7465fr.book 1 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Mode d’emploi Gebruiksaanwijzing Enregistreur DVD vidéo DVD-videorecorder Model No. DMR-E95H Code de région pris en charge par cet appareil Des codes de région sont alloués aux lecteurs de DVD et aux supports en fonction de l’endroit où ils sont vendus. ≥Le code de région de cet appareil est “2”. ≥Cet appareil peut reproduire les DVD marqués avec une étiquette contenant “2” ou “ALL”.
7465fr.book 2 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 AVERTISSEMENT! CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
7465fr.book 3 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Table des matières Copie Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Fonctionnalités remarquables . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Guide de référence des commandes . . . . . . . . . . . 5 ÉTAPE 1 Raccordements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 ÉTAPE 2 Réglage des canaux en réception . . . .
7465fr.book 4 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Fonctionnalités remarquables Cet enregistreur de DVD vidéo enregistre des images vidéo de haute qualité sur disque dur et sur support DVD-RAM à accès direct et rapide. Ces caractéristiques rendent possible de nombreuses fonctionnalités très supérieures à celles qu’offraient les magnétoscopes à bande. Voici un aperçu des fonctionnalités les plus remarquables de cet enregistreur.
7465fr.book 5 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Guide de référence des commandes Télécommande DVD TV Mise sous tension de l’appareil (➡ page 10, 11) AV HDD Sélection des canaux, des numéros de titre, etc.
7465fr.book 6 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 ÉTAPE 1 Raccordements ≥Les connexions d’appareils décrites sont des exemples. ≥Avant les connexions, mettez hors tension tous les appareils et lisez les modes d’emploi appropriés. ≥Les appareils périphériques et les câbles optionnels sont vendus séparément, sauf indication contraire.
465fr.book 7 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Raccordement au téléviseur par prise Péritel 21 broches et au magnétoscope S’il n’y a pas de prise Péritel 21 broches sur le téléviseur (➡page 8) indique un accessoire fourni. indique un accessoire non fourni. 1 4 sont des branchements obligatoires. Faites-les dans l’ordre indiqué.
7465fr.book 8 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 ÉTAPE 1 Raccordements Raccordement d’un téléviseur doté de connecteurs AUDIO/VIDEO, S-VIDEO ou COMPONENT VIDEO et d’un magnétoscope Raccordement au téléviseur par câble Péritel 21 broches (➡page 7) indique un accessoire fourni. indique un accessoire non fourni. Prise en main 1 4 sont des branchements obligatoires. Faites-les dans l’ordre indiqué.
7465fr.book 9 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Raccordement d’un terminal satellite, d’un terminal numérique ou d’un décodeur ≥On appelle ici “décodeur” un appareil utilisé pour décoder des émissions brouillées (télévision payante). ≥Modifiez les réglages “Entrée AV2” et “Connexion AV2” du menu CONFIGUR. en fonction des appareils raccordés (➡page 48), une fois l’accord réalisé (➡ page 10, 11).
7465fr.book 10 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 ÉTAPE 2 Réglage des canaux en réception Téléchargement des préréglages (Installation avec les fonctions Q Link) Í/ l OPEN/CLOSE SD CARD PC CARD REC EJECT TIME SLIP HDD DVD SD PC TIME SLIP HDD DRIVE SELECT CH DVD X CH W DVD TV Í DVD VOLUME CH DIRECT TV REC Prise en main Au cas où le téléviseur dispose des fonctions Q Link (➡page 54) et est raccordé par prise Péritel 21 broches (➡page 7).
7465fr.book 11 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Réglage automatique (Installation sans les fonctions Q Link) ≥Avec raccordement au téléviseur par connecteur VIDEO OUT, S-VIDEO OUT ou COMPONENT VIDEO OUT (➡ page 8). ≥Avec raccordement à un téléviseur dépourvu des fonctions Q Link (➡page 54).
7465fr.book 12 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 ÉTAPE 3 Réglages relatifs à votre téléviseur et à la télécommande 4 DVD TV VOLUME CH DIRECT TV REC AV HDD Touches numériques Touches de commande du téléviseur 5 SD/PC DVD 1 2 3 4 5 6 CH Aspect TV CONFIGUR. Téléviseur écran large 16:9 16:9 ShowView 7 8 9 CANCEL Régl. canaux INPUT SELECT MANUAL SKIP Disque SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE Vidéo Audio PLAY/x1.3 Affichage Connexion sat.
２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Commande du téléviseur Vous pouvez configurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur pour qu’elles permettent l’allumage et l’extinction du téléviseur, le choix de son entrée, la sélection du canal et le changement de volume sonore. Pointez la télécommande vers le téléviseur Tout en maintenant [Í TV] appuyée, entrez le code de deux chiffres approprié à l’aide des touches numériques. Ex.
7465fr.book 14 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Informations sur le disque dur, les disques amovibles et les cartes Disque dur et disques utilisables pour l’enregistrement et la lecture Type Logo Instructions Stockage temporaire Disque dur (HDD = “Hard Disk Drive”) ≥160 Go Représenté dans ces pages par [HDD] — ≥Vous pouvez enregistrer jusqu’à 284 heures [en mode EP (8heures)] (➡page 17, Modes d’enregistrement et durées d’enregistrement approximatives).
7465fr.book 15 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Cartes mémoires utilisables sur cet appareil Type Instructions Carte mémoire SD MultiMediaCard CompactFlash SmartMedia MEMORYSTICK xD-Picture Card Microdrive Vous pouvez l’introduire dans le logement de carte PC moyennement l’utilisation d’un adaptateur (adaptateur carte PC TYPE II). [PC] Carte PC Flash ATA Disque dur mobile§ Vous pouvez introduire ce type de carte directement dans l’emplacement de carte PC.
7465fr.book 16 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Enregistrement de programmes de télévision 2 15 Indicateur de saut temporel 1 OPEN/CLOSE SD CARD PC CARD REC EJECT TIME SLIP HDD DVD SD PC DRIVE SELECT TIME SLIP HDD Indicateurs HDD, DVD TIME SLIP Le témoin indicateur disque dur ou DVD de l’appareil s’allume. /x1.3 CH DVD 2 ≥Appuyez de nouveau sur la touche pour refermer le plateau.
２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 ∫ Pour indiquer une durée d’enregistrement— Enregistrement à une touche Pendant l’enregistrement Appuyez sur [¥ REC] sur l’appareil principal pour choisir la durée d’enregistrement. Chaque fois que vous appuyez sur la touche: 30 (min.) ""# 60 (min.) ""# 90 (min.) ""# 120 (min.) ^" Compteur (annulé) ,"" 240 (min.) ,"" 180 (min.) ,} ≥Cela ne fonctionne pas pendant les enregistrements par minuterie (➡page 19) ou lors de l’utilisation du mode Enregistrement flexible (➡page 18).
7465fr.book 18 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Enregistrement de programmes de télévision Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 16. Enregistrement TV direct Au cas où le téléviseur dispose des fonctions Q Link et est raccordé par prise Péritel 21 broches. [HDD] [RAM] [DVD-R] Enregistrement flexible L’appareil choisit pour l’enregistrement la meilleure qualité d’image possible en fonction de l’espace encore libre sur le disque.
7465fr.book 19 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Enregistrement par minuterie 4 DVD TIMER RECORDING VOLUME CH DIRECT TV REC AV HDD Touches numériques SD/PC DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 HDD, DVD ShowView CANCEL ShowView INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.
7465fr.book 20 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Enregistrement par minuterie Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 19. [HDD] [RAM] [DVD-R] Vous pouvez entrer jusqu’à 32 programmes avec un mois d’avance maximum. (Chaque programme quotidien ou hebdomadaire est compté comme un programme.) Programmation manuelle des enregistrements par minuterie 1 Appuyez sur [PROG/CHECK].
２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Vérification, modification ou suppression d’un programme ≥Même quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK]. Appuyez sur [PROG/CHECK]. Icônes [ Ce programme est en cours d’enregistrement. W Le programme chevauche un autre progarmme. L’enregistrement du programme dont l’heure de début est la plus tardive démarre seulement quand l’enregistrement du premier programme est terminé.
7465fr.book 22 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Lecture d’enregistrements/Lecture de disques 1∫ 3 2 PC CARD REC EJECT TIME SLIP HDD DVD SD PC TIME SLIP HDD DRIVE SELECT [HDD] [RAM] [DVD-R] 1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. OPEN/CLOSE SD CARD ∫ Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire — Navigateur direct /x1.
7465fr.book 23 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Opérations possibles pendant la lecture Arrêt Appuyez sur [∫]. Pause XP SP REC PLAY LP EP HDD Le point d’arrêt est mémorisé. L’indication ci-contre apparaît sur l’afficheur de l’appareil. (Sauf en cas de lecture depuis le Navigateur direct et lors de la lecture d’une liste de lecture.) Fonction de reprise de la lecture Appuyez sur [1] (PLAY) pour reprendre à partir du même point. EXT Link Appuyez sur [;]. Appuyez de nouveau pour reprendre la lecture.
7465fr.book 24 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Lecture d’enregistrements/Lecture de disques Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 22. Opérations d’édition possibles pendant la lecture Effacement [HDD] [RAM] [DVD-R] 1 Appuyez sur [ERASE]. 2 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Effacer” puis appuyez sur [ENTER]. ≥Un titre ne peut pas être restauré une fois qu’il a été effacé. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer.
7465fr.book 25 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Utilisation des menus pour lire des disques MP3 Utilisation de l’écran arborescent pour trouver un groupe DVD TV Pendant que la liste des fichiers est affichée VOLUME CH DIRECT TV REC 1 AV HDD Touches numériques Appuyez sur [1] pendant qu’une plage est mise en valeur sur l’affichage de l’écran arborescent. SD/PC DVD 1 2 3 4 5 6 CH No. de groupe choisi/Nb.
7465fr.book 26 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Visionnage d’images fixes Emplacement de carte PC DRIVE SELECT OPEN/CLOSE SD CARD PC CARD REC EJECT TIME SLIP HDD DVD SD PC TIME SLIP HDD DRIVE SELECT /x1.3 CH DVD Emplacement de carte SD Indicateur HDD, DVD, SD, PC ∫ Introduction/Retrait d’une carte SD/PC N’introduisez ou ne retirez une carte mémoire SD ou PC qu’après avoir mis l’appareil hors tension.
２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 [HDD] [RAM] [SD] [PC] 1 Appuyez sur [HDD], [DVD] ou [SD/PC] pour sélectionner le support voulu. ≥Chaque fois que vous appuyez sur [SD/PC]: Lecteur de carte SD,". Lecteur de carte PC ≥Sur l’appareil principal, appuyez Ex.: Lecteur de carte SD plusieurs fois sur [DRIVE SELECT]. Le témoin de l’appareil s’allume. HDD DVD SD PC 2 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. VISU.
7465fr.book 28 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Utilisation des écrans de menu et messages d’état Menu Disque—Définition du contenu du disque DVD TV Piste son§ VOLUME CH DIRECT TV REC AV HDD [HDD] [RAM] [DVD-R] Les attributs audio du disque sont affichés. [DVD-A] [DVD-V] Sélectionnez l’audio et la langue (➡ ci-dessous, Attribut audio et Langue).
２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Menu Play—Changement de l’ordre de lecture Cette fonction n’est disponible que lorsque la durée de lecture écoulée est affichée. Des messages d’état s’affichent sur le téléviseur lorsque vous utilisez l’enregistreur, afin de vous informer sur l’état de l’appareil. Appuyez sur [STATUS]. Lect.
7465fr.book 30 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Édition des titres et des chapitres Montage de titres/chapitres et lecture de chapitres DVD TV Préparation ≥Appuyez sur [HDD] ou [DVD] pour sélectionner le lecteur source. ≥Enlevez la protection (➡page 42). [RAM] VOLUME CH DIRECT TV REC AV HDD, DVD HDD 1 2 1 2 SD/PC DVD 3 CH 4 5 7 8 6 ShowView 9 CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP :, 9 3 SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.3 ; 1 DIRECT NAVIGATOR DIRECT NAVIGATOR DIRECT NAVIGATOR VISU.
7465fr.book 31 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Opérations possibles sur les titres Effacer§ [HDD] [RAM] [DVD-R] Propriétés Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Effacer” puis appuyez sur [ENTER]. ≥Une fois effacé, l’enregistrement est perdu et ne peut plus être récupéré. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer. ≥La durée d’enregistrement disponible sur un DVD-R n’augmente pas quand vous effacez des titres. Affichage d’informations sur le titre (notamment date et heure d’enregistrement).
7465fr.book 32 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Création, modification et lecture de listes de lecture 2 DVD TV VOLUME CH DIRECT TV REC Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “PLAY LIST” puis appuyez sur [ENTER]. AV HDD, DVD HDD PLAY LIST HDD SD/PC DVD 1 2 3 4 5 6 VISUALIS. PLAY LIST -- -- -- -- -- Créer CH -- ShowView 7 8 9 CANCEL Précédente INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE 3 PLAY/x1.
２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Modification et lecture de listes de lecture/de chapitres 1 2 3 Opérations possibles sur les listes de lecture Appuyez sur [FUNCTIONS]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “PLAY LIST” puis appuyez sur [ENTER]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir la liste de lecture voulue. 12/10 Dim 0:30 Créer -- Précédente ENTER RETURN 01/01 ENTER Suiv.
7465fr.book 34 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Édition d’images fixes 2 DVD TV CH DIRECT TV REC VOLUME AV HDD SD/PC DVD 1 2 3 4 5 6 HDD, DVD, SD/PC 3 CH 7 8 9 INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP STOP DIRECT NAVIGATOR 4 SLOW/SEARCH PAUSE DIRECT NAVIGATOR Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’onglet “IMAGE”, puis appuyez sur [ENTER]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner l’image fixe voulue.
7465fr.book 35 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Copie de titres et de listes de lecture [HDD] [RAM] [DVD-R] Vous avez le choix entre plusieurs modes de copie. ∫ Sens de la copie Vous pouvez copier vos titres et listes de lecture favoris sur DVD pour les archiver. ≥La copie d’une liste de lecture entraîne la création d’un titre. Mode grande vitesse§ Mode grande vitesse HDD Si vous voulez changer quelque chose à un contenu finalisé sur DVD-R, etc.
7465fr.book 36 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Copie de titres et de listes de lecture Copie avec utilisation de la liste de copie DVD [HDD] ,-. [RAM] [HDD] > [DVD-R] Vous avez la possibilité de réarranger l’ordre des titres et des listes de lecture en copie, et de choisir la vitesse et la qualité d’image.
２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 3 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner les titres ou les listes de lecture, puis appuyez sur [ENTER]. ≥Pour sélectionner plusieurs éléments à la fois, appuyez sur [;] pour cocher un élément puis appuyez sur [ENTER] (➡ ci-dessous, Édition de plusieurs éléments).
7465fr.book 38 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Copie de titres et de listes de lecture Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 36. Copie d’un DVD-R finalisé [DVD-V] > [HDD] Lorsque vous lisez un disque, le contenu lu est copié sur le disque dur entre l’heure de début et l’heure de fin définies. ≥Les opérations effectuées pendant la copie et les affichages résultants sont également enregistrées.
7465fr.book 39 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Enregistrement à partir d’un magnétoscope 2 DVD TV 3 4 VOLUME CH DIRECT TV REC AV HDD, DVD HDD SD/PC DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Appuyez sur [REC MODE] pour choisir le mode d’enregistrement. Démarrez la lecture sur l’autre appareil. Appuyez sur [¥ REC]. L’enregistrement démarre. CH ShowView INPUT SELECT MANUAL SKIP INPUT SELECT 0 SKIP STOP SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
7465fr.book 40 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Copie d’images fixes HDD SD/PC DVD 1 2 3 4 5 6 ∫ Pour enregistrer dossier par dossier SD/PC 1 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Image/Dossier” puis appuyez sur [ENTER]. CH COPIE 7 8 9 CANCEL 1 Sens de copie CARTE SD > DVD INPUT SELECT MANUAL SKIP :, 9 STOP 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Dossier” puis appuyez sur [ENTER]. 3 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Nouvel élément” puis appuyez sur [ENTER].
7465fr.book 41 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Fenêtre FUNCTIONS Copie de toutes les images fixes sur une carte—COPIER TTES IMAGES DVD TV [SD] ou [PC] > [HDD] ou [RAM] AV Préparation Appuyez sur [SD/PC] pour sélectionner le lecteur source. Appuyez sur [FUNCTIONS]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “COPIER TTES IMAGES” puis appuyez sur [ENTER]. Copier de \DCIM 4 5 6 7 8 9 CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.
7465fr.book 42 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Gestion du disque dur, des disques amovibles et des cartes 4 DVD TV DISQUE GESTION VOLUME CH DIRECT TV REC AV HDD DVD-RAM 2 N˚ titre Utilisé HDD, DVD, SD/PC SD/PC DVD 1 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [ENTER]. 3 5 6 7 8 9 Nom disque RETURN INPUT SELECT MANUAL SKIP Le symbole du verrou apparaît fermé quand le disque est protégé en écriture. SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY/x1.
２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Effacement de l’intégralité du contenu d’un disque ou d’une carte—Formatage 3 [HDD] [RAM] [SD] [PC] Préparation ≥Appuyez sur [HDD], [DVD] ou [SD/PC] pour sélectionner le support voulu. ≥Enlevez la protection (➡ ci-contre). 1 2 3 4 5 À l’arrêt Appuyez sur [FUNCTIONS]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir “DISQUE GESTION” ou “CARTE GESTION” et appuyez sur [ENTER]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Formater” ou “Formater le disque”, puis appuyez sur [ENTER].
7465fr.book 44 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Saisie de texte 1 DVD VOLUME CH DIRECT TV REC AV HDD Touches numériques ¢ CANCEL Titre Sélectionnez “Entrer Nom” à l’étape 4, page 30. SD/PC DVD 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Liste de lecture Sélectionnez “Entrer Nom” à l’étape 4, page 33. CH Disque Sélectionnez “Nom disque” à l’étape 3, page 42. ShowView CANCEL INPUT SELECT MANUAL SKIP 0 SKIP Dossier d’images fixes Sélectionnez “Nom dossier” à l’étape 4, page 34.
7465fr.book 45 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Changement des réglages de l’appareil < OPEN/CLOSE Procédures communes ∫ 1 OPEN/CLOSE PC CARD REC EJECT TIME SLIP HDD DVD SD PC TIME SLIP HDD DRIVE SELECT À l’arrêt Appuyez sur [FUNCTIONS]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “CONFIGUR.” puis appuyez sur [ENTER]. /x1.
7465fr.book 46 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Changement des réglages de l’appareil Rubriques Disque Langues Choisissez la langue pour le son, les sous-titres et les menus des disques. [DVD-V] ≥Appuyez sur [ENTER] pour afficher les réglages suivants. ≥Certains disques démarrent dans une certaine langue quel que soit le réglage que vous faites ici.
7465fr.book 47 ページ ２００４年８月４日 Rubriques Audio 水曜日 午前１０時８分 Options (Les options soulignées sont les préréglages d’usine.) Menus Lecture k1.3 & son en recherche Avec certains disques, il se peut que vous entendiez le son quel que soit ce réglage. ≥Oui: Compression dynamique [DVD-V] (Dolby Digital uniquement) Changez la plage dynamique pour une utilisation la nuit.
7465fr.book 48 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Changement des réglages de l’appareil Rubriques Connexion sat. Options (Les options soulignées sont les préréglages d’usine.) Menus Aspect TV (➡page 12) ≥16:9 ≥4:3 Progressif (➡page 12) ≥Marche ≥Arrêt Système TV (➡ page 50) ≥PAL ≥NTSC Sortie PERITEL Sélectionne le signal envoyé en sortie sur le connecteur AV1. Pour envoyer un signal RVB, sélectionnez “RVB (sans composant)”.
２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 45. Régl. canaux 1 2 3 ∫ Pour changer individuellement l’accord d’une chaîne 5 À l’arrêt Appuyez sur [FUNCTIONS]. Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “CONFIGUR.” puis appuyez sur [ENTER]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Régl. canaux” puis appuyez sur [1]. Press [3, 4, 2, 1] pour choisir une position de programme et appuyez sur [ENTER]. Régl.
7465fr.book 50 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Changement des réglages de l’appareil Référez-vous à la nomenclature des commandes de la page 45. Reprogrammation auto, Chargement à partir du TV Système TV Modifiez le réglage de cette option en fonction d’un appareil raccordé ou en fonction du titre que vous voulez lire, s’il existe sur le disque dur à la fois des titres PAL et des titres NTSC.
7465fr.book 51 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Réglages de l’horloge Habituellement, la fonction de réglage automatique ou de téléchargement (➡page 10, 11) règle automatiquement l’horloge à la bonne heure. Dans certaines conditions, cependant, il se peut que l’appareil ne puisse pas régler l’horloge automatiquement. Dans ce cas, suivez la procédure ci-dessous pour régler l’horloge manuellement. ≥En cas de panne d’alimentation, le réglage d’heure reste mémorisé environ 60 minutes.
7465fr.book 52 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Caractéristiques techniques Système d’enregistrement Standard d’enregistrement de DVD Vidéo (DVD-RAM), Standard DVD Vidéo (DVD-R) Disques enregistrables DVD-RAM: 12 cm 4,7 Go, 12 cm 9,4 Go, 8 cm 2,8 Go 12 cm 4,7 GB (Ver. 2.1/3k-SPEED DVD-RAM Revision 1.0) DVD-R: 12 cm 4,7 Go, 8 cm 1,4 Go (utilisation General Ver. 2.0) 12 cm 4,7 Go (utilisation General Ver. 2.0/4k-SPEED DVD-R Revision 1.
7465fr.book 53 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Glossaire Commande de la lecture (PBC) Si un CD Vidéo a une commande de la lecture, vous pouvez choisir des scènes et des informations avec les menus. (Cet appareil est compatible avec les versions 2.0 et 1.1 de la norme.) CPRM (Content Protection for Recordable Media) La technologie CPRM protège les émissions dont un seul enregistrement est autorisé. Ces émissions ne peuvent être enregistrées qu’avec des disques compatibles CPRM.
7465fr.book 54 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Glossaire Q Link Cette fonction fonctionne uniquement si l’appareil est connecté par un câble Péritel 21 broches à un téléviseur muni la fonction Q Link ou d’une fonction similaire.
7465fr.book 55 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Foire aux questions Configuration De quel matériel faut-il disposer pour reproduire du son surround multicanal ? Page ≥DVD-Vidéo: Vous pouvez reproduire le son surround multicanal des DVD-Vidéo en raccordant par liaison numérique un amplificateur équipé de décodeurs Dolby Digital, DTS ou MPEG. ≥DVD-Audio: Cet appareil reproduit les DVD Audio en stéréo 2 canaux. Il n’est pas possible de lire ces disques en son surround multicanal.
7465fr.book 56 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Messages d’erreur Sur le téléviseur Page Ne peut pas finir l’enregistrement complètement. ≥Le programme est protégé contre la copie. ≥Le disque dur ou le DVD est peut-être plein. — — Lecture du titre impossible. Système TV différent du réglage. Pour lire ce titre, changez le Système TV dans CONFIGUR. ≥Vous avez essayé de lire un titre enregistré avec un système de codage différent du système de télévision actuellement choisi sur l’appareil.
7465fr.book 57 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Guide de dépannage Avant de vous adresser au service après vente, vérifiez les points ci-dessous. Si vous n’êtes pas sûr à propos de certains points ou si les remèdes proposés ne résolvent pas le problème, consultez votre revendeur pour savoir ce qu’il faut faire. Les phénomènes suivants ne sont pas dus à un problème subi par cet appareil: ≥Bruits de rotation régulière des disques.
7465fr.book 58 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Guide de dépannage Son Pas de son. Faible volume. Son déformé. Impossible d’entendre le type de son souhaité. Impossible de changer de mode audio. Page ≥Vérifiez les connexions et les réglages. Vérifiez le mode d’entrée de l’amplificateur si vous en avez raccordé un. ≥Appuyez sur [AUDIO] pour choisir le mode audio. ≥Désactivez la fonction V.S.S. dans les cas suivants.
7465fr.book 59 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Enregistrement, enregistrement par minuterie et copie (suite) Page Un enregistrement par minuterie ne s’arrête pas, même lorsqu’on appuie sur [∫]. ≥Pendant un enregistrement par minuterie, appuyez sur [F TIMER]. (Le symbole “F” disparaît.) ≥Si vous utilisez l’enregistrement par minuterie avec liaison externe, appuyez sur [EXT LINK]. (Le symbole “Ext Link” disparaît.) Le programme par minuterie reste même après la fin de l’enregistrement.
7465fr.book 60 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Guide de dépannage Montage Page Impossible de formater. ≥Le disque est sale. Utilisez un produit de nettoyage spécial et essuyez le disque. ≥Vous avez essayé de formater un disque qui n’est pas compatible avec cet appareil. 61 14 Impossible de créer des chapitres. ≥L’appareil écrit les informations relatives aux chapitres sur le disque lorsque vous l’éteignez ou lorsque vous retirez le disque.
7465fr.book 61 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Entretien/Manipulation du disque dur, des disques et des cartes Les pièces de précision se trouvant dans cet appareil sont très affectés par l’environnement et plus particulièrement la température, l’humidité et la poussère. La fumée de cigarette peut aussi être cause d’un mauvais fonctionnement ou d’une panne. Pour nettoyer cet appareil, essuyez-le avec un chiffon doux et sec.
7465fr.book 62 ページ ２００４年８月４日 水曜日 午前１０時８分 Index Accord Manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Réglage automatique . . . . . . . . . . 11, 50 Téléchargement des préréglages du téléviseur. . . . . . . . . . . . . . . . 10, 50 Amélioration des dialogues . . . . . . . . . 29 Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Branchements Amplificateur, chaîne audio . . . . . . . . . 9 Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 Connecteur d’entrée DV . . . . . . .
