Operating instructions

37
RQT8326
(.ﻊﻨﺼﳌا ﻲﻓ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﰎ ﻲﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻲﻫ ﻂﺧ ﺎﻬﺘﲢ ﻲﺘﻟا دﻮﻨﺒﻟا) ﺔﻳرﺎﻴﺘﺧﻻا دﻮﻨﺒﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﻮﻘﳊا
Off
• On •
DVD-V
Dynamic Range Compression
Sound
(ﻂﻘﻓ Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود)
.ﻞﻴﻠﻟا ﻦﻣ ﺮﺧﺄﺘﻣ ﺖﻗو ﻲﻓ ةﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟا قﺎﻄﻨﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
M 2 • M 1 • Bilingual Audio Selection
+RW +R DL
+R -RW(V)
-R DL
-R
ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ يﻮﻧﺎﺜﻟا وأ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ ﻞﻴﺠﺴﺗ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.
تﺎﻧاﻮﻄﺳا
Digital Audio Output
.(10 ﺔﺤﻔﺻ ) زﺎﻬﳉا اﺬﻬﺑ صﺎﳋا DIGITAL AUDIO OUT ﻲﻤﻗﺮﻟا تﻮﺼﻟا جﺮﺧ فﺮﻃ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ اذإ تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا رﺎﻬﻇﻹ [
ENTER] ﻂﻐﺿا •
PCM Down Conversion
.ـﻫ ك 88.2 وأ ـﻫ ك 96 ددﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻊﻣ تﻮﺼﻟا جاﺮﺧا ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﺘﺧا
Dolby Digital
DTS
MPEG
Audio Mode for DV Input
DV IN
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧإ ﻚﻨﻜﳝ
.(32 ﺔﺤﻔﺻ ) ةﺪﺣﻮﻟﺎﺑ صﺎﳋا
On-Screen Messages Display
.
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ رﺎﻬﻇإ مﺪﻋ وأ رﺎﻬﻇإ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
Grey Background
ضﺮﻌﻳ نأ زﺎﻬﺠﻠﻟ ﺪﻳﺮﺗ ﻻ ﺖﻨﻛ اذإ “Off” ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.
ً
ﺎﻔﻴﻌﺿ ﻒﻟاﻮﳌا ﺚﺑ لﺎﺒﻘﺘﺳا نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳدﺎﻣﺮﻟا ﺔﻴﻔﻠﳋا
FL Display
.زﺎﻬﳉا ﺔﺷﺎﺷ عﻮﻄﺳ ﺮ
ّ
ﻴﻐﺗ
ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ “Automatic” ﻊﺿﻮﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
.(38 ﺔﺤﻔﺻ ) “On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Power Save”
(
11 ﺔﺤﻔﺻ ) TV Aspect Connection
(12 ﺔﺤﻔﺻ ) Progressive
(40 ﺔﺤﻔﺻ ) TV System
AV1 Outpu
t
.AV1 فﺮﻄﻟا ﻦﻣ جﺮﳋا رﺎﺘﺨﻳ
“RGB 1 ( without component )” رﺎﺘﺨﻳ
.
RGB جﺮﳋ “RGB 2 ( without component )” وأ
“S Video ( with component )” وأ “Video ( with component )” رﺎﺘﺨﻳ
ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا فﺮﻃو ةرﺎﺷﻺﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ .(ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا) تﺎﻧﻮﻜﳌا جﺮﳋ
.ﻞ
ّ
ﺻﻮﳌا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻠﻟ
S Video • Video • AV2 Input
.ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﺠﻠﻟ جﺮﳋا ةرﺎﺷإ ﻰﻠﻋ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ ﺪﻤﺘﻌﺗ
.ةرﺎﺷﻹا جاﺮﺧإ ﺔﻴﻔﻴﻛ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ ،“Bitstream” رﺎﻴﺘﺧا ﰎ اذإ
.ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ ﻞﺻﻮﳌا
زﺎﻬﳉا اﺬﻫ مﻮﻘﻳ ،“PCM” رﺎﻴﺘﺧا ﰎ اذإ
.ﲔﺗﺎﻨﻘﻛ ﺎﻬﺟاﺮﺧإو ةرﺎﺷﻹا زﻮﻣر ﻞﻴﻠﺤﺘﺑ
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺪﻗ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا ﻂﺒﺿ مﺪﻋ
ﺾﻌﺑ ﺐﻴﺒﺴﺗ وأ ءﺎﺿﻮﺿ ﻰﻟإ يدﺆﻳ
.ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻞﻛﺎﺸﳌا
ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟا ﺾﻐﺑ ـﻫ ك 44.1 وأ ـﻫ ك 48 ﻰﻟا تارﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ •
96 ﻦﻋ ﺪﻳﺰﺗ ﻲﺘﻟا ددﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻦﻣ تارﺎﺷﻻا ﺖﻧﺎﻛ اذا هﻼﻋا تﺎﺌﻴﻬﺘﻟا
.خﺎﺴﻨﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا وأ ـﻫ ك
88.2 وأ ـﻫ ك
ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ “Off” فﺎﻘﻳﻹا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا هﺬﻫ
وأ “RGB 1 ( without component )” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “AV1 Output”
.“RGB 2 ( without component )”
ﻰﻠﻋ ﻲﺟرﺎﺧ رﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧا ﻚﻨﻜﳝ ﻻ
.(زﺎﻬﳉا اﺬﻬﻟ DV IN فﺮﻄﻟﺎﺑ لﻮﺻﻮﻣ DV زﺎﻬﺟ ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ)
.ﺮﺧﻵا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ تﻮﺼﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.ـﻫ ك 44.1 وأ ـﻫ ك 48 ﻰﻟا تارﺎﺷﻻا ﻞﻳﻮﲢ ﰎ :On •
ددﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻊﻣ تارﺎﺷﻻا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا)
(.ـﻫ ك 88.2 وأ ـﻫ ك 96
.ـﻫ ك 88.2 وأ ـﻫ ك 96 ﻞﻜﺸﺑ تارﺎﺷﻻا جاﺮﺧا ﻢﺘﻳ :Off •
ددﺮﺘﻟا ﺔﻨﻴﻋ ﻊﻣ تارﺎﺷﻻا ﺔﳉﺎﻌﻣ ﻞﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ ﺮﺘﺧا)
(.ـﻫ ك 88.2 وأ ـﻫ ك 96
.Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود رﺎﻌﺷ ضﺮﻌﻳ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :Bitstream •
.Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود رﺎﻌﺷ ضﺮﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :PCM •
.
DTS رﺎﻌﺷ ضﺮﻌﻳ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :Bitstream •
.
DTS رﺎﻌﺷ ضﺮﻌﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :PCM •
.
MPEG زﻮﻣر ﻞﻠﺤﻣ ﻦ
ّ
ﻤﻀﺘﻳ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :Bitstream •
.MPEG زﻮﻣر ﻞﻠﺤﻣ ﻦ
ّ
ﻤﻀﺘﻳ ﻻ زﺎﻬﺠﺑ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟا ﺪﻨﻋ :PCM •
.(R1 ،L1) تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ : Stereo 1 •
تﻮﺼﻠﻟ ﻞﻳﺪﺑ (R2 ،L2) ﻲﺗﻮﺼﻟا ﻖﻴﻠﻌﺘﻟا ﻞﺜﻣ فﺎﻀﳌا تﻮﺼﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ :Stereo 2 •
.ﻲﻠﺻﻷا
.Stereo 2 و Stereo 1 ﻦﻣ ﻞﻛ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ مﻮﻘﻳ :Mix •
+RW +R DL
+R -RW(V)
-R DL
-R
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
ً
ﺎﻘﺒﺴﻣ تﻮﺼﻟا عﻮﻧ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺚﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
.(هﻼﻋأ
) “Bilingual Audio Selection”
Off • Automatic •
Off • On •
Dim • Bright •
ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎ
ً
ﻴﻈﳊ رﻮﻬﻈﻠﻟ دﻮﻌﺗو ،ضﺮﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺢﺒﺼﺗ :Automatic •
اﺬﻫ لﺎﻤﻌﺘﺳا ءﺎﻨﺛأ .ﺔﺿوﺮﻌﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻲﻔﺘﺨﺗ ،زﺎﻬﳉا فﺎﻘﻳإ ﺪﻨﻋ .
ً
ارز
.رﺎﻈﺘﻧﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ رﺎﻴﺘﻟا كﻼﻬﺘﺳا ﺾﻔﺧ ﻦﻜﳝ ،ﻊﺿﻮﻟا
Letterbox • 4:3 • 16:9 •
Off • On •
NTSC • PA L •
:
Video ( with component ) •
.ﺔﺒ
ّ
ﻛﺮﻣ ةرﺎﺷا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﻨﻜﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﺘﺨﻳ
:S Video ( with component ) •
.S ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ةرﺎﺷا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﻨﻜﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﺘﺨﻳ
:RGB 1 ( without component ) •
.RGB تارﺎﺷا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﻨﻜﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﺘﺨﻳ
ﺪﻨﻋ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﻞﻳﻮﲢ ﻢﺘﻳ ﺚﻴﺤﺑ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.زﺎﻬﳉا ﻞﻴﻐﺸﺗ
:RGB 2 ( without component ) •
.RGB تارﺎﺷا لﺎﺒﻘﺘﺳا ﻪﻨﻜﳝ نﻮﻳﺰﻔﻠﺗ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﺪﻨﻋ رﺎﺘﺨﻳ
،ﻢﺋاﻮﻘﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣ وأ ضﺮﻌﻟا ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ زﺎﻬﳉا ﻦﻣ ةرﻮﺼﻟا ضﺮﻌﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﻲﻓ ﺖﺒﻏر اذإ
.ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
زﺎﻬﳉا تﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ