﻊﻣو ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ تﻮﺻ تﺎﻳﻮﺘﺴﲟ عﺎﻤﺘﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ ﻪﻧأ ﻲﻨﻌﻳ
(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻢﻠﻴﻔﻟا) Film and video
ﻪﻨﻜﳝ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ .ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﳕ وأ ﻢﻠﻴﻔﻟا ﻂﳕ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﺔﻣءﻼﻣ ﺮﺜﻛﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا مﺪﺨﺘﺴﻳ ﻢﺛ ،ﻪﻣاﺪﺨﺘﺳا ﰎ ﲔﻄﻤﻨﻟا يأ ﺪﻳﺪﲢ
:ﻢﻠﻴﻔﻟا
تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ
ً
ارﺎﻃإ 24 ل
ّ
ﺪﻌﲟ وأ (PAL تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ
ً
ارﺎﻃإ 25 ل
ّ
ﺪﻌﲟ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ
ً
ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ نﻮﻜﻳ
ً
ﺎﻣﻮﻤﻋ (.
ً
ﺎﻀﻳأ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ
ً
ارﺎﻃإ
30 ل
ّ
ﺪﻌﲟ ﺔﻠﺠﺴﳌا NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا) .(NTSC
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا رﻮﺼﻟا مﻼﻓﻷ وأ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺎﻣارﺪﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ
:ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا
60 /
ً
ارﺎﻃإ 30 ل
ّ
ﺪﻌﲟ وأ (PAL تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ
ً
ﻼﻘﺣ 50 /
ً
ارﺎﻃإ 25 ل
ّ
ﺪﻌﲟ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ
مﻮﻳﺮﻟا وأ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺎﻣارﺪﻟا ﺞﻣاﺮﺒﻟ
ً
ﺎﺒﺳﺎﻨﻣ نﻮﻜﻳ
ً
ﺎﻣﻮﻤﻋ .(
NTSC تﺎﻧاﻮﻄﺳا) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻛ
ً
ﻼﻘﺣ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﳌا
(ﻢﺘﳋا) Finalize
ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟإ ﺔﻠﺠﺴﳌا ﺦﻟا ،DVD-R ،CD-RW ،CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ل
ّ
ﻮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ
،DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻢﺘﺧ ﻚﻨﻜﳝ .ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا هﺬﻫ ﻞﺜﻣ ضﺮﻋ ﺎﻬﻨﻜﳝ ﻲﺘﻟا ةﺰﻬﺟﻷا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
+R DL وأ +R ،(DVD-Video ﺔﻐﻴﺼﺑ) DVD-RW ،DVD-R DL
ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻧﺎﻜﻣﺈﺑ دﻮﻌﻳ ﻻو ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟإ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﻮﺤﺘﺗ ،ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ
ﻂﻘﻓ ضﺮﻌﻠﻟ ﺢﺒﺼﺗ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ .ﺎﻫﺮﻳﺮﲢ وأ
.DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ،ﻢﺘﳋا ﺪﻌﺑ
(ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا) Formatting
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟإ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﺜﻣ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟا ل
ّ
ﻮﲢ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻫ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا
.ﻞﻴﺠﺴﺗ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
+R DL وأ +R (ﻂﻘﻓ DVD-Video ﺔﻐﻴﺼﺑ) DVD-RW وأ DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﻚﻨﻜﳝ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ +RW وأ
.ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺻ ﺐﺠﻳ ،ةﺪﻳﺪﺟ +RW وأ +R DL وأ +R وأ DVD-RW ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳإ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﺗدﺎﻌﺘﺳا ﻦﻜﳝ ﻻ ﺚﻴﺤﺑ تﺎﻳﻮﺘﶈا ﻊﻴﻤﺟ ﺢﺴﲤ ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا
(تﻻﺎاو تارﺎﻃﻹا) Frames and fields
.ﻚﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻫاﺮﺗ ﻲﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ةدﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ نﻮﻜﺘﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻳدﺮﻔﻟا رﻮﺼﻟا ﻲﻨﻌﺗ تارﺎﻃﻹا
.ﲔﻟﺎﺠﻣ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ رﺎﻃإ ﻞﻛ
=
+
رﺎﻃإ لﺎﺠﻣ لﺎﺠﻣ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻦﻜﻟ ،ﺎﻣ ﺪﺣ ﻰﻟإ حﻮﺿو مﺪﻋ كﺎﻨﻫ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ اﺬﻟ ،ﲔﻟﺎﺠﻣ ﲔﺒﻳ ﻦﻛﺎﺴﻟا رﺎﻃﻹا •
.ﻞﻀﻓأ نﻮﻜﺗ مﺎﻋ ﻞﻜﺸﺑ
ﻪﻨﻜﻟ ﻞﻗأ ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ ﺪﻘﻓ اﺬﻟ ةرﻮﺼﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻣ ﻞﻗأ ا
ً
رﺪﻗ ﲔﺒﻳ ﻦﻛﺎﺴﻟا لﺎا •
.حﻮﺿﻮﻟا مﺪﻋ ﻦﻣ ﻮﻠﺨﻳ