Cover-EasySetup.fm 1 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 ® ENREGISTREUR DE DVD-VIDÉO S 映像 映像 左/モノ 音声 Manuel d’utilisation 右 外部入力 2 (L2) Modèle DMR-E100H Cher client Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil. Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel. Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser l’appareil. Conserver ce manuel.
Cover-EasySetup.fm 2 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 . Mise en route ATTENTION! CET APPAREIL EST DOTÉ D’UN LECTEUR AU LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS À DES RÉGLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQUÉS DANS CE MANUEL PEUVENT PRÉSENTER DES RISQUES D’EXPOSITION À DES RADIATIONS. NE PAS OUVRIR LE BOÎTIER. TOUTE RÉPARATION DOIT ÊTRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIÉ ET NON PAR L’USAGER. - VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. (FDA 21 CFR) AVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.
Cover-EasySetup.fm 3 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 IMPORTANTES MISES EN GARDE 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Lire attentivement ces instructions. Conserver ces instructions. Lire toutes les mises en garde. Suivre toutes les instructions. Ne pas utiliser cet appareil près d’une source d’eau. Nettoyer qu’avec un chiffon sec. Ne pas bloquer les évents d’aération. Installer l’appareil selon les instructions du fabricant.
Cover-EasySetup.fm 4 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Table des matières Mise en route Copie Mise en route IMPORTANTES MISES EN GARDE/Caractéristiques . . . . . . . . . 3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Repiquage d’enregistrements ou d’une liste de lecture. . . . . .30 Repiquage express . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Paramétrage Édition ÉTAPE 1 Raccordements de l’antenne et du téléviseur . . . . . .
Cover-EasySetup.fm 5 ページ 木曜日 午後３時５８分 Raccordements de l’antenne et du téléviseur Préparatifs ≥Consulter le manuel d’utilisation du téléviseur. ≥Couper le contact sur le téléviseur et débrancher son cordon d’alimentation. Lors de l’installation ≥Ne pas placer l’appareil dans un endroit fermé où le fonctionnement du ventilateur arrière pourrait être gêné ou les évents d’aération obstrués. ≥Placer l’appareil sur une surface plane, à l’abri de la vibration et des chocs.
Cover-EasySetup.fm 6 ページ ２００４年９月３０日 ÉTAPE 2 木曜日 午後３時５８分 Télécommande ÉTAPE 3 Syntonisation automatique sur raccordement au secteur Piles DVD Ouverture du couvercle arrière. du bout 1Appuyer des doigts. Fermeture du couvercle arrière. Í, DVD POWER 5 Paramétrage + - Touches numériques 2 1 2 3 4 5 6 8 9 0 100 CANCEL STOP Une fois le couvercle enlevé SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Préparatifs ≥S’assurer que l’antenne est correctement raccordée. ≥Établir le contact sur le téléviseur et sélectionner l’entrée vidéo sur le téléviseur qui convient aux branchements de l’enregistreur. 1 2 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner ‘‘Réglage canaux’’ et appuyer sur [1]. SETUP Appuyer sur [Í, DVD POWER] pour établir le contact.
Cover-EasySetup.fm 8 ページ ２００４年９月３０日 ÉTAPE 4 木曜日 午後３時５８分 Configuration du guide VCR Plusr DVD 3 TV DVD POWER TV HDD DVD ex.: lorsque le système d’antenne en cours est le câble. VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO 1 2 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner “Programmation VCR Plusr” et appuyer sur [ENTER].
Cover-EasySetup.fm 9 ページ ÉTAPE 5 ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Réglage approprié au téléviseur Retour au menu précédent Appuyer sur [RETURN]. TV DVD, TV Í, POWER TV Touches numériques HDD VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO 1 2 3 4 5 6 Pour quitter l’écran de configuration Appuyer sur [SETUP].
Cover-EasySetup.fm 10 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 À propos des disques Disques à utiliser pour l’enregistrement et la lecture Disques en lecture seulement Paramétrage DVD-Audio§1 DVD-RAM 4,7 Go/9,4 Go, 12 cm (5 po) 2,8 Go, 8 cm (3 po) DVD-R ≥4,7 Go, 12 cm (5 po), 1,4 Go, 8 cm (3 po) pour la version 2.0 générale ≥4,7 Go, 12 cm (5 po) (version 2.0/DVD-R 4 k, mise à jour 1.0) ≥Il est recommandé d’utiliser les disques Panasonic qui ont été homologués comme compatibles avec cet appareil.
Cover-EasySetup.fm 11 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Disque dur SD Card: indique qu’une carte mémoire se trouve dans la fente de carte SD. PC Card: indique qu’une carte mémoire se trouve dans la fente de carte PC.
Cover-EasySetup.fm 12 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Guide de référence des commandes Télécommande DVD TV D DVD POWER TV Paramétrage 1 2 HDD DVD VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO 3 G 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 100 I CANCEL SKIP 6 STOP 7 8 SLOW/SEARCH PAUSE J PLAY/x1.
Cover-EasySetup.fm 13 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Unité principale 1 V W X Y Z [ \ 3 OPEN/CLOSE REC ] E EQ HDD REC DVD CH REC ERASE EJECT SD CARD S-VIDEO IN REC MODE CH PC CARD VIDEO IN L/MONO-AUDIO IN-R TIME SLIP TIME SLIP /x1.3 Paramétrage POWER Í/I L2 DV IN _ ^ R ` a N 7 KP b Les touches identifiées par un chiffre blanc sur fond noir 1 commandent les mêmes fonctions que celles de la télécommande. V W X Y Z [ \ Détecteur du signal de télécommande. . . . . . . . . . . .
Cover-EasySetup.fm 14 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Enregistrement d’émissions télévisées Témoin d’enregistrement—Disque dur/DVD 1 Plateau du disque 3 1 2 REC HDD REC [HDD] [RAM] [DVD-R] 2 DVD Le voyant du disque dur ou du disque DVD s’allume. ≥Il n’est pas possible d’enregistrer simultanément sur le disque dur et sur un disque DVD.
Cover-EasySetup.fm 15 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 [Nota] Modes d’enregistrement et durée (en heures) Disque Mode HDD (Disque dur) (120 Go) DVD-RAM Une Double DVD-R face face (4,7 Go) (4,7 Go) (9,4 Go) 1 2 1 XP (Haute qualité) 26§ 2 4 2 SP (Normal) 52§ 4 8 4 LP (Longue durée) 104§ 6 12 6 EP (Ultra longue durée) 160§ Les valeurs indiquées ne sont valables que pour les enregistrements au moment de leur achat.
Cover-EasySetup.fm 16 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Enregistrement d’émissions télévisées DVD Enregistrement vidéo numérique (DV) automatique (ENR. AUTO DV) TV DVD POWER TV HDD DVD HDD, DVD VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO 1 2 INPUT SELECT 3 CH 4 5 6 7 8 9 0 100 W, X, CH VOLUME CANCEL SKIP Enregistrement ∫ STOP SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
Cover-EasySetup.fm 17 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Visionnement pendant un enregistrement Enregistrement et lecture simultanés DVD TV Pendant l’enregistrement, il est possible de commencer la lecture d’un autre programme préalablement enregistré. DVD POWER TV HDD DVD 1 VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO 2 3 4 5 6 Pendant l’enregistrement Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR]. CH L’indicateur de durée du saut s’allume sur l’unité principale.
Cover-EasySetup.fm 18 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Lecture de disques [HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3] 1 Plateau du disque 3 2 ERASE 1 REC HDD REC DVD ? 2 4, 5 4 1 2 Le voyant du disque dur ou du DVD s’allume. ≥Il n’est pas possible de visionner simultanément les images sur le disque dur et sur un disque DVD.
午後３時５８分 Si un menu s’affiche à l’écran du téléviseur [VCD] Mettre le sélecteur [DVD, TV] à la position “DVD”, puis Appuyer sur les touches numériques (0, 1–9) pour sélectionner une rubrique. ex.: “5”: [0] ➜ [5] “15”:[1] ➜ [5] Utilisation du navigateur direct (DIRECT NAVIGATOR) [HDD] [RAM] [DVD-R] Une liste des programmes est créée pendant l’enregistrement. Cette liste sert à retrouver les programmes pour la lecture.
Cover-EasySetup.fm 20 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Autres modes de lecture Lecture ralentie DVD TV [HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] (Séquences vidéo seulement) [DVD-V] [VCD] DVD POWER TV HDD DVD Dans le mode pause VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO 1 Touches numériques 2 Appuyer sur [6] ou sur [5]. 3 Maintenir une pression sur [4] ou [5] sur l’appareil principal. CH 4 6 5 VOLUME 7 8 9 0 100 [Nota] CANCEL CANCEL :, 9 SKIP STOP SLOW/SEARCH PAUSE 6, 5 PLAY/x1.3 1, PLAY/t1.
２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Saut d’une minute vers l’avant—CM SKIP Établissement de marqueurs pour la lecture—MARKER [HDD] [RAM] [DVD-R] La lecture débute à partir d’une position située environ une minute plus tard. Cela s’avère utile pour le saut de publicités, etc. Pendant la lecture Appuyer sur [CM SKIP]. [Nota] Si le début du programme suivant se trouve à moins d’une minute de la position du saut, la lecture recommence au début de ce programme.
Cover-EasySetup.fm 22 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Visualisation d’images fixes et d’enregistrements SD VIDÉO (MPEG4) [HDD] [RAM] [SD] [CARD] DVD Mise en place/retrait d’une carte SD/PC TV DVD POWER TV Avant d’introduire ou de retirer une carte SD/PC, mettre l’appareil hors marche. Le clignotement de l’indicateur de la carte (“SD” ou “CARD”) sur l’appareil indique qu’une lecture de la carte ou un enregistrement sur la carte est en cours.
２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Affichage des images fixes une à la fois Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner une image fixe, puis appuyer sur [ENTER]. Pour sélectionner l’image fixe suivante ou précédente Pendant l’affichage d’une image fixe, appuyer sur [2,1]. [2]: image fixe précédente [1]: image fixe suivante ≥L’image fixe change sur chaque pression de la touche. Retour au menu précédent Appuyer sur [RETURN].
Cover-EasySetup.fm 24 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Utilisation des menus pour lecture de disques MP3 Repérage d’un groupe sur une liste arborescente DVD TV 1 DVD POWER TV HDD DVD Touches numériques 1 2 3 4 5 6 Lors de l’affichage de la liste des menus Appuyer sur [1] pour afficher la liste arborescente. VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO Nombre de groupe/nombre total de groupe sélectionnés ≥Si le groupe ne possède aucune plage, “– –” est affiché comme nombre de groupe.
Cover-EasySetup.fm 25 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時５８分 Modification du signal audio DVD ∫ Pendant la lecture du disque dur, d’un DVDRAM ou d’un CD-Vidéo TV GD>G>D ^---------------} DVD POWER TV HDD DVD DVD-RAM Lecture ex.
BasicOperation.fm 26 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Enregistrement par minuterie DVD Préparatifs ≥Effectuer correctement les réglages de l’heure et des canaux guide pour l’utilisation des codes VCR Plusi (➡ page 8). ≥Annuler la protection (cartouche ➜page 10, disque ➜page 44) avant de continuer.
２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Programmation manuelle de l’enregistrement par minuterie 4 Il est possible de programmer d’avance jusqu’à 32 programmes sur une période d’un mois. Les programmes pour un enregistrement quotidien ou hebdomadaire comptent pour un programme. 1 3/26 MAR 12:53 PM SÉLECT ENTER Appuyez sur ENTER ou VCR Plusr pr sauvegarder nouv. prog. RETURN Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner “Nouv. prog. min.”, puis appuyer sur [ENTER]. ENREG. MINUTERIE Rest. Disq.
BasicOperation.fm 28 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Enregistrement par minuterie DVD Vérification des enregistrements programmés TV DVD POWER TV HDD [HDD] [RAM] [DVD-R] DVD VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO 1 Touches numériques 2 1 3 Appuyer sur [PROG/CHECK]. CH 4 5 6 7 8 9 0 100 ENREG. MINUTERIE VOLUME CANCEL CANCEL SKIP W W SLOW/SEARCH STOP PAUSE - PLAY/x1.3 F X DIRECT NAVIGATOR N˚ 01 02 03 04 05 06 07 Rest. Disq.
BasicOperation.fm 29 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Modification ou annulation du programme [HDD] [RAM] [DVD-R] 1 Appuyer sur [PROG/CHECK]. La liste d’enregistrements par minuterie s’affiche. 2 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner le programme. ≥Sélection au moyen des touches numériques. ex.: “5” : [0] ➜ [5] “15” : [1] ➜ [5] ≥Appuyer sur [2, 1] pour faire défiler les programmes sur la liste.
BasicOperation.fm 30 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Repiquage d’enregistrements ou d’une liste de lecture 5 TV DVD POWER TV HDD HDD DVD 1 2 3 4 5 6 CH 3 VOLUME 7 8 9 0 100 CANCEL :, 9 SKIP STOP SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Ajout ou suppression de la liste de repiquage Pendant l’affichage de la liste de repiquage (➜ étape 5-1) 1 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner l’enregistrement, puis appuyer sur [1]. 2 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner une rubrique, puis appuyer sur [ENTER]. ≥Si “Ajouter” a été sélectionné, suivre les étapes 5-3 et 5-4. L’ajout se fait au-dessus de l’enregistrement sélectionné à l’étape 1. ≥Si “Effacer” ou “Eff. Tout” a été sélectionné, un écran de confirmation s’affiche.
BasicOperation.fm 32 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Création des listes de lecture 3 DVD TV DVD POWER TV HDD DVD Appuyer sur [ENTER] à l’endroit marquant le début de la scène.
BasicOperation.fm 33 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 4 Lecture de listes de lecture 1 En mode arrêt Appuyer sur [PLAY LIST]. DVD PLAY LIST La lecture de la scène sélectionnée s’amorce. 001 002 004 --- N˚ 0 -- 9 SÉLECT ENTER --- ÉDITER 1 1 1 1 1 1 - - :- - --- 3 2 TITRE 01 10/23 0:03 004 Dinosaur 02 10/26 0:07 006 USJ 03 10/21 0:06 004 Auto action - - - - /- - RETURN Pour afficher les scènes 10 et suivantes Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Suiv.” et appuyer sur [ENTER].
BasicOperation.fm 34 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Édition de listes de lecture [HDD] [RAM] Fonctions Préparatifs Appuyer sur [HDD] ou [DVD] pour sélectionner le support voulu. Éditer scènes En mode arrêt DVD Appuyer sur [PLAY LIST]. PLAY LIST Éditer scènes Sélect. page ex.
BasicOperation.fm 35 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 ∫ Ajouter (maximum de 999 scènes) Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner la position où la scène doit être ajoutée, puis appuyer sur [ENTER]. DVD Appuyer sur [ENTER] à l’endroit marquant le début de la scène. N˚ de la liste 3 Dinosaur PLAY LIST Ajouter scènes LECTURE 01 N˚ scène 5 Début Fin Suiv. Sortie ENTER 0 : 00 . 05 3 SÉLECT RETURN Début Fin 0 : 00 . 05 --:--.-- Appuyer sur [ENTER] à l’endroit marquant la fin de la scène.
BasicOperation.fm 36 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Gestion de programmes Fonctions Préparatifs Appuyer sur [HDD] ou [DVD] pour sélectionner le support voulu. [HDD] [RAM] [DVD-R] Appuyer sur [DIRECT NAVIGATOR]. ex.: DVD-RAM DIRECT NAVIGATOR Effacer programme Effacer programme 0 : 58 SP Durée enreg. restante La liste de lecture est aussi effacée. Effacer Le programme et ses listes de lecture sont irrémédiablement supprimés par cette procédure. Vérifier bien avant d’effectuer cette opération.
２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner “Effacer” et appuyer sur [ENTER]. [Nota] ≥ Il est possible que la durée disponible pour l’enregistrement n’augmente pas après l’effacement de programmes courts. ≥ Les données d’ordinateur ne sont pas effacées. ≥ La durée disponible pour l’enregistrement sur DVD-R n’augmente pas lorsque des programmes sont effacés. Le programme est effacé. DIRECT NAVIGATOR DVD Le symbole de verrouillage s’affiche lorsque le programme est protégé en écriture.
BasicOperation.fm 38 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Édition d’images fixes Marche à suivre Appuyer sur [FUNCTIONS]. [HDD] [RAM] [SD] [CARD] JPEG ENTRÉE Carte SD 100_PANA \DCIM\100_PANA 3 ENTRÉE Dans le mode arrêt Carte SD 001 002 100_PANA 101_DVD Carte PC Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “JPEG”, puis appuyer sur [ENTER]. Il est possible de sélectionner le dossier devant être édité. DVD Disque dur N˚ 0 – 9 3 Image 0043 Fichier 0045 ENTER RETURN JPEG ex.
BasicOperation.fm 39 ページ ２００４年９月３０日 Appuyer sur [2] et sur [3,4] pour sélectionner le lecteur, puis appuyer sur [1]. 木曜日 午後３時３分 Appuyer sur [3,4] pour sélectionner le dossier d’images fixes, puis appuyer sur [ENTER]. Entrée du titre d’un dossier Après avoir sélectionné le dossier des images fixes, appuyer sur [1] pour sélectionner “Titre du dossier”, puis appuyer sur [ENTER].
BasicOperation.fm 40 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Édition d’images fixes Marche à suivre Dans le mode arrêt Appuyer sur [FUNCTIONS]. Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “JPEG”, puis appuyer sur [ENTER].
２００４年９月３０日 Après avoir activé l’effacement, le contenu ne peut être récupéré sous sa forme originale. Vérifier tout le contenu avant de continuer. 木曜日 午後３時３分 Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner une image fixe, puis appuyer sur [ENTER]. Une coche s’affiche sur l’image. Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “Effacer”, puis appuyer sur [ENTER]. 0001 Un écran de confirmation s’affiche. ≥ Le cas échéant, recommencer cette marche à suivre pour chaque image fixe sélectionnée.
BasicOperation.fm 42 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Édition de programmes SD VIDÉO (MPEG4) Marche à suivre ENTRÉE ENTRÉE Dans le mode arrêt Appuyer sur [FUNCTIONS]. Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner “VIDÉO SD (MPEG4)”, puis appuyer sur [ENTER]. Disque dur [HDD] [RAM] [SD] [CARD] DVD Il est possible de sélectionner le support aux fins d’édition. Carte SD Carte PC Appuyer sur [3,4] pour sélectionner la lecture, puis appuyer sur [ENTER].
BasicOperation.fm 43 ページ ２００４年９月３０日 ∫ Effacer 木曜日 午後３時３分 Effacer [HDD] [RAM] [SD] Un programme effacé est irrécupérable. Vérifier soigneusement avant de procéder. Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner “Effacer” et appuyer sur [ENTER]. Effacer ce programme. Effacer Annuler SÉLECT Tout le contenu pourrait être effacé y compris des fichiers que cette appareil ne peut prendre en charge. Le programme est effacé.
BasicOperation.fm 44 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Paramétrage du disque dur et des DVD Fonctions Préparatifs Appuyer sur [HDD] ou [DVD] pour sélectionner le support voulu. Entrer titre [RAM] [DVD-R] Entrée de texte ➜ page 46 En mode arrêt Appuyer sur [FUNCTIONS]. N˚ prog. 7 Libre 0 : 42 (SP) Utilisé 0 : 58 Total marq. 10 Entrer titre Édition ENTER Non Effacer tous les programmes Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner la rubrique, puis appuyer sur [ENTER].
２００４年９月３０日 木曜日 Appuyer sur [2, 1] pour valider la protection du disque, puis appuyer sur [ENTER]. 午後３時３分 DVD GESTION N˚ prog. 7 Libre 0 : 42 (SP) Utilisé 0 : 58 Total marq. 10 Entrer titre Protection du disque SÉLECT Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” et appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” et appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [2, 1] pour sélectionner “Début” et appuyer sur [ENTER]. Tous les programmes et les listes de lecture sont effacés.
BasicOperation.fm 46 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Entrée de texte DVD Préparatifs Annuler la protection avant de continuer. Cartouche ou carte ➜ page 10, programme ➜ page 36, dossier ➜ page 40, disque ➜page 44 TV DVD POWER TV HDD DVD 1 VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO Touches numériques 1 2 3 4 5 6 8 9 0 100 Appuyer sur [3, 4, 2, 1] pour sélectionner le caractère, puis appuyer sur [ENTER].
BasicOperation.fm 47 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後３時３分 Affichage à l’écran DVD Lorsque les commandes de l’enregistreur sont utilisées, les affichages apparaissent à l’écran du téléviseur pour confirmer l’action effectuée et l’état de l’appareil. ≥Il est possible de modifier les réglages au menu SETUP pour que le premier affichage n’apparaisse pas automatiquement (➜page 53, Messages à l’écran).
Advanced.fm 48 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Utilisation des menus Menu de disque DVD TV Non disponible lors de la lecture de CD et de disques MP3. ex.
Advanced.fm 49 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Menu de lecture Ces fonctions ne peuvent être utilisées que lorsque la durée de lecture écoulée est affichée. ex.: DVD-RAM Disque NON Lect. Reprise Lecture 1-10 †††††††††† Marqueur Vidéo Audio Rubrique Description Lect.
Advanced.fm 50 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Utilisation de la fenêtre des fonctions Utilisation des menus Menu vidéo DIRECT NAVIGATOR ∫ Lorsque le paramétrage “Utilisat.” est sélectionné TOP MENU 1/2 FUNCTIONS 0 i i Netteté 0 i Couleur 0 i RETURN CM SKIP TIME SLIP FRAME [HDD] [RAM] [DVD-R] [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] [MP3] [SD] [CARD] La fenêtre des fonctions permet d’accéder plus rapidement et facilement aux fonctions principales. ex.
Advanced.fm 51 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Modification des réglages Sommaire des réglages Le tableau ci-dessous donne les réglages de l’appareil. La page 54 donne des détails sur le fonctionnement des menus. ≥Les rubriques soulignées représentent les réglages d’usine. Onglets Réglage canaux Menus Options Antenne (➜page 7) ≥TV Régler à la position correspondant au type d’antenne utilisé. Les canaux sont réglés selon le type d’antenne sélectionné.
Advanced.fm 52 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Modification des réglages Sommaire des réglages Onglets Disque Menus Options Enreg. mode DVD-R haute vitesse ≥Oui:Compatibilité avec le mode haute vitesse (“ ” apparaît sur la Il est possible de faire un repiquage à partir du disque liste de repiquage. ➜ page 30) dur sur des disques DVD-R dans le mode haute vitesse –Les images sont sauvegardées au format 4:3.
Advanced.fm 53 ページ ２００４年９月３０日 Onglets Audio 木曜日 午後５時５分 Menus Options Sélection MTS (➜page 25) ≥SAP (seconde piste son) ≥Principal Il n’est pas possible de choisir le signal audio secondaire: Choisir le signal audio principal ou secondaire (SAP): – Lors d’un enregistrement ou d’un repiquage sur un – Lors d’un enregistrement sonore sur un disque DVD-R à partir d’une source externe. disque DVD-R.
Advanced.fm 54 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Modification des réglages DVD Modification du code de la télécommande TV DVD POWER TV HDD Les lecteurs et les enregistreurs DVD de Panasonic utilisent le même système de télécommande, de sorte qu’ils puissent répondre involontairement à une commande provenant de cette télécommande. Modifier le code de l’appareil et de sa télécommande (les deux doivent concorder) si les appareils sont proches l’un de l’autre.
Advanced.fm 55 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Réglages de l’horloge Préparatifs 1 Réglage horloge manuel 3 Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner “Réglage horloge manuel” et appuyer sur [ENTER]. Appuyer sur [SETUP] pour afficher les menus. Appuyer sur [3, 4] pour sélectionner “Réglage” et appuyer sur [1].
Advanced.fm 56 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Modification des réglages DVD 4 TV DVD POWER TV HDD Les identifications suivantes sont disponibles: ABC, PBS, CBS, CNN, FOX, ESPN, NBC, HBO, A&E, AMC, FAM, MAX, MTV, SHOW, TBS, USA, TNT, CBC, UPN, CTV, WB, TSN, DSC, GLOB ≥Maintenir [3, 4] enfoncée pour faire défiler l’écran une page à la fois. DVD VCR Plus+ OPEN/CLOSE INPUT SELECT TV/VIDEO 1 2 3 4 5 6 CH VOLUME 7 8 9 0 100 5 CANCEL CANCEL SKIP STOP SLOW/SEARCH PAUSE PLAY/x1.
Advanced.fm 57 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Cinéma maison Voir les détails aux pages appropriées. Émissions de la télévision par câble/par satellite Rendu recherché Émissions de la télévision par câble/par satellite Marche à suivre Brancher un câblosélecteur ou un récepteur de télévision par satellite. Page 58 Réglages Syntoniser les canaux. Page 6, 7 Modifier les réglages nécessaires sur l’appareil raccordé. — SETUP — Audio — Sortie audio numérique ≥Conv.
Advanced.fm 58 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Cinéma maison ≥Les connexions décrites ne sont données qu’à titre d’exemples. ≥Sauf indication contraire, tous les appareils périphériques et les câbles sont vendus séparément. ≥Avant de faire les connexions, mettre tous les appareils hors tension et lire leur manuel d’utilisation. ≥Le signal du câblosélecteur ou du récepteur de télévision par satellite est acheminé au téléviseur par cet appareil, même lorsque l’appareil est hors contact.
Advanced.fm 59 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Connexion à un amplificateur ou à une chaîne stéréo Ce modèle peut prendre en charge des signaux Dolby Digital, mais sur 2 canaux seulement. Ce modèle n’incorpore pas un décodeur DTS. L’enregistreur doit être raccordé à un appareil intégrant un décodeur Dolby Digital ou décodeur DTS pour obtenir un véritable effet ambiophonique.
Advanced.
Advanced.fm 61 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Autres connexions d’antenne Autres connexions d’antenne à l’appareil Utiliser l’une des connexions ci-dessous selon le type de fil d’amenée de l’antenne. ∫ Câble bifilaire simple Transformateur 300 à 75 ≠ (vendu séparément) Autres connexions d’antenne entre l’appareil et le téléviseur Utiliser l’une des connexions ci-dessous selon le type de prises d’antenne sur le téléviseur. Consulter le manuel d’utilisation du téléviseur.
Advanced.fm 62 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Glossaire Référence Arrêt sur image et arrêt sur champ Les images animées sont produites par la succession continue d’images au rythme de 30 à la seconde. Un arrêt sur image donne une image floue bien que sa qualité soit grande. Deux champs apparaissent en alternance pour former une image. Un arrêt sur champ donne une image moins floue mais dont la qualité est inférieure. Bitstream (train de bits) C’est la forme numérique des signaux audio multi-canaux (ex.: 5.
Advanced.fm 63 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Fonction d’affichage d’erreurs Sur le téléviseur Aucun disque Aucun disque valide. Aucune Carte PC. Aucune Carte PC valide. Aucune Carte SD. Aucune Carte SD valide. Disque non inscriptible. Disque mal formaté. Formatage impossible. Lecture de disque impossible Disque non compatible. Aucune Carte HDD valide. ≥La carte n’a pas été mise en place.
Advanced.fm 64 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Guide de dépannage Référence Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites ci-dessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré, veuillez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au 1-800-561-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service agréé le plus proche.
Advanced.fm 65 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Page ≥Insérer le disque correctement avec l’étiquette vers le haut. 14 ≥Cet appareil ne peut prendre en charge que les disques et les cartes mentionnés dans le présent manuel. 10 62 ≥Le disque est encrassé. Le nettoyer. — ≥Le disque peut être éraflé. — ≥Le disque ou la carte est vierge. — ≥La lecture d’un disque est impossible pendant un enregistrement numérique (DV) automatique.
Advanced.fm 66 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Guide de dépannage Enregistrement/Enregistrement par minuterie/Repiquage Repiquage impossible sur dis- ≥Lors du repiquage sur le disque dur, régler “Enreg. mode DVD-R haute vitesse” à “Oui” à partir que DVD-R avec le mode haute du menu du disque. Il est à noter qu’il n’est pas possible de repiquer des programmes sur un vitesse. disque DVD-R en mode haute vitesse si l’enregistrement des programmes a été fait avec un enregistreur DVD sans fonction “Enreg.
Advanced.fm 67 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Certificat de garantie limitée Panasonic Canada Inc. 5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3 Certificat de garantie limitée Panasonic/Technics Panasonic Canada Inc. garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte, le cas échéant, de remédier à toute défectuosité pendant la période indiquée ci-dessous et commençant à partir de la date d’achat original.
Advanced.fm 68 ページ ２００４年９月３０日 木曜日 午後５時５分 Index Affichage à l’écran . . . . . . . . . . . . . 47 Ambio avancée (V.S.S.) . . . . . . . . . 49 Angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Carte PC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 22 Carte SD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 22 Connexion connexion à un amplificateur ou à une chaîne stéréo . . . . . . . . . 59 connexion d’antenne . . . . . . . . . . . . 61 connexion d’un câblosélecteur ou récepteur de télévision par satellite .
