EH59EC-RQT9290-H_dut.book 1 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Gebruiksaanwijzing DVD Recorder Regionummer dat door dit apparaat wordt ondersteund Regionummers worden toegewezen aan DVDrecorders en DVD-Video al naar gelang waar ze verkocht worden. ≥Het regionummer van dit apparaat is “2”. ≥Dit apparaat kan DVD-Video afspelen met labels waarop “2” of “ALL” staat. Voorbeelden: 2 ALL 2 3 5 Geachte klant Hartelijk dank voor de aankoop van dit product.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 2 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT. HET GEBRUIK VAN REGELAARS EN HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN OF BEDIENINGEN DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING BESCHREVEN ZIJN, KAN RESULTEREN IN BLOOTSTELLING AAN GEVAARLIJKE STRALING. MAAK HET APPARAAT NIET OPEN EN GA NIET ZELF REPAREREN. LAAT ONDERHOUD AAN ERKENDE VAKMENSEN OVER.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 3 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Inhoud Gevorderde handelingen Opmerkingen met betrekking tot het opnemen . . . . . . .23 Geavanceerde opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24 Opnamefuncties en opnametijd bij benadering . . . . . . . . . . . . . 24 Wanneer het formatteringsbevestigingsscherm wordt afgebeeld . . . . . .24 Wanneer u een opgenomen disc eruit haalt. . . . . . . . . . . . . . . . 24 Flexibel opnemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 4 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Meegeleverde accessoires Aan de slag Controleer en identificeer de bijgeleverde accessoires. (Productnummers met ingang van januari 2009. Deze zijn onder voorbehoud.) ∏ ∏ ∏ ∏ 1 Netsnoer Alleen voor gebruik met dit apparaat. Gebruik het netsnoer niet met andere apparaten. Gebruik bovendien geen snoeren van andere apparaten met dit apparaat.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 5 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Behandeling & verzorging HDD (harde schijf) De HDD is een hogeprecisie-opslagapparaat en zijn lange opslagcapaciteit en snelle werking maakt het een heel speciaal apparaat dat gemakkelijk beschadigd kan raken. Maak van belangrijke inhoud altijd een reservekopie op een disc.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 6 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Overzicht van de bedieningselementen Snelle Start Gids Afstandsbediening De bedieningsaanwijzingen zijn gewoonlijk bedoeld voor het gebruik van de afstandsbediening. TV VOL DRIVE SELECT 1 Schakel het apparaat aan (> 10) 2 Selecteer het station [HDD of DVD] (> 19, 20) Telkens wanneer u op [DRIVE SELECT] drukt, wordt er van station gewisseld. 3 Kanalen selecteren en titelnummers, etc.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 7 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Hoofdapparaat Trekken om het voorpaneel omlaag te doen wippen. 1 Stand-by/aan-schakelaar (Í/I) (> 10) Indrukken om het apparaat aan of uit te schakelen. In de uitgeschakelde stand verbruikt het apparaat nog een geringe hoeveelheid stroom. 2 Disclade (> 18) 3 Aansluitingen voor digitale video (DV) camcorder (> 27) 4 USB-poort (> 18) 5 Weergeven (> 6) 6 Aansluiting voor VCR, camcorder enz.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 8 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 STAP 1 Aansluitingen M.b.v. een 21-pens Scartkabel ≥U kunt verschillende Q-Link-functies gebruiken door het apparaat te verbinden aan een Q Link-compatibele televisie (> 40). ≥U kunt hoge kwaliteit genieten bij het bekijken door het apparaat aan te sluiten op een RGB-compatibele televisie (> 85).
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 9 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Door de HDMI-kabelaansluiting te verbinden met de 21-pens Scartkabelaansluiting tussen dit apparaat en uw TV kunt u genieten van beeld van hoge kwaliteit.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 10 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 STAP 2 Instellingen voor kanaalontvangst en instellingen voor de beeldverhouding van de TV. Hieronder staan de kenmerken van de spaarstandfunctie als het apparaat in stand-by staat. Energiebesparing Uit Aan§1 Stroomverbruik ong. 0,9 W Ong. 9 W Opstarttijd Niet snel Quick§2 Beelden (bv.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 11 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 GUIDE Plus+ systeeminstellingen Het bericht op het scherm bevestigen. 12.8. Wo 15:05 Tijd: 1 12.8. Wo 15:05 16:30 ... Derrick Heute in ... Bianca-Wege... Das Familiengericht Das Jugendgericht Richterin Barbara Sa... Richter Alexander... ... 7th Heaven Gilmore... Geen Gegevens Abenteuerurlaub -24 Hr TIMER REC RETURN ... Aktuell Prog.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 12 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 GUIDE Plus+ systeeminstellingen Zie de afbeelding van de bedieningstoetsen op blz. 10. Druk op [GUIDE]. Druk op [OPTION]. 12.8. Wo 15:05 Landscape 12.8. Wo Tijd: 15:00 15:30 Richterin Barbara Sa... Richter Alexander... Detektiv Duel M... Beyblade 7th Heaven Editor Vrij Woord Zoeken RETURN 3 Tijdens het downloaden wordt “GUIDE” afgebeeld op het display van het apparaat. Druk op [3, 4] om “Editor” te kiezen en druk dan op [OK]. 12.8.
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 De instellingen wijzigen U kunt de basisinstellingen veranderen voor uw GUIDE Plus+ lijst. 1 2 Druk op [GUIDE]. Druk op [OPTION]. 12.8. Wo 15:05 Landscape 12.8. Wo Tijd: 15:00 15:30 16:00 16:30 Ta... Abenteuer... Fliege-Die Talkshow ARD ZDF RTL SAT1 RTL2 VOX PRO7 Gastkanaal Prog. Type Alle Types Gilmore girls 16:05~17:05 ≥Bestaande gegevens kunnen verloren gaan als u de Postcode of het Gastkanaal wijzigt.
EH59EC-RQT9290-H_dut.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 15 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Alleen-spelen discs Logo DVD-Video Standaard symbool [DVD-V] DVD-RW (DVD Video Recording formaat) [-RW‹VR›] DVD-R DVD-R DL DivX/ MP3/ WMA ([EH59])/ JPEG CD [CD] – Video-CD DivX/ MP3/ WMA ([EH59])/ JPEG [VCD] Gebruiken Film- en muziekdiscs van hoge kwaliteit DVD-RW video opgenomen op een andere DVD-recorder ≥Programma's die “Eenmaal opnemen toegestaan” toestaan kunt u afspelen als ze zijn opgenomen op een CPRM-compatibele disc.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 16 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 USB-geheugengegevens USB-geheugens die u kunt gebruiken op dit apparaat Compatibele USB-geheugens USB-geheugens die zijn gedefinieerd als USB Mass Storage Class en digitale camera's die het protocol PTP gebruiken: – USB-geheugens die USB 1.0/1.1 en USB 2.0 Full Speed/High Speed ondersteunen. [EH49] USB-geheugens voor USB 2.0 High Speed werken net zo als USB 2.0 Full Speed. [EH59] USB-geheugens voor USB 2.0 High Speed werken net zo als USB 2.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 17 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 ≥WMA-bestanden kunnen alleen worden weergegeven op de DMR-EH59. DivX Afspeelbar e media [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Bestandsformaat DivX ≥Bestanden moeten de extensie “.DIVX”, “.divx”, “.AVI” of “.avi” hebben.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 18 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 De behandeling van media (disc/USB-geheugen) Verzorging van de disc Discs plaatsen 1 Druk op [< OPEN/CLOSE] om de lade te openen. ∫ Cassette-type disc Label naar boven. Insteken met het label naar boven en de pijl naar binnen wijzend. ∫ Hoe houdt u de disc vast Raak het oppervlak waarop is opgenomen niet aan. WEL NIET ∫ Met betrekking tot cassetteloze discs Bescherm de disc tegen krassen en vuil. Volledig insteken.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 19 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Opgenomen video-inhoud afspelen/ “Play-only” -discs afspelen 2 TV 1 Cijfertoetsen ∫ Als een menuscherm op de televisie verschijnt VOL DRIVE SELECT CH AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP 3 STOP CH ShowView PROG/CHECK SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 20 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Televisieprogramma’s opnemen Raadpleeg “Opmerkingen met betrekking tot het opnemen” (> 23) en “Geavanceerde opname” (> 24) voor gedetailleerde informatie. REC 3 5 VOL DRIVE SELECT CH AV PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP CH ShowView 3 Cijfertoetsen PROG/CHECK SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 21 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Timeropname Zie “Bewerkingen in het GUIDE Plus+-systeem” (> 31) en "Geavanceerde timeropname" (> 28-30) voor gedetailleerde informatie. Timeropnamen maken met behulp van het GUIDE Plus+-systeem U kunt timeropnamen uitvoeren door simpelweg het gewenste programma te selecteren vanaf de televisieprogrammalijst. TV Voordat u het GUIDE Plus+ systeem gebruikt ≥De televisieprogrammalijst wordt niet getoond meteen nadat u het apparaat hebt gekocht.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 22 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Titels wissen DRIVE SELECT Verwijderen met behulp van Navigator WISSEN TV VOL DRIVE SELECT 1 CH AV PAGE DELETE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 DELETE INPUT 0 SELECT SKIP ShowView PROG/CHECK SLOW/SEARCH , STOP PAUSE 2 CH PLAY/x1.3 4 3 Tijdens het gestopt zijn Druk op [FUNCTION MENU]. Druk op [3, 4] om “Wissen” te kiezen en druk dan op [OK]. Druk op [3, 4] om “Video” te selecteren en druk op [OK].
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 木曜日 午後３時５９分 Opmerkingen met betrekking tot het opnemen Wat u moet weten over de beeldverhouding als u een programma opneemt [HDD] [RAM] Zowel het hoofdgeluidsspoor als het secundair geluidsspoor kunnen worden opgenomen. U kunt tijdens het afspelen het geluid veranderen.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 24 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Geavanceerde opname Opnamefuncties en opnametijd bij benadering Afhankelijk van de inhoud die wordt opgenomen, kan de opnametijd korter zijn dan hier aangegeven. (De tijden vermeld in dit overzicht zijn bij benadering.
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 5 Flexibel opnemen (Een opname maken die binnen de resterende ruimte op de disc past) [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Het apparaat stelt de best mogelijke beeldkwaliteit in voor de opname die binnen de resterende ruimte op de disc past. De opnamefunctie verandert naar de FR-functie. ∫ “Flexibele Opname” is handig in de volgende gevallen.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 26 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Uitzendingen opnemen vanaf externe apparatuur [HDD] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Verbonden timeropnamen met externe apparatuur (digitale/satellietontvanger) — EXT LINK Zie ook “Opmerkingen met betrekking tot het opnemen” (> 23). Timeropnamen vanaf de televisie maken (bijv.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 27 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Kopiëren vanaf een videocassetterecorder Bijv.: Aansluiten op de AV3 of DV ingangsaansluitingen aan de voorkant ≥ Schakel het apparaat en de andere videoapparatuur uit voordat u begint met de aansluitingen. ≥ Verbinden met aansluitingen van dezelfde kleur.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 28 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Geavanceerde timeropname Timeropnamen maken met behulp van het SHOWVIEW-nummer De SHOW VIEW nummers invoeren is een makkelijke manier van timeropname. U kunt deze nummers in TV-lijsten, in kranten of tijdschriften vinden. 1 Met de hand een timeropname programmeren 1 Timeropname HDD 30:24 SP Resteren Nr. Kanaal 01 Datum Start 25. 8.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 29 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Het opnemen annuleren nadat het opnemen reeds is begonnen 1 Een timerprogramma controleren, veranderen of wissen ≥Zelfs als het apparaat is uitgeschakeld kunt u de timeropnamelijst weergeven door op [PROG/CHECK] te drukken. Terwijl het apparaat aan is Druk op [∫]. Druk op [PROG/CHECK]. Stop met Opname Stop met Opname Annuleren SELECT OK 2 RETURN Druk op [2, 1] om “Stop met Opname” te kiezen en druk dan op [OK].
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 30 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Geavanceerde timeropname Automatische vervangingsopname Wisselopname Wanneer het opnamestation “DVD” is en er onvoldoende resterende ruimte is, wordt het opnamestation automatisch overgeschakeld naar “HDD”. Als er geen disc in de disclade is geplaatst, als niet op de disc kan worden opgenomen of als de timeropname begint tijdens het kopiëren, zal het opnamestation worden veranderd naar de vaste schijf.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 31 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Bewerkingen in het GUIDE Plus+-systeem 3 Basisbedieningen Druk op [GUIDE] om te schakelen tussen Landscape weergave en Portrait weergave. Landscape weergave 18.8 Di 15:05 Landscape 18.8. Di Prog. Type Alle Types 4 5 Druk op [2] om naar het subcategoriemenu te gaan. Druk op [3, 4] om uw selectie te maken. Druk op [OK]. Gilmore girls 16:05~17:05 15:30 16:00 16:30 Tijd: 15:00 ARD ZDF RTL SAT1 RTL2 Ta... Abenteuer...
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 32 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Geavanceerd afspelen ≥WMA-bestanden kunnen alleen worden afgespeeld op de DMR-EH59. Operatie tijdens afspelen ≥Afhankelijk van de media zijn sommige bewerkingen misschien niet mogelijk. Stoppen Druk op [∫]. Punt waarop gestopt is ≥Als er meerdere keren op [∫] gedrukt wordt, wordt de positie in sommige gevallen gewist. ≥De positie wordt gewist als de disclade wordt geopend.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 33 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Opgenomen programma's (titels) selecteren die u wilt afspelen—DIRECT NAVIGATOR 1 2 Alle titels scherm Doet alle titels afbeelden. Alle titels Druk op [DIRECT NAVIGATOR]. [HDD] [RAM] Als “VIDEO” niet geselecteerd is, op de “Rood” knop drukken om “VIDEO” te selecteren. Druk op [3, 4, 2, 1] om de titel te kiezen en druk dan op [OK]. U kunt de items ook met de cijfertoetsen kiezen (Alle titels alleen op het scherm). Bijv.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 34 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 DivX, muziekbestanden en stilstaande beelden (JPEG) afspelen ≥WMA-bestanden kunnen alleen worden afgespeeld op de DMR-EH59. Het menuscherm [-R] [-R]DL] [CD] 1 Plaats de schijf. 2 Als de disc verschillende bestandstypen bevat Bijv. [CD] Disc Video ( DivX ) afspelen Beelden afspelen ( JPEG ) Muziek ( MP3&WMA ) afspelen Muziek ( MP3&WMA ) kopiëren DivX-video-inhoud spelen [-R] [-R]DL] [CD] [USB] OVER DIVX VIDEO: DivX® is een door DivX, Inc.
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Muziekbestanden afspelen Over DivX VOD-materiaal OVER DIVX VIDEO-ON-DEMAND: Om DivX Video-on-Demand (VOD)-inhoud te kunnen afspelen, moet dit DivX®-gecertificeerd apparaat geregistreerd worden Genereer eerst de DivX VOD-registratiecode voor uw apparaat en voer deze in tijdens de registratieprocedure.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 36 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 DivX, muziekbestanden en stilstaande beelden (JPEG) afspelen Stilstaande beelden afspelen [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] ≥U kunt stilstaande beelden spelen die opgenomen zijn met een computer naar een DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW en USBgeheugen. ≥U kunt geen stilstaande beelden spelen tijdens het opnemen of kopiëren. 1 DIRECT NAVIGATOR Albumoverzicht HDD 001 BEELD MUZIEK --- --- Pagina 01/01 Vorige Volgende Diavoorstel.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 37 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Handige functies tijdens het afspelen van stilstaande beelden Diavoorstllng. Stn. Inst. Diavoorstell. U kunt de stilstaande beelden een voor een weergeven met een constant tijdsinterval. Terwijl het Albumoverzicht scherm wordt weergegeven 1 Druk op [3, 4, 2, 1] om het album te selecteren. 2 Druk op [1] (PLAY). U kunt de diavoorstelling ook op de volgende manier starten. Terwijl het Albumoverzicht scherm wordt weergegeven 1 Druk op [OPTION].
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 38 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Muziek spelen Om een muziek-CD te spelen Voorbereidingen Druk op [DRIVE SELECT] om het DVD-station te kiezen. 1 Voer een muziek-CD in. Het menu wordt automatisch afgebeeld. CD Muziek afspelen Muziek kopiëren SELECT OK 2 RETURN Druk op [3, 4] om “Muziek afspelen” te kiezen en druk dan op [OK]. Het apparaat start met toetreden tot de Gracenote®-Database (> 56) en zoekt naar de titelinformatie.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 39 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Handige functies Het tv-programma dat u bekijkt onderbreken—Pause Live TV FUNCTION MENU venster Door het FUNCTION MENU venster te gebruiken kunt u snel en gemakkelijk toegang krijgen tot de belangrijkste functies. Als “FUNCTION MENU Display” in het Set-up-menu op “Aan” staat, wordt FUNCTION MENU automatisch weergegeven zodra u het apparaat aanzet. (> 66) 1 Druk op [FUNCTION MENU].
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 40 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Gekoppelde bedieningen met de televisie (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) U kunt gebruik maken van gekoppelde bedieningen met de televisie en receiver door middel van “HDAVI Control” of Q Link. Wat is VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie waarmee gekoppelde bedieningen mogelijk worden tussen dit apparaat en een Panasonic televisie (VIERA) of receiver onder “HDAVI Control”.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 41 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Gemakkelijke bediening met alleen de VIERA-afstandsbediening Als u dit apparaat met behulp van een HDMI-kabel aansluit op een TV die is toegerust met de “HDAVI Control 2 of later, hebt u toegang tot meer handige functies. U kunt dit apparaat bedienen met behulp van de knoppen op de afstandsbediening van de TV. De knoppen die u voor dit apparaat kunt gebruiken, variëren afhankelijk van de TV.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 42 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Titels/hoofdstukken bewerken Bewerken [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (U kunt gefinaliseerde discs niet bewerken.) [+RW] [-RW‹VR›] Hoofdstuk 3 4 Gedeeltes tussen de scheidingspunten worden een hoofdstuk. Hoofdstuk Hoofdstuk Hoofdstuk Naam invoeren Setup-beveiliging Wisbeveiliging [HDD] [RAM] U kunt de volgorde van de hoofdstukken veranderen en een afspeellijst maken (> 44). Wissen Gedeeltelijk wissen Thumbnail verandr.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 43 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Titelbewerkingen Na het uitvoeren van de stappen 1–4 (> 42) Wissen§ Druk op [2, 1] om “Wissen” te kiezen en druk dan op [OK]. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥ Nadat het opgenomen materiaal is gewist, is het materiaal definitief verloren en kan dit niet meer hersteld worden. Denk goed na voordat u dit doet. ≥ De beschikbare ruimte voor opnemen op een DVD-R, DVD-R DL, +R of +R DL disc neemt niet toe wanneer u titels wist.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 44 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Afspeellijsten maken, bewerken en afspelen U kunt de volgorde van de hoofdstukken veranderen (> 42) en een afspeellijst maken. Titel Hoofdstuk 3 Druk op [3, 4] om “Afspeellijsten” te kiezen en druk dan op [OK].
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Afspeellijsten/hoofdstukken bewerken en afspelen Afspeellijstbewerkingen Nadat u de stappen 1-5 hebt uitgevoerd (@ links) Wissen§ [HDD] [RAM] [-RW‹VR›] (Alleen afspelen) 1 2 3 4 [HDD] [RAM] Tijdens het gestopt zijn Druk op [FUNCTION MENU]. Druk op [3, 4] om “Overige” te selecteren en druk op [OK]. Druk op [3, 4] om “Afspeellijsten” te kiezen en druk dan op [OK]. Druk op [3, 4, 2, 1] om de afspeellijst te kiezen.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 46 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Stilstaande beelden en muziek bewerken ≥WMA-bestanden kunnen alleen worden afgespeeld op de DMREH59. Stilstaande beelden bewerken (JPEG) [HDD] [-R] (JPEG) [RAM] ≥U kunt beelden en albums bewerken. ≥Stilstaande beelden die zijn opgenomen op DVD-R DL, CD-R/CD-RW en USB-geheugen kunt u niet bewerken. ≥Stilstaande beelden die zijn opgenomen op gefinaliseerde DVD-R kunt u niet bewerken.
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 ≥ Timeropnamen worden niet gestart als “Datum veranderen”, “Kopiëren naar DVD”, “Kopiëren naar HDD”, “Beelden toevoegen” of “Album creëren” worden uitgevoerd. Muziek bewerken Album- en trackbewerking Nadat u de stappen 1-3 hebt uitgevoerd (@ links) Album wissen Track wissen Druk op [2, 1] om “Wissen” te kiezen en druk dan op [OK]. ≥ Nadat het opgenomen materiaal is gewist, is het materiaal definitief verloren en kan dit niet meer hersteld worden.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 48 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Tekst invoeren 2 ≥WMA-bestanden kunnen alleen worden afgespeeld op de DMR-EH59. [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] U kunt de opgenomen titels, enz. een naam geven. U kunt de programma's ook zoeken in de GUIDE Plus+-lijst door trefwoorden in te voeren. (Vrije Woord Zoeken) (> 31, 39) Maximaal aantal tekens: [HDD] [RAM] Tekens Titel § Herhaal deze stap om de overige tekens in te voeren.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 49 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Titels of afspeellijsten kopiëren Kopiëren Kopiëren Gemakkelijk kopiëren van de vaste schijf naar een DVD zonder ingewikkelde instellingen.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 50 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Titels of afspeellijsten kopiëren Voor het kopiëren Een titel met een hoofdgeluidsspoor en een secundair geluidsspoor kopiëren ≥Kies het type geluid in “Tweetalige Geluidsselectie” (> 65) voordat u tweetalige uitzendingen opneemt wanneer: – Bij het kopiëren op een DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (DVD-Video formaat), +R, +R DL en +RW. – “Geluidsfunctie voor XP-opname” is ingesteld op “LPCM” (> 65) en u kopieert met de opnamefunctie XP.
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 ≥De items worden gekopieerd in de volgorde van de kopieerlijst. Als u de volgorde wilt specificeren, herhaalt u het selecteren voor elk item afzonderlijk. ≥Als u omschakelt tussen de tabbladen “VIDEO” en “Afsp.lstn”, wordt het afvinkteken gewist. ≥Bij het kopiëren naar een disc op hoge snelheid, [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] : kunnen alleen de items aangegeven Kopiëren met behulp van de kopieerlijst–Geavanceerde Kopie [HDD] ,-.
EH59EC-RQT9290-H_dut.
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Terugkeren naar het vorige scherm Druk op [RETURN]. Het kopiëren stoppen Druk op [∫]. U kunt ook [RETURN] 3 seconden ingedrukt houden om met kopiëren te stoppen. ≥Als het kopiëren tussentijds wordt gestopt, zal tot dat punt alles zijn gekopieerd. ≥Het scherm rechts wordt bij het begin opgenomen. ≥Het materiaal wordt als 1 titel opgenomen vanaf het begin van het kopiëren tot aan het eind.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 54 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Stilstaande beelden kopiëren ∫ Op map-basis in een map registreren 1 Druk op [3, 4] om “Lijst creëren” te kiezen en druk dan op [1]. 2 Druk op [3, 4] om “Beeld /Map” te kiezen en druk dan op [OK]. Kopiëren met behulp van de kopieerlijst [HDD] ,-. [RAM] [HDD] > [-R] 1 2 3 Kopie 1 Kopieerrichting Druk op [FUNCTION MENU]. Druk op [3, 4] om “Kopiëren” te kiezen en druk dan op [OK].
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 55 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 ∫ De kopieerlijst bewerken Selecteer het onderdeel in stap 6–4 (voor een stilstaand beeld) of 6–6 (voor een map) (> 54) 1 Druk op [OPTION]. 2 Druk op [3, 4] om het onderdeel te kiezen en druk dan op [OK]. Stilstaande beelden kopiëren naar het USB-geheugen Alles wissen Toevoegen Wissen Alles wissen: Wis alle items die op de kopieerlijst geregistreerd zijn. Druk op [2, 1] om “Ja” te kiezen en druk dan op [OK].
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 56 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Muziek kopiëren naar de vaste schijf ≥WMA-bestanden kunnen alleen worden afgespeeld op de DMR-EH59. U kunt muziekgegevens in de onderstaande formaten opslaan op de HDD van dit apparaat. Muziek CD (CD-DA) Als u muziek-CD’s kopieert, maakt dit apparaat toegang tot de interne Gracenote® Database om titelinformatie te verkrijgen.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 57 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 ∫ Op map-basis in een map registreren 1 Druk op [3, 4] om “Lijst creëren” te kiezen en druk dan op [1]. 2 Druk op [3, 4] om “Track / Map” te kiezen en druk dan op [OK]. Kopie Alles wissen Kopieerrichting Bestemmingsvermogen Track Track/Map Nr. MB Grootte Naam van item Nieuw item Tot.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 58 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Beeldschermmenu’s/Statusmeldingen gebruiken Instelling menu’s Beeldschermmenu’s gebruiken Disc menu—De discinhoud instellen Gemeenschappelijke procedures 1 Druk op [DISPLAY]. Disc Afspelen Beeld Geluid Andere 2 3 4 Soundtrack 1 Digital 2/0 ch Ondertiteling Uit Geluidskanaal LR Menu Onderdeel Instelling ≥Afhankelijk van de toestand van het apparaat (speelt af, is gestopt, enz.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 59 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Afspelen menu—De afspeelvolgorde veranderen Deze functie werkt alleen wanneer de verstreken afspeeltijd wordt aangegeven. Kies het onderdeel voor herhaald afspelen. Afhankelijk van de disc verschillen de onderdelen die gekozen kunnen worden. Afspelen herh.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 60 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 HDD en discbeheer [HDD] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Normale werkwijze Voorbereidingen ≥Druk op [DRIVE SELECT] om de drive te selecteren. 1 2 Tijdens het gestopt zijn Druk op [FUNCTION MENU]. Druk op [3, 4] om “Overige” te selecteren en druk op [OK]. FUNCTION MENU Over HDD Weergave De beveiliging instellen [RAM] Voorbereidingen ≥Druk op [DRIVE SELECT] om het DVD-station te kiezen.
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Alle titels en afspeellijsten wissen— Alle titels wissen [HDD] [RAM] Voorbereidingen ≥Druk op [DRIVE SELECT] om de vaste schijf of het DVD-station te kiezen. ≥[RAM] Annuleer de schrijfbeveiliging (> 60, De beveiliging instellen). Na het uitvoeren van de stappen 1–3 (> 60, Normale werkwijze) 1 2 3 4 Druk op [3, 4] om “Alle titels wissen” te kiezen en druk dan op [OK]. Druk op [2, 1] om “Ja” te kiezen en druk dan op [OK].
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 62 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 HDD en discbeheer De achtergrondstijl selecteren —Top Menu [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] U kunt de achtergrond kiezen die na het finaliseren zal worden afgebeeld als het hoofdmenu op een DVD-Video of Top Menu creëren ([+RW]). Voorbereidingen Druk op [DRIVE SELECT] om het DVD-station te kiezen. Na het uitvoeren van de stappen 1–3 (> 60, Normale werkwijze) 1 2 Druk op [3, 4] om “Top Menu” te kiezen en druk dan op [OK].
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 63 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 De instellingen veranderen U kunt de instellingen van het apparaat veranderen m.b.v. het Setup menu. ≥De instellingen blijven intact, ook wanneer u het apparaat uitschakelt. De afsteminstellingen van individuele programmaposities veranderen Handmatig afstemmen Gemeenschappelijke procedures 2 3 Tijdens het gestopt zijn Druk op [FUNCTION MENU]. OK Druk op [3, 4] om “Overige” te selecteren en druk op [OK].
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 64 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 De instellingen veranderen Auto-Setup opnieuw opstarten Vanuit TV binnenhalen Als de setup (> 10) om welke reden dan ook mislukt, kunt u de automatische kanaalinstelling opnieuw starten. Selecteer “Vanuit TV binnenhalen” als u het apparaat met behulp van een volledig bedrade 21-pens Scartkabel aansluit op een Q Linkcompatibele TV of als u het met HDMI-kabel aansluit op een VIERA Link (HDAVI Control 3 of later) compatibele TV.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 65 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Beeld DTS§ Kies hoe het signaal moet worden uitgevoerd. Kies “Bitstream” als de aangesloten apparatuur het signaal decodeert. Kies “PCM” om dit apparaat het signaal te laten decoderen en dan uitvoeren als een 2-kanaals signaal. ≥De juiste instellingen niet maken kan resulteren in ruis. (Alle standaardinstelling van de fabriek worden aangegeven met onderstreepte tekst.) Comb-filter Kies de beeldscherpte voor het opnemen.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 66 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 De instellingen veranderen Screensaver [Aan] Als dit apparaat gedurende ongeveer 5 minuten niet wordt gebruikt terwijl het scherm wordt weergegeven, wordt de screensaver weergegeven. Druk op [OK] om terug te keren naar het vorige scherm. [Uit] FUNCTION MENU Display [Aan] Zodra het apparaat wordt aangezet, wordt het FUNCTION MENU weergegeven.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 67 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 AV2-instellingen Kies de instelling overeenkomstig de aangesloten apparatuur. ≥Druk op [OK] om de volgende instellingen te tonen. AV2-ingang Stel in op “RGB / Video” of “RGB” bij ontvangst of opname van een RGB-uitgangssignaal vanaf externe apparatuur. [RGB] [Video] [S Video] De setupfunctie van het apparaat (> 10) stelt de klok meestal automatisch in op de juiste tijd.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 68 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Andere Instellingen 2 De bediening van de televisie U kunt de TV-bedieningstoetsen van de afstandsbediening zodanig instellen dat deze gebruikt kunnen worden voor het in/uitschakelen van de televisie, het veranderen van de ingangsfunctie van de televisie, het kiezen van het televisiekanaal en het veranderen van het televisievolume.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 木曜日 午後３時５９分 Extra aansluitingen Een televisie aansluiten op AUDIO/ VIDEO of S VIDEO aansluitingen Een televisie aansluiten op COMPONENT VIDEO-aansluitingen De S VIDEO OUT aansluiting geeft een meer levendig beeld dan de VIDEO OUT aansluiting. (Het feitelijke resultaat hangt af van de gebruikte televisie.) ≥Verbinden met aansluitingen van dezelfde kleur.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 70 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Extra aansluitingen Een versterker met een digitale ingangsaansluiting aansluiten Een stereo versterker aansluiten ≥Verbinden met aansluitingen van dezelfde kleur. ≥Om te kunnen genieten van het meerkanaals surroundgeluid op een DVD-Video, sluit u een versterker aan met Dolby Digital, DTS en MPEG decoders.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 71 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Een televisie en VCR aansluiten Achterpaneel van de televisie Naar de antenne VHF/UHF RF IN 4 1 RF IN Netsnoer (bijgeleverd) Sluit aan nadat alle andere aansluitingen zijn gemaakt.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 72 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Vaak gestelde vragen Raadpleeg de onderstaande informatie als u vragen hebt betreffende de eigenschappen en de werking van het apparaat. ≥WMA-bestanden kunnen alleen worden afgespeeld op de DMR-EH59. Set up Welke apparatuur heb ik nodig voor weergave van meerkanaals surroundgeluid? ¾ U kunt geen meerdere-kanalengeluid afspelen op dit apparaat zonder andere apparatuur.
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 GUIDE Plus+ USB Waarom is het GUIDE Plus+ systeem na slechts ongeveer 2 uur beschikbaar? Wat kan er wel of niet gedaan worden m.b.v. de USB-poort op dit apparaat? ¾ De gegevensoverdrachtsnelheid van GUIDE Plus+ is beperkt. Afhankelijk van het land, de signaalkwaliteit en het aantal kanalen dat wordt ontvangen, kan de tijdsduur tot het GUIDE Plus+ systeem gebruiksklaar is verschillen.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 74 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Berichten Op de televisie Autorisatiefout. ≥U probeert DivX VOD-materiaal af te spelen dat werd aangeschaft met een andere registratiecode. U kunt het materiaal niet afspelen op dit apparaat. (DivX) (> 34) Kan opname niet volledig eindigen. Er is een kopiebeveiligd signaal gevonden. ≥Het programma is beveiligd tegen kopiëren. Disc is vol, of maximaal aantal titels zijn opgenomen. Kan het opnemen niet geheel eindigen.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 75 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Op het display van het apparaat De volgende meldingen of onderhoudsnummers kunnen op het display van het apparaat verschijnen als er iets ongewoons wordt vastgesteld tijdens het opstarten en gebruik van het apparaat. DVD (“∑” geeft een nummer aan.) ≥De afstandsbediening en het apparaat gebruiken verschillende codes. Verander de code op de afstandsbediening. GUIDE ≥GUIDE Plus+ gegevens worden gedownload.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 76 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Verhelpen van storingen Voer eerst de onderstaande controles uit voordat u het apparaat laat repareren. Als u twijfelt aan het resultaat van enkele controles, of als de oplossingen die door de gids worden voorgesteld het probleem niet verhelpen, neemt u contact op met een vakhandelaar voor advies. Onderstaande punten vormen geen probleem voor de werking van het apparaat: ≥Een regelmatig geluid van de draaiende disc.
ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 De opgenomen titel wordt verticaal uitgerekt. ¾ Programma’s met een 16:9 beeldverhouding worden in de volgende gevallen met een 4:3 beeldverhouding opgenomen. – [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] Als u opnamen hebt gemaakt of gekopieerd met de opnamefunctie “EP” of “FR (opnamen van 5 uur of langer)”. – Als u opnamen hebt gemaakt op of opnamen hebt gekopieerd naar +R, +R DL of +RW. – Als u opnamen hebt gemaakt terwijl “Aspect voor opname” is ingesteld op “4:3” in het menu Set-up.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 78 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Verhelpen van storingen Operatie Kan de televisie niet bedienen. De afstandsbediening werkt niet. ¾ Verander de fabrikantcode. Sommige televisies kunnen zelfs niet worden bediend nadat u de code hebt veranderd. (> 68) ¾ De afstandsbediening en het apparaat gebruiken verschillende codes. Verander de code op de afstandsbediening. (> 67) Houd [OK] en de aangegeven cijfertoets tegelijkertijd langer dan 5 seconden ingedrukt. ¾ De batterijen zijn leeg.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 79 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Opnemen, timeropname en kopiëren Kan niet opnemen. Kan niet kopiëren. ¾ U hebt geen disc geplaatst of op de geplaatste disc kan niet worden opgenomen. Plaats een disc waarop het apparaat kan opnemen. (> 14) ¾ De disc is niet geformatteerd. Formatteer de disc. ([RAM] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW]) (> 61) ¾ Het schrijfbeveiligingsnokje op de cassette is ingesteld op PROTECT of de disc is beveiligd met DVD Management.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 80 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Verhelpen van storingen Spelen Het afspelen begint niet, zelfs niet wanneer op [1] (PLAY) is gedrukt. Het afspelen begint, maar stopt daarna onmiddellijk. Het beeld van de Video-CD wordt niet juist weergegeven. Het beeld en geluid worden even gepauzeerd. Het begin van de titel wordt niet afgespeeld. ¾ Dit gebeurt tussen het afspelen van de hoofdstukken in een afspeellijst.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 81 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Muziek Tracks zouden niet gekopieerd kunnen worden naar de HDD. ¾ Als er copyright beschermde tracks zijn zoals SCMS-restricties, zullen deze niet gekopieerd worden. ¾ Opnemen van CD’s die niet conform de CD-DA-specificaties (kopiegecontroleerde-CD’s, etc.) zijn kunnen niet gegarandeerd worden. ¾ Het is mogelijk dat bonusnummers niet worden gekopieerd.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 82 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Verhelpen van storingen VIERA Link VIERA Link werkt niet. ¾ Controleer de aansluiting van de HDMI-kabel. Controleer of “HDMI” wordt weergegeven op het display aan de voorzijde als de stroom van het apparaat op On ingesteld is. ¾ Zorg dat “VIERA Link” op “Aan” staat. (> 66) ¾ Controleer de “HDAVI Control” instellingen op het aangesloten apparaat.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 83 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Technische gegevens Opnamesysteem DVD-RAM : DVD Video-opname formaat DVD-R : DVD-Video formaat DVD-R DL (Dual Layer) : DVD-Video formaat DVD-RW : DVD-Video formaat +R +R DL (Double Layer) +RW Discs geschikt voor opnemen DVD-RAM: 2X SPEED (Ver. 2.0), 2-3X SPEED (Ver. 2.1), 2-5X SPEED (Ver. 2.2) DVD-R: 1X SPEED (Ver. 2.0), 1-4X SPEED (Ver. 2.0), 1-8X SPEED (Ver. 2.0), 1-16X SPEED (Ver. 2.1) DVD-R DL (Dual Layer): 2-4X SPEED (Ver. 3.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 84 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Woordenlijst Bitstream Dit is de digitale vorm van meerkanaals audiogegevens (bijv. 5.1kanaals) voordat dit in de diverse kanalen gedecodeerd is. CPRM (Content Protection for Recordable Media) CPRM is een technologie die gebruikt wordt om uitzendingen te beschermen die slechts eenmaal mogen worden opgenomen. Dergelijke uitzendingen kunnen alleen op CPRM-compatibele recorders en discs worden opgenomen.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 85 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Pan&Scan/Letterbox Over het algemeen wordt een DVD-Video gemaakt met de bedoeling te worden weergegeven op een breedbeeldtelevisie (met een beeldverhouding 16:9), waardoor de beelden vaak niet goed passen op een traditionele televisie (met een beeldverhouding 4:3). Er zijn twee manieren om dit probleem op te lossen: “Pan & Scan” en “Letterbox”. Pan & Scan: Het beeld wordt aan de zijranden afgesneden zodat het hele scherm wordt gevuld.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 86 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Veiligheidsmaatregelen Plaatsing Plaats het apparaat op een egale ondergrond op een plek die niet blootstaat aan rechtstreeks zonlicht, hoge temperaturen, een hoge luchtvochtigheid en sterke trillingen. De omkasting en andere onderdelen kunnen als gevolg van deze omstandigheden beschadigd raken en dit kan ten koste gaan van de levensduur van het apparaat. Plaats geen zware voorwerpen op het apparaat.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 87 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Gracenote® Bedrijfsbeschrijving Muziekherkenningstechnologie en daaraan gerelateerde informatie zijn geleverd door Gracenote®. Gracenote is een standaard in de muziek herkenningstechnologie en daaraan gerelateerde inhoud. Voor meer informatie bezoekt u www.gracenote.com. Gracenote® Eigendomsonderschrift CD en muziekgerelateerde gegevens van Gracenote, Inc., copyright © 2000–2009 Gracenote. Gracenote Software, copyright © 2000–2009 Gracenote.
EH59EC-RQT9290-H_dut.book 88 ページ ２００８年１２月２５日 木曜日 午後３時５９分 Index Afspeellijsten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Afspeellijsten maken . . . . . . . . . . . . . . 44 Afspelen herhalen . . . . . . . . . . . . . . 38, 59 Afstandsbedieningscode . . . . . . . . . . . 67 Afstemming Handmatig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Instelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Album (MUZIEK) Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Bewerken . . . . . . . . . .
