Operating instructions

42
RQT8326
ددﺮﺘﺗ ﺎﻣ
ً
اﺮﻴﺜﻛ ﺔﻠﺌﺳأ
ﺔﺤﻔﺼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا
10
—
:DVD-Video
•
ﻢﺨﻀﳌ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻ تاﻮﻨﻘﻟا دﺪﻌﺘﳌا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ
.MPEG وأ DTS وأ Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود زﻮﻣر ﻞﻠﺤﲟ ﺰ
ّ
ﻬﺠﻣ
:DVD-Audio •
دﺪﻌﺘﻣ ﻲﻄﻴﺤﻣ تﻮﺻ فﺰﻋ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ .ةﺎﻨﻗ 2 ﻰﻟا DVD-Audio ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ مﻮﻘﺗ
.تاﻮﻨﻘﻟا
دﺪﻌﺘﳌا ﺔﻃﺎﺣﻹا تﻮﺻ ضﺮﻌﻟ ﺔﺑﻮﻠﻄﳌا ةﺰﻬﺟﻷا ﻲﻫ ﺎﻣ
؟تاﻮﻨﻘﻟا
10
.ﺦﻟا ،ﻢﺨﻀﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .ةﺮﺷﺎﺒﻣ زﺎﻬﳉﺎﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
زﺎﻬﳉﺎﺑ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳو سأﺮﻟا تﺎﻋﺎﻤﺳ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ ﻞﻫ
؟ةﺮﺷﺎﺒﻣ
10
ً
ﺎﺣﻮﺿو ﺮﺜﻛا ةرﻮﺻ ﻚﺤﻨﳝ COMPONENT VIDEO OUT ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ جﺮﺧ فﺮﻃ ﺔﻄﺳاﻮﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا •
. S VIDEO OUT ﻞﺼﻔﻨﳌا ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا جﺮﺧ فﺮﻄﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻧرﺎﻘﳌﺎﺑ
وذ ﻲﻃﺎﻘﺳا زﺎﻬﺟ وأ ﺎﻣزﻼﺑ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ/
LCD ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﻧﻮﻜﻣ فاﺮﻃا لﻼﺧ ﻦﻣ ﻪﻠﺻوا ،ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ LCD ﻞﺋﺎﺴﻟا لﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟا ﺔﺷﺎﺷ
.ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﳉ
COMPONENT VIDEO
يﺬﻟا PA L ﻊﺿﻮﻟا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺔﻤﻈﻧﻷا دﺪﻌﺘﻣ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ وأ CRT ﺔﻳدﺎﻌﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا وذ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذا
.شﺎﻌﺗرﻻا ﺾﻌﺑ ثﺪﺤﻳ فﻮﺳ ﻪﻧﻷ ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا جﺮﳋا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻚﺤﺼﻨﻧ ﻻ ،ﻲﺠﻳرﺪﺘﻟا ﺢﺴﳌا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻳ
فاﺮﻃاو S VIDEO IN فﺮﻃ ﻰﻠﻋ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا يﻮﺘﺤﻳ
ﺐﺠﻳ يﺬﻟا فﺮﻄﻟا ﻮﻫﺎﻣ
،COMPONENT VIDEO IN
؟ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ
ّ
ﻲﻠﻋ
—
60p
.
60i/(480) 525 و 50p
.
50i/(576) 625 ﻞﺧد فاﺮﻃأ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟا Panasonic تﺎﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻊﻴﻤﺟ •
.ىﺮﺧأ ﺔﻛﺮﺷ ﻊﻨﺻ ﻦﻣ ﻚﻳﺪﻟ يﺬﻟا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا نﺎﻛ اذإ ﻊﻧﺎﺼﻟا ةرﺎﺸﺘﺳﺎﺑ ﻢﻗ .ﺔﻘﻓاﻮﺘﻣ
؟ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻫ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
—
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﻮﻜﻳ اﺬﻟ ،ﺦﺴﻨﻟا ﺪﺿ ﺔﻴﻤﺤﻣ قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳاو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا تﺎﺘﻴﺳﺎﻛ ﻢﻈﻌﻣ •
.ﻦﻜﳑ ﺮﻴﻏ ةدﺎﻋ
DVD ﺔﻧاﻮﻄﺳا وأ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﺖﻴﺳﺎﻛ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻲﻨﻨﻜﳝ ﻞﻫ
؟قاﻮﺳﻷا ﻲﻓ عﺎﺒﺗ ﻲﺘﻟا ﻦﻣ
—
.ﻂﻘﻓ جﺮﺨﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا فاﺮﻃأ .ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
ﻞ
ّ
ﺠﺴﻣ ،
ً
ﻼﺜﻣ ،ﻲﻤﻗر ﻮﻳﺪﻴﻓ اﺮﻴﻣﺎﻛ ﻞﺠﺴﻣ ﻦﻣ زﺎﻬﺠﻠﻟ
DV IN ﻞﺧﺪﻟا فﺮﻃ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞ
ّ
ﺠﺴﳌا تﻮﺼﻟا)
(.
ً
ﺎﻴﻤﻗر
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻲﻨﻨﻜﳝ ﻞﻫ
؟زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
37
—
تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ ،DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .PCM ةرﺎﺷإ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ •
.Setup ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ (ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ) “Digital Audio Output”
On :(ﻞﻴﻐﺸﺗ) PCM Down Conversion -
PCM :Dolby Digital/DTS/MPEG -
ﻻإ نﻮﻜﻳ ﻻ ﻚﻟذ ﻦﻜﻟ
.
ً
ﺎﺣﻮﻤﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻦﻣ ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا نﺎﻛ اذإ -
.ـﻫ ك 48 هرﺪﻗ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ددﺮﺗ ﻊﻣ
ً
ﺎﻘﻓاﻮﺘﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا زﺎﻬﺟ نﺎﻛ اذإ -
.
MP3 تارﺎﺷإ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا ةرﺎﺷإ
؟ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ
—
—
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ اﺬﻫ .[AUDIO] ﻂﻐﻀﺗ نأ ﻻإ ﻚﻴﻠﻋ ﺎﻣ .ﻚﻟذ ﻚﻨﻜﳝ ،DVD-RAM تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ •
.تﻮﺼﻠﻟ ﻲﻠﻌﻔﻟا
+RW وأ +R DL وأ +R وأ (DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW وأ DVD-R DL وأ DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ •
.ﻚﻟذ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ
؟ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا ﺚﺒﻟا ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻲﻨﻨﻜﳝ ﻞﻫ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
35
لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼ
ّ
ﻐﺸﻣ ﻞﺜﻣ ﻖﻓاﻮﺘﻣ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ •
ﺔﻟﺎﳊ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو
ً
ﺎﻨﻜﳑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ضﺮﻌﻟا نأ ﺮﻴﻏ .+RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻢﺘﺧ يوﺮﻀﻟا ﺮﻴﻏ ﻦﻣ .زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
.DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞ
ّ
ﻐﺸﻣ تارﺪﻗو ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ةدﻮﺟو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD-R DL و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﺔﻠﺠﺴﳌا
+RW و +R DL و +R و (DVD-Video
؟ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
فﻼﻐﻟا
فﻼﻏ ﻊﺟار .“ALL” وأ “2” ﻢﻗﺮﻟا ﻦﻤﻀﺘﻳ ﻻ ﺔﻘﻄﻨﳌا ﻢﻗر نﺎﻛ اذإ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
.تﺎﻣﻮﻠﻌﳌا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﳌ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
و DVD-Audio و DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻲﻨﻨﻜﳝ ﻞﻫ
؟ىﺮﺧأ ﺔﻟود ﻦﻣ ﺎﻫرﺎﻀﺣإ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا
Video CD
—
تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ .يرﺎﻴﻌﻣ سﺎﻴﻘﳌ ﺔﻘﺑﺎﻄﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا نأ ﲔﺒﻳ DVD-Video ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر •
.ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻢﻗر ﻞﻤﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا
ﻢﻗر ﻞﻤﲢ ﻻ ﻲﺘﻟا DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋ ﻦﻜﳝ ﻞﻫ
؟ﺔﻘﻄﻨﻣ
5 ،4
—
—
(DVD-Video ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW و DVD-R DL و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •
.(VR ﺔﻐﻴﺻ) DVD-RW تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﻳ ﻮﻫو +RW و +R DL و +R و
.ﻊﻳﺮﺴﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ضﺮﻋو ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
ً
ﺎﻀﻳأ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •
+R DL و +R تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﻞﺒﻗ ﻦﻜﻟو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ •
ﺞﺘﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗو ضﺮﻋ ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ -
.ﺮﺧآ ﻊﻧﺎﺻ ﻦﻣ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺧآ Panasonic
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻢﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ تﺎﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻞﻴﺠﺴﺗو ضﺮﻋ ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ نﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ -
.ﻖﻓاﻮﺘﻣ DVD-Video تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻞ
ّ
ﻐﺸﻣ يأ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻚﺘﻋﺎﻄﺘﺳﺎﺑ نﻮﻜﻴﺳ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻌﺑ
و DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﻄﻋإ ﻮﺟرأ
ﻊﻣ
+RW و +R DL و +R و DVD-RW و DVD-R DL
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ
24 ،5
—
ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﰎ ﻲﺘﻟا (تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تﺎﻧاﻮﻄﺳا) CD-RW/CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ضﺮﻌﺑ مﻮﻘﻳ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ •
ﺔﻨﻛﺎﺴﻟا رﻮﺼﻟا و DivX و MP3 و Video CD و CD-DA :ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻳرﺎﻴﻌﳌا ﺲﻴﻳﺎﻘﳌا ﺪﺣﻷ
ً
ﺎﻘﺒﻃ
.(TIFF/JPEG)
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻌﺑ ﺔﻠﺣﺮﳌا ﻖ
ِ
ﻠﻏأ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ CD-RW وأ CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ •
و CD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻲﺋﺎﻄﻋإ ﻮﺟرأ
.زﺎﻬﳉا اﺬﻫ ﻊﻣ
CD-RW