Operating instructions

3DQDVRQLF '9'ɜɢɞɟɨɪɟɤɨɪɞɟɪ'05('05(



ɉɪɟɝɥɟɠɞɚɧɟɧɚɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɣɬɨ
ɫɟɡɚɩɢɫɜɚɜɦɨɦɟɧɬɚɮɭɧɤɰɢɹ7LPH
6OLS

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɪɟɤɨɪɞɟɪɚɞɚ
ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɞɚɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɣɬɨɫɟɟ
ɡɚɩɢɫɚɥɩɪɟɞɢɡɚɞɚɞɟɧɢɧɬɟɪɜɚɥɨɬ
ɜɪɟɦɟɧɚɩɪɢɦɟɪɫɟɤɭɧɞɢɤɚɬɨ
ɟɞɧɨɜɪɟɦɟɧɧɨɫɬɨɜɚɜɨɬɞɟɥɟɧɩɪɨɡɨɪɟɰ
ɧɚɟɤɪɚɧɚɜɢɠɞɚɬɟɦɚɬɟɪɢɚɥɚɤɨɣɬɨɫɟ
ɡɚɩɢɫɜɚɜɦɨɦɟɧɬɚ



 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ>7,0(6/,3@

 ɋɛɭɬɨɧɢɬɟ>źŸ@ɢɡɛɟɪɟɬɟɢɧɬɟɪɜɚɥɚ
ɨɬɜɪɟɦɟɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@

x Ɂɚɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ>Ŷ@

x Ɂɚɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ>Ŷ@ɞɜɟɫɟɤɭɧɞɢɫɥɟɞɤɚɬɨɟ
ɫɩɪɹɥɨɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨ



ȽɔȼɄȺȼɁȺɉɂɋ)OH[LEOH5HFRUGLQJ

Ɍɚɡɢɮɭɧɤɰɢɹɩɨɡɜɨɥɹɜɚɧɚɪɟɤɨɪɞɟɪɚ
ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɧɨɞɚɢɡɛɟɪɟɪɟɠɢɦɚɧɚɡɚɩɢɫ
ɩɪɢɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɧɨɡɚɞɚɞɟɧɚ
ɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɧɚɡɚɩɢɫɚɢɜ
ɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɨɬɨɫɬɚɜɚɳɨɬɨɫɜɨɛɨɞɧɨɦɹɫɬɨ
ɧɚɞɢɫɤɚɬɚɤɚɱɟɞɚɦɨɠɟɞɚɫɟɡɚɩɢɲɟ
ɰɟɥɢɹɬɦɚɬɟɪɢɚɥɫɜɴɡɦɨɠɧɨɧɚɣɜɢɫɨɤɨɬɨ
ɤɚɱɟɫɬɜɨ

 ȼɪɟɠɢɦ³ɫɬɨɩ´ɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ
>)81&7,216@
 ɋɛɭɬɨɧɢɬɟ>ŻŹźŸ@ɢɡɛɟɪɟɬɟ
³)/(;,%/(5(&´ɢɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@

 Ɂɚɞɚɣɬɟɩɪɨɞɴɥɠɢɬɟɥɧɨɫɬɬɚɧɚ
ɡɚɩɢɫɚɤɚɬɨɫɛɭɬɨɧɢɬɟ>ŻŹ@
ɢɡɛɟɪɟɬɟ³+RXU´ɱɚɫɨɜɟ³0LQ´
ɦɢɧɭɬɢɚɫɛɭɬɨɧɢɬɟ>źŸ@
ɧɚɩɪɚɜɢɬɟɫɴɨɬɜɟɬɧɢɬɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢ
Ɇɨɠɟɬɟɞɚɢɡɩɨɥɡɜɚɬɟɢɧɨɦɟɪɢɪɚɧɢɬɟ
ɛɭɬɨɧɢ

 Ʉɨɝɚɬɨɡɚɩɢɫɴɬɬɪɹɛɜɚɞɚɡɚɩɨɱɧɟɫ
ɛɭɬɨɧɢɬɟ>ŻŹźŸ@ɢɡɛɟɪɟɬɟ³6WDUW´ɢ
ɧɚɬɢɫɧɟɬɟ>(17(5@


ɁȺɉɂɋɈɌȼɔɇɒȿɇɂɁɌɈɑɇɂɄ

ɋɜɴɪɠɟɬɟ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɚɫɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ȼɤɥɸɱɟɬɟ'9'ɪɟɤɨɪɞɟɪɚɢɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ>13876(/(&7@ɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɜɯɨɞɚɤɴɦɤɨɣɬɨɟɫɜɴɪɡɚɧɨ
ɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ

 ɇɚɬɢɫɤɚɣɬɟ>5(&02'(@ɡɚɞɚ
ɢɡɛɟɪɟɬɟɪɟɠɢɦɚɧɚɡɚɩɢɫ;363
/3ɢɥɢ(3ɫɴɨɬɜɟɬɧɨɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧ
ɡɚɩɢɫɫɬɚɧɞɚɪɬɟɧɡɚɩɢɫɞɴɥɴɝɡɚɩɢɫ
ɢɥɢɦɧɨɝɨɞɴɥɴɝɡɚɩɢɫ

 ɋɬɚɪɬɢɪɚɣɬɟɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟɬɨɧɚ
ɜɢɞɟɨɦɚɬɟɪɢɚɥɚɨɬɜɴɧɲɧɨɬɨ
ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɚɤɨɜɴɧɲɧɨɬɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɟɫɚɬɟɥɢɬɟɧɩɪɢɟɦɧɢɤɢɡɛɟɪɟɬɟɌȼ
ɤɚɧɚɥɚɢɬɧ

 ɇɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ>5(&@ɡɚɫɬɚɪɬɡɚ
ɡɚɩɢɫɚɁɚɩɢɫɴɬɳɟɡɚɩɨɱɧɟ

x Ɂɚɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɛɭɬɨɧɚ>Ŷ@

x Ɂɚɜɪɟɦɟɧɧɨɩɪɟɤɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚ
ɩɚɭɡɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟɛɭɬɨɧɚ>
űű@Ɂɚ
ɜɴɡɨɛɧɨɜɹɜɚɧɟɧɚɡɚɩɢɫɚɧɚɬɢɫɧɟɬɟ
ɫɴɳɢɹɛɭɬɨɧɨɬɧɨɜɨ