Operating instructions

15
RQT8326
XP ﻊﺿﻮﻟا تﺮﺘﺧا اذإ
.ﺞﻣاﺮﺒﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻊﺴﺘﺗ ﻦﻟ
SP ﻊﺿﻮﻟا تﺮﺘﺧا اذإ
.ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺴﺘﺗ ﻦﻟ
FR ﻊﺿﻮﻟا تﺮﺘﺧا اذإ
.ﻪﺟو ﻞﻤﻛأ ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻠﻟ ةﺪﺣاو ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻊﺴﺘﺗ فﻮﺳ
EP ( 6Hours )
2
EP ( 8Hours )
LP
SP
XP
ﻪﺟﻮﻟا ﺔﺟودﺰﳌا ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻲﻬﺟو ﻦﻣ ﻪﺟو ﻦﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ضﺮﻌﻟا وأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ
1
.ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺧﻵا ﻪﺟﻮﻟا ﻰﻟإ
ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ “EP ( 6Hours )” ﻊﺿﻮﻟا ﻰﻠﻋ “Recording time in EP mode” ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
2
.(36 ﺔﺤﻔﺻ ) Setup
ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻲﻫ ﺎﳑ “EP ( 6Hours )” ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻀﻓأ تﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ نﻮﻜﺗ
.“EP ( 8Hours )”
.ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﻘﺒﻄﻟا ﻦﻣ ﻞﺻاﻮﺘﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻻ
3
4.7GB
DVD-RAM
4.7GB
DVD-RAM
4.7GB
DVD-RAM
4.7GB
DVD-RAM
.ىﺮﺧأ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﻤﻌﺘﺳا يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ
ﻲﻘﺒﺘﳌا
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺊﻠﺘﳑ
30 ﻪﺗﺪﻣ ﺰ
ّ
ﻴﺣ ﻰﻘﺒﻳ ﻦﻜﻟ
.ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد
Format
This disc is not formatted properly.
Format it using DVD Management ?
NoYes
ENTER
SELECT
RETURN
Finalize
Finalize the disc so that it can be played
on other DVD players.
Note: Recording or Editing is not possible
after finalizing. This may take up to min.
Press the REC button to start finalize.
Press the OPEN/CLOSE button to exit.
This disc cannot be played on other
DVD players without finalizing.
ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
+RW +R DL +R -RW(V)
RAM
،ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ وأ ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا وأ ةﺪﻳﺪﺟ ﺔﻧاﻮﻄﺳا لﺎﺧدﺈﺑ مﻮﻘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻊﻴﻤﺟ نأ ﻆﺣﻻ ﻦﻜﻟو .ﺎﻬﺘﻏﺎﻴﺼﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا لﺎﻤﻌﺘﺳﻻ .ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ
.ﺔﻏﺎﻴﺼﻟا ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻓﺬﺣ ﻢﺘﻳ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻳﻮﺘﶈا
. [ENTER] ﻂﻐﺿاو “Yes” رﺎﻴﺘﺧﻻ [q ،w] ﻂﻐﺿا
تﺎﻳﻮﺘﺤﻣ ﻊﻴﻤﺟ فﺬﺣ” ةﺮﻘﻓ ﻊﺟار .تاﻮﻄﺧ ةﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺔﻴﻠﻤﻋ يﻮﻄﻨﺗ •
.(
34 ﺔﺤﻔﺻ ) “Format Disc-ﺔﻧاﻮﻄﺳا
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا جاﺮﺧإ/لﺎﺧدإ
.12 ﺔﺤﻔﺻ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟا ﻊﺟﺮﻣ ﻊﺟار
ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا عﺰﻧ ﺪﻨﻋ
+R DL +R -RW(V) -R DL -R
:فﺎﻘﻳﻹا ءﺎﻨﺛأ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ [; OPEN/CLOSE] ﻂﻐﻀﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺮﺧآ زﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺿﺮﻌﻟ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﺖﳉﺎﻋ ﺪﻗ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ اذإ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺮﻬﻈﺗ
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ ﺪﻨﻋ
.[ REC] ﻂﻐﺿا
.ﺎﻬﻓﺎﻘﻳإ ﻚﻨﻜﳝ ﻻ ،ﺔﻴﻠﻤﻌﻟا هﺬﻫ تأﺪﺑ اذإ •
“Disc Name” رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻢﻗ ،ضﺮﻌﻟا ﺔﻤﺋﺎﻗ رﺎﻴﺘﺧا ﺔﺌﻴﻬﺗ وأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻼﻟ ﻢﺳا ءﺎﻄﻋإ تدرأ اذإ •
ﻲﻓ يد ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﺑ ﻲﻓ (35 ﺔﺤﻔﺻ ) “Auto-Play Select” وأ (34 ﺔﺤﻔﺻ )
.ﻢﺘﳋا ﺔﻴﻠﻤﻌﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﻞﺒﻗ “DVD Management” يد
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻢﺘﺧ نود ﺔﻴﻨﻴﺼﻟا ﺢﺘﻓ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ةﺪﺣﻮﻟا ﻰﻠﻋ [; OPEN/CLOSE] ﻂﻐﺿا
ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺘﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا عﺎﺿوأ
يﺮﺠﻳ ﻲﺘﻟا تﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻠﻟ
ً
ﺎﻌﺒﺗ ﻚﻟذو ﺔﻨﻴﺒﳌا ﻚﻠﺗ ﻦﻣ ﺮﺼﻗأ نﻮﻜﺗ نأ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﳌ ﻦﻜﳝ
.ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ
،DVD-R تﺎﻧاﻮﻄﺳا
،DVD-RW
،+RW ،+R
ب ج 4.7
DVD-RAM
تﺎﻧاﻮﻄﺳا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
ب ج 9.4
(
1
ﲔﻬﺟﻮﺑ)
ب ج 4.7
ﺔﻋﺎﺳ 1 ﺔﻋﺎﺳ 2 ﺔﻋﺎﺳ 1
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ) XP
ﺔﻋﺎﺳ 2 تﺎﻋﺎﺳ 4 ﺔﻋﺎﺳ 2
(يدﺎﻋ) SP
تﺎﻋﺎﺳ 4 تﺎﻋﺎﺳ 8 تﺎﻋﺎﺳ 4
(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ) LP
تﺎﻋﺎﺳ 8
(
2
تﺎﻋﺎﺳ 6)
ﺔﻋﺎﺳ 16
(
2
ﺔﻋﺎﺳ 12)
تﺎﻋﺎﺳ 8
(
2
تﺎﻋﺎﺳ 6 )
(لﻮﻄﻟا ﺪﺋاز ضﺮﻋ) EP
8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ
تﺎﻋﺎﺳ
8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ
ﺪﺣاو ﻪﺟﻮﻟ تﺎﻋﺎﺳ
8 ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ
تﺎﻋﺎﺳ
(نﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ) FR
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو
ب ج
8.5
3
+R LD ،DVD-R DL تﺎﻧاﻮﻄﺳا
(
L0
) ﻰﻟوأ ﺔﻘﺒﻃ(
L1
) ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺔﻘﺒﻃ
(ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺟ)
XP
ﺔﻘﻴﻗد 55ﺔﻘﻴﻗد 50
(يدﺎﻋ) SP
ﺔﻘﻴﻗد 50 و ﺔﻋﺎﺳ 1ﺔﻘﻴﻗد 40 و ﺔﻋﺎﺳ 1
(ﻞﻳﻮﻃ ضﺮﻋ) LP
ﺔﻘﻴﻗد 40 و تﺎﻋﺎﺳ 3ﺔﻘﻴﻗد 20 و تﺎﻋﺎﺳ 3
(لﻮﻄﻟا ﺪﺋاز ضﺮﻋ) EP
ﺔﻘﻴﻗد 25 و تﺎﻋﺎﺳ 7
(
2
ﺔﻘﻴﻗد 30 و تﺎﻋﺎﺳ 5)
ﺔﻘﻴﻗد 50 و تﺎﻋﺎﺳ 6
(
2
ﺔﻘﻴﻗد 15 و تﺎﻋﺎﺳ 5)
(نﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ)
FR
تﺎﻋﺎﺳ 7
ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ
ﺔﻘﻴﻗد 25 و
تﺎﻋﺎﺳ 6
ﻰﺼﻗأ ﺪﺣ
ﺔﻘﻴﻗد 50 و
ﺔﻈﺣﻼﻣ
ﺔﻠﺠﺴﳌا تﺎﻧﺎﻴﺒﻟا راﺪﻘﻣ ﺮﻬﻴﻐﻳ (VBR) ﺮ
ّ
ﻴﻐﺘﻣ ﺖِﺑ ل
ّ
ﺪﻌﲟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻂﳕ مﺪﺨﺘﺴﺗ ةﺪﺣﻮﻟا هﺬﻫ •
.ﻒﻠﺘﺨﺗ ةﺪﺣﻮﻟا ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺔﻨﻴﺒﳌا ﺔﻴﻘﺒﺘﳌاو ﺔﻴﻠﻌﻔﻟا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا دﺪﻣ نﺈﻓ اﺬﻟ ،رﻮﺼﻟا ﻢﺋﻼﻳ ﺎﻤﺒﺴﺣ
(.+R DL تﺎﻧاﻮﻄﺳاو DVD-R DL تﺎﻧاﻮﻄﺳا ﻊﻣ صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ
ً
ﺎﻇﻮﺤﻠﻣ قﺮﻔﻟا نﻮﻜﻳ)
.ﻲﻘﺒﺘﳌا ﺖﻗﻮﻟا ﻦﻣ ﺮﻴﺜﻜﻟا دﻮﺟﻮﺑ ﺪﻛﺄﺘﻟا ﻊﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻞﻤﻌﺘﺳا
،EP ( 8Hours ) ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ DVD-RAM ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﺪﻨﻋ
RAM
•
ﻊﻣ ﺔﻘﻓاﻮﺘﳌا DVD تﺎﻧاﻮﻄﺳا تﻼ
ّ
ﻐﺸﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ
ً
ﺎﻨﻜﳑ ضﺮﻌﻟا نﻮﻜﻳ ﻻأ ﻦﻜﻤﳌا ﻦﻣ
.DVD-RAM
.EP ( 6Hours ) ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ،ﺔﻟﺎﳊا ﻚﻠﺗ ﻲﻓ
(نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا) FR
ﺰ
ّ
ﻴﺤﻠﻟ ﻦﻜﳝ ﺚﻴﺤﺑ EP ( 8Hours ) و XP ﲔﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ل
ّ
ﺪﻌﻣ رﺎﻴﺘﺧﺎﺑ
ً
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ زﺎﻬﳉا مﻮﻘﻳ
.ﺔﻨﻜﳑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ تﻼﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﻊﺴﺘﻳ نأ ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺒﺘﳌا
،18 ﺔﺤﻔﺻ ) ﺖﻗﺆﳌا لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ FR ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻨﻜﳝ •
.(17 ﺔﺤﻔﺻ ) نﺮﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟاو (3 ةﻮﻄﺧ
تﻻﺎﳊا اﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻲﻓ ﺢﻳﺮﻣ FR ﻊﺿﻮﻟا لﺎﻤﻌﺘﺳا
ﻰﻠﻋ دﻮﺟﻮﳌا غرﺎﻔﻟا ﺰ
ّ
ﻴﳊا راﺪﻘﻣ ﺐﺒﺴﺑ ﺐﺳﺎﻨﳌا ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ﻊﺿو رﺎﻴﺘﺧا ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻧاﻮﻄﺳﻻا
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻨﻜﳑ ةدﻮﺟ ﻞﻀﻓﺄﺑ ﻞﻳﻮﻃ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻳﺮﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ •
ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺔﻘﻴﻗد
90 ﻪﺗﺪﻣ ﺔﻧاﻮﻄﺳا ﻰﻠﻋ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ،لﺎﺜﻣ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا لﻮﺣ ﺔﻣﺎﻫ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ةرﻮﺼﻟا ةدﻮﺟ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣ
ﺔﻘﻴﻗد 60
ﺔﻘﻴﻗد 30