Operating instructions
39
RQT8326
ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ
.34 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻊﺿاﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ ،تاﻮﻨﻘﻟا فﺬﺣ وأ ﺔﻓﺎﺿإ ﻚﻨﻜﳝ
فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ 1
.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا
ﻂﻐﺿاو
“To Others” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2
.[ENTER]
ﻂﻐﺿاو “Setup” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 3
.[ENTER]
.[q] ﻂﻐﺿاو “Tuning” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 4
ﻂﻐﺿاو “Manual” رﺎﻴﺘﺧﻻ
[r ،e]
ﻂﻐﺿا
5
.[ENTER]
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ فﺬﳊ
.[A]
ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا
غرﺎﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﺔﻓﺎﺿﻹ
.[B] ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا
ﺮﺧآ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﻞﻘﻨﻟ
.[C] ﻂﻐﺿاو ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا 1
ﺔﻄﺤﻤﻠﻟ ﻪﺼﻴﺼﺨﺗ ﺪﻳﺮﺗ يﺬﻟا ﺪﻳﺪﳉا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا
يدﺮﻓ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻊﺿﻮﳌ ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﻣ تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
5 ﻰﻟإ 1 تاﻮﻄﳋا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ
ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا 6
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو
.[q] ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا
Pos
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﶈ ﺺﺼا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
بﻮﻏﺮﳌا ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﻢﻗر رﺎﻴﺘﺧﻻ مﺎﻗرﻷا رارزأ وأ [r ،e] ﻂﻐﺿا
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو
Name
ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﺤﻣ ﻢﺳا ﺮﻴﻴﻐﺗ وأ لﺎﺧدﻹ
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺔﻄﶈا ﻢﺳا لﺎﺧدﻹ [q ،w ،r ،e] ﻂﻐﺿا
ﺔﻏرﺎﻔﻟا ﺔﻓﺎﺴﳌا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻏرﺎﻓ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺐﻠﻄﺘﻳ ﺔﻄﶈا ﻢﺳا نﺎﻛ اذإ
.
“ ” و “Z” ﲔﺑ
Channel
وأ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺖﺤﺒﺻأ ﻲﺘﻟا ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﺎﻄﺤﻣ لﺎﺧدﻹ
ﻞﻌﻔﻟﺎﺑ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻒﻟاﻮﻣ ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﺔﻄﺤﻣ ةﺎﻨﻗ ﻢﻗر ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﶈا ةﺎﻨﻗ ﻢﻗر لﺎﺧدﻹ مﺎﻗرﻷا رارزأ وأ [r ،e] ﻂﻐﺿا
.ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﻢﺘﺗ نأ ﻰﻟإ تﺎﻈﳊ ﻊﻀﺑ ﺮﻈﺘﻧا
.[ENTER] ﻂﻐﺿا ،ﺔﺑﻮﻏﺮﳌا ﺔﻴﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﻄﶈا ﻰﻠﻋ ﺔﻔﻟاﻮﳌا ﺪﻌﺑ
Fine Tuning
ﺚﺒﻠﻟ ﺔﻔﻟاﻮﻣ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
ﻂﻐﺿاو ﺚﺒﻟا ﺔﻔﻟاﻮﳌ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻂﺒﻀﻠﻟ [r ،e] ﻂﻐﺿا
.[ENTER]
.“Auto” ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ [q] ﻂﻐﺿا •
Video
System
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا مﺎﻈﻧ عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ﺮﻴﻏ ةرﻮﺼﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ “SECAM” وأ “PAL” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ،ﺔﻧﻮﻠﻣ
PAL ﻲﻣﺎﻈﻧ تارﺎﺷإ ﲔﺑ ﺎ
ً
ﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺰ
ّ
ﻴﳝ زﺎﻬﳉا اﺬﻫ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) Auto
.SECAM و
.
PA L مﺎﻈﻧ تارﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ :PAL
.SECAM مﺎﻈﻧ تارﺎﺷإ لﺎﺒﻘﺘﺳﻻ :SECAM
AV2 وأ AV1) ﺔﻴﺟرﺎﺧ ﻞﺧد ةﺎﻨﻗ رﺎﻴﺘﺧإ ﺪﻨﻋ
ً
ﺎﻀﻳأ ةﺮﻓﻮﺘﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ •
،ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ .
5 ةﻮﻄﳋا ﻲﻓ (AV4 وأ AV3 وأ
.ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ ﰎ يﺬﻟا زﺎﻬﳉا ﻖﺑﺎﻄﻴﻟ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﻞﻤﻌﺑ ﻢﻗ
Audio
Mode
تﻮﺼﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻹ
دﻮﻨﺒﻟا رﺎﻴﺘﺧﻹ [r ،e] ﻂﻐﺿإ ،ﺔﻔﻴﻌﺿ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.[ENTER] ﻂﻐﺿإو
PAL B.G :BG
PAL I
:I
PAL D.K.K1 :DK
Mono
ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﺳ يﺬﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﻻ
ً
ﺎﻫ
ّ
ﻮﺸﻣ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا تﻮﺼﻟا نﺎﻛ اذإ “On” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا
يدﺎﻌﻟا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺗ تدرأ اذإ وأ ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﻟﺎﺣ ةءادﺮﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧ
ﺚﺑ وأ ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺜﻟا وأ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ﺚﺒﻟا ءﺎﻨﺛأ (ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﺲﻴﻟو يدﺎﺣأ)
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ،NICAM
(ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا) Automatic setting
ةﺎﻨﻘﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻘﻔﺧأ اذإ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ءﺪﺑ ةدﺎﻋإ ﻚﻨﻜﳝ
.ﺎﻣ ﺐﺒﺴﻟ (
11 ﺔﺤﻔﺻ )
(رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ )
4 ﻰﻟإ 1 تاﻮﻄﳋا ءاﺮﺟإ ﺪﻌﺑ
“Auto-Setup Restart” رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 5
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو
.ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا 6
.ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ءﺪﺑ ةدﺎﻋﻹ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ً
ﺎﻀﻳأ ﻚﻨﻜﳝ
ً
ﺎﻔﻗﻮﺘﻣو ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ﻊﺿو ﻲﻓ زﺎﻬﳉا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ [CH ] و [ CH] ﻂﻐﺿإ
.
Auto-Setup
ﻰﻟا دﻮﻌﺗ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺗو ةﺮﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺮﺴﻟا ﺔﻤﻠﻛو ةﺮﻳﺎﻌﳌا ىﻮﺘﺴﻣ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻊﻴﻤﺟ
•
.ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﺠﻣﺮﺑ ءﺎﻐﻟإ
ً
ﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ .ﺔﻘﺒﺴﳌا ﻊﻨﺼﳌا ﺔﺌﻴﻬﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ جوﺮﺨﻠﻟ
.تاﺮﻣ ةﺪﻋ [RETURN] ﻂﻐﺿا
ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻠﻟ
.[RETURN] ﻂﻐﺿا
ﻲﻧﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺚﺒﻟا لﺎﺒﻘﺘﺳا تاﻮﻨﻗ ﺔﻤﺋﺎﻗ
ﺚﺒﻟا ﻒﻟاﻮﻣ مﺎﻈﻧ
تاﻮﻨﻘﻟا ﺔﻴﻄﻐﺗ
VHFUHFCATV
،PAL-BGH
SECAM-BG
CCIR
E12
ﻰﻟإ E2
E69 ﻰﻟإ E21
S05 ﻰﻟإ S01
M10 ﻰﻟإ M1
U10
ﻰﻟإ U1
S41
ﻰﻟإ S21
Setup
Tuning
Disc
Picture
Sound
Display
Connection
Others
Manual
Auto-Setup Restart
TAB
ENTER
SELECT
RETURN
Manual Tuning
Pos
Name
Ch
Pos
Name
Ch
Delete
Add
Move
1
2
3
4
4
2
5
8
10
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
ENTER
RETURN
SELECT
ARD
ZDF
N3
HR3
BR3
B CA
Pos
Name
Channel
Fine Tuning
RETURN : leave
Manual
Tuning
RETURN
SELECT
1
4
Auto
ARD
Video System
Audio Mode
Mono
Title Page
Auto
BG
Off
301
ةﺎﻨﻘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ ةدﺎﻋإ/زﺎﻬﳉا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ