DVD Video Recorder DVD âèäåî ðåêîðäåð English Áúëãàðñêè Playing 1. Âúçïðîèçâåæäàíå Switch on Insert CD Watch movie Switch off Âêëþ÷âàíå Ïîñòàâÿíå íà äèñê Ãëåäàíå íà ôèëìè Èçêëþ÷âàíå Overview 2. Îáù âèä Index Features Display Disc Formats Ïîêàçàëåö Ôóíêöèè Äèñïëåé Äèñêîâè ôîðìàòè Main functions 3.
DVD Video Recorder DVD âèäåî ðåêîðäåð English Áúëãàðñêè Recording TV programs 4. Çàïèñ íà òåëåâèçèîííè ïðåäàâàíèÿ Direct One Touch Flexible Linked Äèðåêòåí çàïèñ Çàïèñ ñ åäíî äîêîñâàíå Ãúâêàâ çàïèñ Ñâúðçàí çàïèñ Timer recording 5. Çàïèñ ÷ðåç òàéìåð Show View Manual programming Check program Release Clear timer Ñèñòåìà Show View Ðú÷íî ïðîãðàìèðàíå Ïðîâåðêà íà ïðîãðàìàòà Èçêëþ÷âàíå Íóëèðàíå íà òàéìåðà Recording from another equipement 6.
DMR-E60 Distorted during search is normal Ïðè òúðñåíå å íîðìàëíî äà ñå ïîÿâÿâàò ñìóùåíèÿ ÁÚÐÇÎ ÐÚÊÎÂÎÄÑÒÂÎ Alternativ • Àëòåðíàòèâåí Insert disk Open disk tray Ïîñòàâåòå äèñê Îòâîðåòå çàðåæäàùèÿ ìåõàíèçúì 1 Insert disc Ïîñòàâåòå äèñê Âúçïðîèçâåæäàíå Display Äèñïëåé Hold button 5 sec Çàäðúæòå áóòîíà 5 ñåê.
DMR-E60 2 OVERVIEW OÁÙ ÂÈÄ 6WDQG E\ Ƚɨɬɨɜɧɨɫɬ PC card SD card 0RWLRQ 'LVF W\SH Ⱦɜɢɠɟ Ɍɢɩ ɞɢɫɤ ɧɢɟ • SD Memory Card • MultiMediaCard • Compact Flash • Smart Media • Memory Stick • xD Picture Card • Micro Drive • ATA Flash PC card • Mobile hard disk DVD-RAM 3 5HFRUGLQJ PRGH Ɋɟɠɢɦ ɧɚ ɡɚɩɢɫ XP 1 0:00:34 7UDFN &KDSWHU ɉɟɫɟɧ ɋɰɟɧɚ 3OD\ WLPH ȼɪɟɦɟ ɧɚ ɜɴɡ ɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ • SD Memory Card • MultiMediaCard 6ZLWFK EHWZHHQ '9' DQG 79 ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɧɟ ɦɟɠɞɭ '9' ɢ ɬɟɥɟɜɢɡɨɪ &KDQJH $9 FKDQQHO ɋɦɹɧɚ ɧɚ $9 ɤɚɧɚɥ
DMR-E60 Main functions Îñíîâíè ôóíêöèè 3 CHANNEL 6HDUFK FKDQQHO Ɍɴɪɫɟɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥ VOLUME $GMXVW 9ROXPH Ɋɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ ɫɢɥɚɬɚ ɧɚ ɡɜɭɤɚ INPUT SELECT 6HOHFW WKH LQSXW FKDQQHO IRU UHFRUGLQJ ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧɚ ɜɯɨɞɧɢɹ ɤɚɧɚɥ ɩɪɢ ɡɚɩɢɫ 4-6 PLAY LIST 8VH SOD\ OLVW IRU GLIIHUHQW VFHQHV ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ SOD\ OLVW ɡɚ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɫɰɟɧɢ 8 RETURN 5HWXUQ WR WKH SUHYLRXV VFUHHQ ȼɪɴɳɚɧɟ ɤɴɦ ɩɪɟɞɢɲɟɧ ɟɤɪɚɧ MANUAL SKIP 3OD\ UHVWDUWV VHF ODWHU ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ ɡɚɩɨɱɜɚ ɫɥɟɞ ɫɟɤ AUDIO 6HOHFW WKH DXGLR W\SH ɂɡɛɢɪɚɧɟ ɧ
DMR-E60 4 PLAY Recording TV programs Çàïèñ íà òåëåâèçèîííè ïðåäàâàíèÿ Switch to DVD Ïðåâêëþ÷åòå íà DVD 1. 2. Insert Disc Ïîñòàâåòå äèñê Switch ON Âêëþ÷åòå Select channel Èçáåðåòå êàíàë Display Äèñïëåé Hold button 5 sec Çàäðúæòå áóòîíà 5 ñåê.
DMR-E60 5 Recording from another equipment Çàïèñ îò äðóãî óñòðîéñòâî Connect a video-camera Ñâúðçâàíå íà âèäåîêàìåðà analog • àíàëîãîâà digital • öèôðîâà Connect a video-recorder Ñâúðçâàíå íà âèäåîðåêîðäåð 1. Switch both units ON Âêëþ÷åòå äâåòå óñòðîéñòâà analog • àíàëîãîâ Switch to DVD Ïðåâêëþ÷åòå íà DVD Insert recordable disc with enough space Ïîñòàâåòå çàïèñâàåì äèñê ñ äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî Select recording mode Èçáåðåòå ðåæèì íà çàïèñ XP SP LP EP 2.
DMR-E60 6 Timer Recording Çàïèñ ÷ðåç òàéìåð 1. 2. Internal clock must be set correctly Âãðàäåíèÿò ÷àñîâíèê òðÿáâà äà å âåðåí Switch to DVD Ïðåâêëþ÷åòå íà DVD Insert recordable disc with enough space Ïîñòàâåòå çàïèñâàåì äèñê ñ äîñòàòú÷íî ñâîáîäíî ìÿñòî Show View Ñèñòåìà Show View Open window Îòâîðåòå ïðîçîðåöà Set Show View No.
3OD\LQJ 5HFRUGLQJ 7. ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɢ ɡɚɩɢɫ )XQFWLRQV Ɏɭɧɤɰɢɢ $GGLWLRQDO IXQFWLRQV 6FUHHQ PHQXV 8. Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ Ɇɟɧɸɬɚ )XQFWLRQV &DUH &OHDQ 6FUHHQ PHQXV Ɏɭɧɤɰɢɢ ɉɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢ ɩɨɞɞɪɴɠɤɚ ȿɤɪɚɧɧɢ ɦɟɧɸɬɚ 6SHFLILFDWLRQV 7URXEOHVKRRWLQJ 9.
3UHSDUDWLRQV 10. ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ $FFHVVRULHV ,QVHUW EDWWHULHV &RQQHFWLQJ &RXQWU\ FRGHV ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɉɨɫɬɚɜɹɧɟ ɧɚ ɛɚɬɟɪɢɢɬɟ ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ Ʉɨɞɨɜɟ ɧɚ ɞɴɪɠɚɜɢɬɟ 6HWXS 11. ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 4XLFN VHWXS &KDQQHO VHWWLQJV Ȼɴɪɡɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɇɚɫɬɪɨɣɜɚɧɟ ɧɚ ɤɚɧɚɥɢɬɟ 6DIHW\ SUHFDXWLRQV 12.
DMR-E60 7 3OD\LQJ ZKLOH 5HFRUGLQJ ȼɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ 1. 2. PLAY Display Äèñïëåé Hold button 5 sec Çàäðúæòå áóòîíà 5 ñåê. Press repeatedly Íàòèñíåòå íÿêîëêî ïúòè 6ZLWFK WR 79 ɉɪɟɜɤɥɸɱɟɬɟ ɧɚ 79 :DWFK 5HF Ƚɥɟɞɚɧɟ Ɂɚɩɢɫ :DWFKLQJ 79 ZKLOH UHFRUGLQJ Ƚɥɟɞɚɧɟ ɧɚ ɬɟɥɟɜɢɡɢɹ ɩɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɡɚɩɢɫ 1. 2.
DMR-E60 $GGLWLRQDO IXQFWLRQV Ⱦɨɩɴɥɧɢɬɟɥɧɢ ɮɭɧɤɰɢɢ 6FUHHQ PHQXV ȿɤɪɚɧɧɢ ɦɟɧɸɬɚ VHOHFW ɢɡɛɢɪɚɧɟ 8 FRQILUP ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ :KLOH 6WRSSHG ȼ ɪɟɠɢɦ ɫɬɨɩ VHOHFW ɢɡɛɢɪɚɧɟ FRQILUP ɩɨɬɜɴɪɠɞɟɧɢɟ JR EDFN ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚɡɚɞ JR EDFN ɜɪɴɳɚɧɟ ɧɚɡɚɞ VWDUW ɫɬɚɪɬ TIME SLIP (QWHU HDUOLHU ODWHU WLPH ȼɴɜɟɠɞɚɧɟ ɧɚ ɩɨ ɤɴɫ ɢɥɢ ɩɨ ɞɴɥɴɝ ɢɧɬɟɪɜɚɥ ERASE (UDVH SOD\HG SURJUDPPH ɂɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɜɴɡɩɪ ɩɪɨɝɪɚɦɚ $GDSW DWWLWXGHV Ɂɚɞɚɜɚɧɟ ɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ 'XULQJ SOD\ ɉɪɢ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ REC 5HFRUG GLUHFWO\ Ⱦɢɪɟɤɬɟɧ ɡɚɩɢɫ 4 F REC )OH
DMR-E60 6SHFLILFDWLRQV ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ 9 7URXEOHVKRRWLQJ Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ 6SHFLILFDWLRQV DUH VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW QRWLFH ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢɬɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɫɟ ɩɪɨɦɟɧɹɬ ɛɟɡ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɟ DVD Player '9' ɩɥɟɣɴɪ No response Lightning? Stat.
DMR-E60 10 3UHSDUDWLRQV 3ODFH VWXUGLO\ VKRFN IUHH 1R GLUHFW VXQ OLJKW UDLQ PRLVWXUH GULSSLQJ RU VSODVKLQJ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɢ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɫɬɚɛɢɥɧɚ ɩɨɜɴɪɯɧɨɫɬ ɛɟɡ ɫɴɬɪɟɫɟɧɢɹ ɢ ɜɢɛɪɚɰɢɢ ɉɚɡɟɬɟ ɨɬ ɞɢɪɟɤɬɧɚ ɫɥɴɧɱɟɜɚ ɫɜɟɬɥɢɧɚ ɞɴɠɞ ɜɥɚɝɚ ɤɚɩɤɢ ɢ ɩɪɴɫɤɢ ɜɨɞɚ ɢ ɩɪɚɯ ,QFOXGHG $FFHVVRULHV ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɢ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ DVD/ DVD/ CD PLAY Lecte CD Absp ER ielge DVD/ ur de DVD/ rät CD - spele CD r Czech Slovak Bulgar ia Sloven ia ia 1.
DMR-E60 11 6HWXS ɇɚɫɬɪɨɣɤɢ 6ZLWFK WKH XQLW RQ WR JHW FRXQWU\ VHWWLQJ PHQX ȼɤɥɸɱɟɬɟ ɚɩɚɪɚɬɚ ɡɚ ɞɚ ɚɤɬɢɜɢɪɚɬɟ ɦɟɧɸɬɨ ɫ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɡɚ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ 4XLFN VHWXS Ȼɴɪɡɚ ɩɴɪɜɨɧɚɱɚɥɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 2 6HOHFW FRXQWU\ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɞɴɪɠɚɜɚɬɚ 3 &RQILUP VHWWLQJ ɉɨɬɜɴɪɞɟɬɟ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 4 $XWR VHWXS ZLOO WDNH DERXW PLQXWHV Ⱥɜɬɨɦɚɬɢɱɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ ɩɪɨɞɴɥɠɚɜɚ ɨɤɨɥɨ ɦɢɧɭɬɢ 5 6HW WKH FRUUHFW WLPH Ɂɚɞɚɣɬɟ ɬɨɱɧɨɬɨ ɜɪɟɦɟ 6 &RQILUP VHWWLQJ ɉɨɬɜɴɪɞɟɬɟ ɢɡɛɪɚɧɚɬɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ 7R UHVWDUW DXWR VHWXS SUHVV WRJHWKHU ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɟɞ
DMR-E60 12 Before operating, read the safety precautions thoroughly! Ïðåäè óïîòðåáà, ïðî÷åòåòå âíèìàòåëíî óêàçàíèÿòà çà áåçîïàñíîñò! Safety precautions Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò 1(9(5 XVH WKLV XQLW IRU SXUSRVHV RWKHU WKDQ PHQWLRQHG LQ WKHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɬɨɡɢ ɭɪɟɞ ɡɚ ɰɟɥɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɨɩɢɫɚɧɢɬɟ ɜ ɬɚɡɢ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹ 2SHUDWLRQ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ,PPHGLDWHO\ LVRODWH IURP WKH PDLQV VXSSO\ H J LQ FDVH RI EXUQW VPHOO ɇɟɡɚɛɚɜɧɨ ɢɡɤɥɸɱɟɬɟ ɨɬ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɧɚɩɪ ɩɪɢ ɩɨɹɜɚ ɧɚ ɞɢɦ ɢɥɢ ɦɢɪɢɡɦɚ 1
