Operating instructions
26
RQT8326
ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإو FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ/ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻲﺘﻟا ﻢﺋاﻮﻘﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
.25 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﺮﻴﻴﻐﺗ
-
Picture ةرﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ضﺮﻌﻟا ءﺎﺿﻮﺿ ﺾﻔﺧ) Playback NR
.ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ ﻲﻓ ﻊﺟاﺮﺘﻟاو ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﻞﻠﻘﻳ
Off ↔ On
(46 ﺔﺤﻔﺻ
) (ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا)
Progressive
.ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا جﺮﳋا ﲔﻜﻤﺘﻟ “On” ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.
ً
ﺎﻴﻘﻓأ ةرﻮﺼﻟا تﺪﺘﻣا اذإ “Off” ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
[“On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ (هﻼﻋأ
) “Progressive” ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ] (ﻞﻘﻨﻟا) Transfer
ﻪﺿﺮﻋ يﺮﺠﻳ يﺬﻟا ﻒ
ّ
ﻨﺼﳌا عﻮﻧ ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ ﻲﻣ
ّ
ﺪﻘﺘﻟا جﺮﺨﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ
.((ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو ﻢﻠﻴﻔﻟا) Film and video ،46 ﺔﺤﻔﺻ
)
PA L مﺎﻈﻨﺑ جﺮﳋا ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻳ مﻮﻘﻳو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو مﻼﻓﻷا ىﻮﺘﺤﻣ ى
ّ
ﺮﺤﺘﻳ :
(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) Auto •
ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ىﻮﺘﺤﻣ نﻮﻛو “Auto” ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video •
.
ً
ﺎﻫ
ّ
ﻮﺸﻣ
فاﻮﺣ ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﻊﺿﻮﻟا اﺬﻫ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :(ﻢﻠﻴﻔﻟا) Film •
ﺪﻨﻋ ﺔﻨﺸﺧ وأ ﺔﺟﺮﻌﺘﻣ وﺪﺒﺗ مﻼﻓﻷا ىﻮﺘﺤﻣ
.“Auto” ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧا
ﺎﻤﻛ
ً
ﺎﻫ
ّ
ﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ىﻮﺘﺤﻣ نﺎﻛ اذإ ﻦﻜﻟو
ﻊﺿﻮﻟا رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،رﺎﺴﻴﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﺤﻴﺿﻮﺘﻟا ﻞﻜﺸﻟا ﻲﻓ ﲔﺒﻣ ﻮﻫ
.
“Auto”
.“
Auto
” ﻰﻟإ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا دﻮﻌﺘﺳ ،ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺞﺘﻓ ﺪﻨﻋ •
NTSC مﺎﻈﻨﺑ جﺮﳋا ةرﺎﺷإ ﺖﻧﺎﻛ اذإ
:(يدﺎﻋ) (1ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) Auto 1 •
.ﻲﻐﺒﻨﻳ ﺎﻤﻛ ﻪﻠﻳﻮﺤﺘﻳ مﻮﻘﻳو ﻮﻳﺪﻴﻔﻟاو مﻼﻓﻷا ىﻮﺘﺤﻣ ى
ّ
ﺮﺤﺘﻳ
ي
ّ
ﺮﺤﺘﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ مﻮﻘﻳ ،“Auto 1” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻟإ ﺔﻓﺎﺿإ ﻖﻓاﻮﺘﻣ :(2 ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) Auto 2 •
.ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺎﻬﻠﻳﻮﺤﺘﺑ مﻮﻘﻳو رﺎﻃﻹا تﻻﺪﻌﻣ ﻊﻣ ﻢﻠﻴﻔﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ
“Auto 2” و “Auto 1” ﲔﻌﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﺪﻨﻋ هرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ :(ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا) Video •
.
ً
ﺎﻫ
ّ
ﻮﺸﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ىﻮﺘﺤﻣ نﻮﻛو
(DV وأ AV4 وأ AV3 وأ AV2 وأ AV1 رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ) AV-in NR
.ﺦﺴﻨﻟا ءﺎﻨﺛأ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟا ﻂﻳﺮﺷ ءﺎﺿﻮﺿ ﺾ
ّ
ﻔﺨﻳ
ﻦﻣ ﺔﻠﺧاﺪﻟا ةرﻮﺼﻟا ﻰﻠﻋ ﻻإ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺧ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ :(ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا) Automatic •
.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ
.ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﺧد يﻷ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺧ ﻞﻤﻌﻳ :(ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا) On •
ﺔﻠﺧاﺪﻟا ةرﺎﺷﻻا ﻞﻴﺠﻴﺴﺗ ﻚﻨﻜﳝ .فﺎﻘﻳﻻا ﻊﺿو ﻰﻠﻋ ءﺎﺿﻮﻀﻟا ﺾﻔﺧ
:(فﺎﻘﻳﻹا) Off •
.ﻲﻫ ﺎﻤﻛ
Setup ﺔﺌﻴﻬﺘﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “On” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Progressive” ﻂﺒﻀﺑ ﺖﻤﻗ اذإ ﻂﻘﻓ
.(37 ﺔﺤﻔﺻ )
ﻲﺗﻮﺼﻟا ﺮﺛﺆﳌا ﺮﻴﻴﻐﺗ - Sound تﻮﺼﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ
V.S.S.
DVD-A
DVD-V
+RW
+R DL
+R
-RW(V)
-R DL
-R
RAM
-RW(VR)
(ﻂﻘﻓ ﺮﺜﻛأ وأ ةﺎﻨﻗ-
2 ،Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود)
.ﻂﻘﻓ ﲔﺘﻨﺛا ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻲﺘﻋﺎﻤﺳ مﺪﺨﺘﺴﺗ ﺖﻨﻛ اذإ ﺔﻃﺎﺣﻹا ﻪﺒﺸﻳ ﻲﺗﻮﺻ ﺮﺛﺆﲟ ﻊ
ّ
ﺘﲤ
(.ﻞ
ّ
ﺻﻮﳌا زﺎﻬﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻃﺎﺣﻹا ﺔﻔﻴﻇو ﻦﻣ ﻖﻘﲢ) .
ً
ﺎﻫ
ّ
ﻮﺸﺗ ﺐ
ّ
ﺒﺴﻳ نﺎﻛ
اذإ V.S.S. ﻊﺿﻮﻟا ﻒﻗوأ •
.ﺔﻐﻠﻟا ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟا تﻼﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ V.S.S. •
(راﻮﳊا ﻦ
ّ
ﺴﺤﻣ) Dialog Enhancer
DVD-A
DVD-V
+RW
+R DL
+R
-RW(V)
-R DL
-R
RAM
DivX و
-RW(VR)
(ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا ﻚﻟذ ﻲﻓ ﺎﲟ ،ﺮﺜﻛأ وأ تاﻮﻨﻗ-
3
،Dolby Digital ﻲﻤﻗﺮﻟا ﻲﺒﻟود)
.راﻮﳊا عﺎﻤﺳ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟ ﻰﻄﺳﻮﻟا ةﺎﻨﻘﻟا تﻮﺻ ىﻮﺘﺴﻣ ﻊﻓر ﻢﺘﻳ
ضﺮﻌﻟا ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ - Other ﻚﻟذ ﺮﻴﻏ ﺔﻤﺋﺎﻗ
(ﻊﺿﻮﳌا) Position
.ﻰﻧدأ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟإ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺖﻠﻘﺘﻧا ﺎﻤﻠﻛ ﻰﻠﻋأ ﻢﻗﺮﻟا نﺎﻛ ﺎﻤﻠﻛ :5 ﻰﻟإ 1 ﻦﻣ
FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻰﻟإ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻚﻨﻜﳝ FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
.ﺔﻟﻮﻬﺳو
فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ
1
.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺎﻬﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻲﺘﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e] ﻂﻐﺿا 2
ﻂﻐﺿا .ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ ،[ENTER] ﺖﻄﻐﺿو “To Others” تﺮﺘﺧا اذإ •
.[ENTER] ﻂﻐﺿاو ﺪﻨﺑ رﺎﻴﺘﺧﻻ [r ،e]
.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻟإ ةدﻮﻌﻟا ﻚﻨﻜﳝ ،[RETURN] ﺖﻄﻐﺿ اذإ •
FUNCTIONS ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ةﺬﻓﺎﻧ ءﺎﻐﻟﻹ
.[FUNCTIONS] ﻂﻐﺿا
ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ
.زﺎﻬﳉا ﺔﻟﺎﺣ ﲔﺒﺘﻟ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺎﻨﺛأ نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﺎﳊا تارﺎﻄﺧإ ﺮﻬﻈﺗ
.[STATUS] ﻂﻐﺿا
.رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﰎ ﺎﻤﻠﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮ
ّ
ﻴﻐﺘﺗ
نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ عﻮﻧ •
Stereo ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا ﺚﺑ :STEREO
ﲔﺘﻐﻠﺑ جودﺰﻣ تﻮﺻ ﺚﺑ :M 1/M 2
يدﺎﺣأ تﻮﺻ ﺚﺑ :M 1
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا عﻮﻧ
ﻞﺧﺪﻟاةﺎﻨﻗ/ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺔﻟﺎﺣ
(هﺎﻧدأ
) ﻪﻟﺎﺒﻘﺘﺳا يرﺎﳉا نﻮﻳﺰﻔﻠﺘﻟا تﻮﺻ عﻮﻧ
رﺎﺘا تﻮﺼﻟا عﻮﻧ
ﺔﺣﺎﺘﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿوو
ﺖﻴﻗﻮﺘﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ةﺪﳌاو ﻒ
ّ
ﻨﺼﳌا ﻢﻗر
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو/ضﺮﻌﻟا
ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﻀﻘﻨﳌا ةﺪﳌاو ﻒ
ّ
ﻨﺼﳌا ﻢﻗر
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا
ءﻲﺷ ﺮﻬﻈﻳ ﻻ
.فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺎﻨﻫ ﺔﻴﻘﺒﺘﳌا ةﺪﳌا ﺮﻬﻈﺗ
Playback
Recording
Delete
To Others
FUNCTIONS
Cartridge Protection Off
Disc Protection Off
DVD-RAM
ENTER
RETURN
Playback
Recording
Delete
To Others
Playlists
Flexible Rec
DV Auto Rec
Setup
DVD Management
FUNCTIONS
Cartridge Protection Off
Disc Protection Off
DVD-RAM
ENTER
RETURN
1:45 SP12:34:50 7. 5.
T12 0:01.23 SP
gg
g
T12 0:12.34 SP
DVD-RAM
Remain
REC
STEREO
L R
PLAY