RQT9134-E_fre.book 1 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Mode d’emploi DMR-BW500 Information de gestion de région BD-Video Cet appareil peut reproduire les disques BDVideo portant une étiquette avec le code de région B. Exemple: DVD-Video Cet appareil peut reproduire les disques DVDVideo portant une étiquette avec le numéro de région “2” ou “ALL”. Exemple: 2 ALL 2 3 5 Cher client Nous vous remercions pour l’achat de cet appareil.
RQT9134-E_fre.book 2 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 AVERTISSEMENT! CET APPAREIL EST DESTINÉ AUX CLIMATS TEMPÉRÉS. CET APPAREIL UTILISE UN LASER. L’UTILISATION DE COMMANDES OU DE RÉGLAGES OU L’EXÉCUTION DE PROCÉDURES AUTRES QUE CELLES SPÉCIFIÉES ICI PEUVENT PROVOQUER UNE EXPOSITION À DES RADIATIONS DANGEREUSES. NE PAS OUVRIR LES COUVERCLES NI ESSAYER DE RÉPARER SOI-MÊME. CONFIER TOUT TRAVAIL D’ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ.
RQT9134-E_fre.book 3 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Caractéristiques de cet appareil Il est possible d'enregistrer en qualité haute définition lorsque l'émission est elle-même en haute définition. Enregistrer sur disque Blu-ray L'appareil peut enregistrer de grande quantités en qualité haute définition. >6 >7 Disque Blu-ray Enregistrement simultané de 2 programmes EPG L'enregistrement programmé est facilité car le Guide TV vous permet de voir les informations sur le programme.
RQT9134-E_fre.book 4 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Table des matières Prise en main Prise en main Accessoires fournis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Caractéristiques de cet appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Guide de démarrage rapide Information disque et disque dur (HDD) . . . . . . . . . . . 6 A propos du disque Blu-ray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Enregistrement de programmes en haute définition et copie. . . . . . . . . . . . . . . . . .
Copie de toutes les images fixes sur la clé mémoire USB— Copier Toutes Images . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Copie de nouvelles images sur la carte SD— Copier Nouv. Imgs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Copie en utilisant la liste de copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Musique Lire de la musique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 68 68 69 70 Editer de la musique/des listes de lecture . . . . . . . .
RQT9134-E_fre.book 6 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Information disque et disque dur (HDD) Cet appareil peut enregistrer vers et copier depuis les disques et HDD suivants: Interne DVD-RAM BD-RE HDD +R BD-R DVD-R DVD-R DL DVD-RW +RW +R DL Les disques pouvant enregistrer diffèrent selon la méthode d'enregistrement. L'enregistrement se fera en mode DR (> 30). Les autres modes ne peuvent pas être sélectionnés. Enregistrement Ne peut enregistrer que vers le HDD en appuyant sur [¥ REC].
RQT9134-E_fre.book 7 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Cet appareil enregistrera les programmes en qualité haute définition§1 de la diffusion numérique sur le disque dur avec une image et un audio haute qualité tels qu'ils ont été diffusés. Le contenu enregistré différera selon le disque ou le mode d'enregistrement (> 30) lors de la copie de ces titres. Effectuez la copie en utilisant une disque et un mode appropriés à ce que vous proposez d'obtenir.
RQT9134-E_fre.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Type de disque DVD-RAM Symbole standard [RAM] Données pouvant être enregistrées et restituées Vidéo Image fixe DVD-R [-R] avant la finalisation [DVD-V] après la finalisation DVD-RW [-R]DL] avant la finalisation [-RW‹V›] avant la [DVD-V] après la finalisation finalisation [DVD-V] après la finalisation Vidéo Qualité pouvant être enregistrée en vidéo Qualité standard (SD) Modes d’enregistrement pouvant être enregistrés en vidéo§ XP, SP, LP, EP, FR Réinscriptible – ≤ R
RQT9134-E_fre.book 10 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Information disque et disque dur (HDD) Disques à lecture seule Type de disque Logo BD-Video DVD-Video [DVD-V] DVD-RW (format enregistrement DVD) [-RW‹VR›] DVD-R DVD-R DL DivX, MP3, JPEG CD Disque contenant une vidéo haute définition (AVCHD) enregistrée avec un caméscope haute définition, etc.
RQT9134-E_fre.book 11 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Information carte mémoire et clé USB Clés USB compatibles Clés USB qui sont définies comme support de mémoire de masse: – Clés USB qui supportent les USB 1.0/1.1 et USB 2.0 Full Speed/High Speed. ≥Des clés USB jusqu’à 128 Go de mémoire peuvent être utilisées. ≥Les clés USB qui supportent le substrat se contentent de transférer. CBI (Control/Bulk/Interrupt) n’est pas supporté.
RQT9134-E_fre.book 12 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Guide de référence des commandes Télécommande Les instructions qui figurent dans ce manuel font en général référence aux commandes de la télécommande. BD TV VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 PROG/CHECK 7 8 9 DELETE INPUT MANUAL SKIP 0 SELECT CH SKIP SLOW/SEARCH STOP GUIDE OK OPTION RETURN CREATE CHAPTER TION MENU EXIT C FUN PLAY/x1.
RQT9134-E_fre.book 13 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Appareil principal Tirez pour faire basculer le panneau avant. 1Interrupteur de veille/marche (Í/I) (> 18) Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l’appareil du mode d’attente au mode de marche et vice versa. En mode d’attente, l’appareil continue de consommer une petite quantité de courant.
RQT9134-E_fre.book 14 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Précautions de manipulation du HDD (Lecteur Disque Dur) Le disque dur est un support d’enregistrement de haute précision qui tourne très vite, ce qui le rend plus sensible à des incidents éventuels. Adoptez la règle consistant à sauvegarder vos contenus importants sur disque, à titre de sauvegarde.
RQT9134-E_fre.book 15 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Manipulation des supports (Disque/USB/SD carte) Insertion des disques Entretien disque et carte ∫ Comment tenir un disque ou une carte 1 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour ouvrir le tiroir. Insérez avec l’étiquette dirigée vers le haut. CORRECT 2 Appuyez sur [< OPEN/CLOSE] pour fermer le plateau.
RQT9134-E_fre.book 16 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 ÉTAPE 1 Connexions Utilisation d'un câble Péritel à 21 broches ≥Vous pouvez utiliser plusieurs fonctions Q Link en connectant l’appareil à un téléviseur compatible Q Link (> 76). ≥Vous pouvez profiter d'une image de haute qualité [Qualité définition standard (SD)] en raccordant l'appareil à un téléviseur compatible RGB (> 115).
RQT9134-E_fre.book 17 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 En connectant un appareil compatible HDMI, un signal audio-vidéo numérique non compressé est transmis. Vous pouvez profiter d’une vidéo et d’un son numérique de haute qualité, avec un seul câble. En connectant un HDTV (Téléviseur Haute définition) compatible HDMI la sortie peut être commutée sur 1080p, 1080i ou 720p HD vidéo. ≥Cet appareil est doté de la technologie HDMITM (V.1.3a avec Deep Colour, x.v.ColourTM, audio haut débit) (> 114, 115).
RQT9134-E_fre.book 18 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 ÉTAPE 2 Réglages de réception des canaux et du format TV 2 1 Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée AV correspondant au connecteur auquel est raccordé l’enregistreur. 2 Appuyez sur [Í BD] pour mettre l'appareil en marche. BD TV VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 PROG/CHECK 7 8 9 DELETE INPUT MANUAL SKIP 0 SELECT CH SKIP STOP Lorsque l'affichage Chargement à partir du TV apparaît (> 19) ≥L'auto-réglage débute.
3 ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Oui” ou “Non” et appuyez sur [OK]. Démarrage rapide ∫ Chargement à partir du TV Lorsque cet appareil est connecté à un téléviseur Panasonic (VIERA) supportant le niveau HDAVI Control 3 via un câble HDMI, les informations de réglage du téléviseur sont acquises par cet appareil lorsqu'il est allumé pour la première fois.
RQT9134-E_fre.book 20 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Regarder des émissions numériques [Remarque] ≥Cet appareil peut recevoir la télévision cablée gratuite, non les services payants. BD BD VOL CH DRIVE SELECT CH ∫ Sélectionnez le programme à voir à l'aide du Guide TV. 1 Appuyez sur [GUIDE] TV AV PAGE 1 2 3 4 5 6 PROG/CHECK 7 8 9 DELETE INPUT MANUAL SKIP 0 SELECT Touches numériques CH SKIP Guide TV SLOW/SEARCH PAUSE TF 1 France 2 France 3 CANAL+ France 5 Dolmen.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Pour afficher le Télétexte Informations du canal numérique Lorsque ce service est proposé par les émetteurs, vous pouvez apprécier le télétexte, y compris les nouvelles, les prévisions météorologiques et les sous-titres. Lorsque “ ” apparaît dans les informations de canal numérique (> ci-contre) 1 Appuyez [TEXT <<01 02 03 04 05 06 07 ].
RQT9134-E_fre.book 22 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Lire des BD-Video ou DVD-Video/Lire des contenus vidéo enregistrés Pour plus de précisions, consultez la “Lecture avancée” (> 38). Lire des contenus vidéo enregistrés BD [HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] Vous pouvez trouver rapidement les titres enregistrés et les lire facilement. ≥[HDD] Vous pouvez aussi trier les titres ou éditer les groupes de titres.
RQT9134-E_fre.book 23 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Enregistrement de programmes de télévision [HDD] 4 Appuyez sur [¥ REC] pour démarrer l’enregistrement. “REC1” ou “REC2” s'allumera BD REC1 TV 1 Touches numériques PAGE 1 2 3 4 5 6 PROG/CHECK 7 8 9 DELETE INPUT MANUAL SKIP 0 SELECT CH SLOW/SEARCH 3 2 STOP PAUSE PLAY/x1.
RQT9134-E_fre.book 24 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Enregistrement programmé (en utilisant le système du Guide TV) [HDD] [BD-RE] [BD-R] Référez-vous à “Enregistrement par minuterie avancé” (> 34–37) pour les informations détaillées. Enregistrement sur le HDD 1 Appuyez sur [GUIDE]. BD TV Guide TV AV PAGE CH SKIP PAUSE EXIT DIRECT NAVIGATO R OPTION REC MODE PLATINUM/PARTIE 1 Planète insolite info GUIDE Lilo et Stitch 2: Hawaï, no OPTION Page Page Portrait/Paysage +24 Hr Type de prog.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Enregistrement sur BD-RE ou BD-R ≥Seul 1 programme peut être réglé pour un enregistrement programmé sur le disque. 1 Insérez un disque. ∫ Lorsque “Formater le disque” est affiché sur l'écran Vous devez formatter le disque vierge comme les disques neufs. Pour annuler un enregistrement programmé avec minuterie sur l’écran Guide TV 1 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir le programme dans le Guide TV et appuyez sur [OK]. 2 Appuyez sur [2, 1] pour choisir “Oui” et appuyez sur [OK].
RQT9134-E_fre.book 26 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Suppression des titres Utiliser le SUPPRIMER Navigator pour la suppression BD TV DRIVE SELECT 1 VOL CH DRIVE SELECT AV PAGE 1 2 3 4 5 6 PROG/CHECK 7 8 9 DELETE INPUT MANUAL SKIP 0 SELECT 2 CH DELETE SKIP Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Supprimer” puis appuyez sur [OK].
RQT9134-E_fre.book 27 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copier les titres TV VOL CH DRIVE SELECT AV Appuyez sur [OK]. Appuyez sur [2, 1] pour choisir “Démarrer” et appuyez sur [OK]. Formattera automatiquement le disque non formatté, tel qu'un disque neuf, lors de la copie. PAGE 1 2 3 4 5 6 PROG/CHECK 7 8 9 DELETE INPUT MANUAL SKIP 0 SELECT CH SKIP SLOW/SEARCH , PAUSE STOP PLAY/x1.
RQT9134-E_fre.book 28 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Notes importantes pour l’enregistrement Enregistrement sur le HDD Enregistrez ou effectuez un enregistrement avec minuterie en mode DR avec le synthonisateur de cet appareil. ≥L'enregistrement ou l'enregistrement programmé depuis un équipement externe est effectué en mode XP, SP, LP, EP ou FR. Enregistrement sur des disques [BD-RE] [BD-R] L'enregistrement programmé est effectué en mode DR en utilisant le syntoniseur de l'appareil.
Copie à grande vitesse ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 La vitesse de copie du titre enregistré sur disque dur vers un disque varie en fonction du mode d’enregistrement du titre et du disque à copier. Titre en mode DR [BD-RE] [BD-R] Le titre peut être copié à grande vitesse. [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Le titre peut être copié à grande vitesse si le mode d'enregistrement est converti avec “Prép. Copie en Vitesse Rap.”.
RQT9134-E_fre.book 30 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Enregistrement avancé Modes d'enregistrement Cette section explique également pendant l'enregistrement et pendant la copie. (Il y a des disques qui ne peuvent que copier, en fonction du disque) Les modes d’enregistrement pouvant être sélectionnés varient en fonction de la méthode d'enregistrement et des disques.
RQT9134-E_fre.book 31 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 ≥Lors d'un enregistrement en un mode autre que DR, cet appareil enregistre en utilisant un système de compression des données du type VBR (Variable bit rate) pour varier les segments de données enregistrées pour correspondre aux segments de données vidéo qui pourraient causer des différences dans le temps et l'espace restants pour l'enregistrement affichés.
RQT9134-E_fre.book 32 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Enregistrement avancé Lecture pendant un enregistrement Lecture en cours d'enregistrement Lecture à partir du début du titre enregistré sur le HDD, pendant son enregistrement sur le HDD. Enregistrement et lecture simultanés Lecture du titre précédemment enregistré pendant un enregistrement sur le HDD ou un enregistrement programmé sur disque. Cependant, le disque ne peut par être relu pendant l'enregistrement programmé sur celui-ci.
RQT9134-E_fre.book 33 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Opérations en cours d'enregistrement Appuyez sur [STATUS ]. par ex., pendant l'enregistrement simultané de 2 programmes Enregistrement d'un programme en cours de diffusion sur l'écran TV Enregistrement d'un programme non diffusé sur l'écran TV Affichage du programme en cours d'enregistrement sur l'écran TV Pour arrêter l'enregistrement Pour afficher le programme en cours d'enregistrement, effectuez l'opération suivante.
RQT9134-E_fre.book 34 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Enregistrement par minuterie avancé Programmation manuelle des enregistrements par minuterie Enregistrement avec minuterie de l’émission Disque d'enregistrement: [HDD] [BD-RE] [BD-R] Mode d'enregistrement: DR Enregistrement par minuterie depuis un appareil externe connecté à AV1, AV2, AV3 ou AV4 Disque d'enregistrement: [HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] Mode d'enregistrement: XP, SP, LP, EP, FR 1 Appuyez sur [PROG/CHECK]. Enr.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Pour libérer l’appareil du mode d’attente d’enregistrement Même quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK]. 1 2 Appuyez sur [PROG/CHECK]. Appuyez sur [3, 4] pour choisir le programme et appuyez sur la touche “Rouge”. ≥L'icone de l'horloge “F” (> 36) deviendra gris.
RQT9134-E_fre.book 36 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Enregistrement par minuterie avancé Vérifier, modifier ou supprimer un programme Même quand l’appareil est éteint, vous pouvez afficher la liste des enregistrements par minuterie en appuyant sur [PROG/CHECK]. Appuyez sur [PROG/CHECK]. Enr.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 ∫ Lorsque le Guide TV affiche la liste Guide TV vide Opérations du système Guide TV Guide TV Mer 30.07.2008 14:04 Tous Mer, 30.07.2008 Paysage 13:55-14:45 Inspecteur Derrick Opérations de base Tous les services DVB Durée: Appuyez sur [GUIDE] pour commuter de la vue Paysage à la vue Portrait. Vue Paysage Guide TV Mer 30.07.2008 14:04 Tous Mer, 30.07.
RQT9134-E_fre.book 38 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Lecture avancée [Remarque] ≥Lors de la relecture d'un titre enregistré sur le HDD, le BD-RE ou le BD-R, assurez-vous que le réglage du “Système TV” corresponde à celui du titre enregistré (> 90). ≥Un disque ou un titre avec un “Système TV” différent (> 90) peut ne pas pouvoir être lu pendant un enregistrement ou en attente d'un enregistrement programmé.
２００８年９月２４日 Saut de la durée spécifiée (Saut temporel) 水曜日 午後２時１４分 1 Appuyez sur [TIME SLIP]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour entrer la durée et appuyez sur [OK]. La lecture saute la partie correspondant à la durée spécifiée. ≥À chaque appui sur [3, 4], la durée augmente [3] ou diminue [4] de 1 minute. (Pour une augmentation ou une réduction de 10 minutes, laissez la touche appuyée plus longtemps.) Excepté [BD-V] [DVD-V] [AVCHD], DivX -5 min.
RQT9134-E_fre.book 40 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Sélection des programmes (titres) enregistrés à lire—Direct Navigator Icônes de l'écran Direct Navigator Enregistrement en cours [ Titre protégé Titre n'ayant pas été enregistré à cause de la protection Le titre ne peut pas être lu (Lors de la copie d'un titre vers le HDD, ou lorsque les données sont endommagées, etc.
RQT9134-E_fre.book 41 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 [AVCHD] Il est possible de lire la vidéo haute définition (au format AVCHD) enregistrée sur disque ou sur carte SD par une caméra vidéo Panasonic haute définition. 1 2 Pour quitter cet écran Appuyez sur [EXIT]. Insérez un disque ou une carte SD. Pour afficher le menu principal Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Appuyez sur [3, 4] pour choisir “Lire AVCHD” et appuyez sur [OK].
RQT9134-E_fre.book 42 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Lire des DivX Utilisation de l’écran arborescent pour trouver un dossier Lecture du contenu vidéo DivX [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Vous pouvez lire les contenus vidéo DivX enregistrés par un ordinateur sur des DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW et clés USB. 1 Insérez un disque ou une clé mémoire USB. 1 Pendant l'affichage de la liste de fichiers Appuyez [OPTION]. 2 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Sélection du dossier”.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 A propos du contenu DivX VOD Le DivX Vidéo à la demande (VOD) contient une protection de droits d’auteur cryptée. Afin de lire le contenu d’un DivX VOD sur cet appareil, vous devez d’abord enregistrer l’appareil. Suivez les instructions en ligne pour l’achat d’un contenu DivX VOD afin d’entrer le code d’enregistrement de l’appareil et enregistrez l’appareil. Pour plus d’informations à propos du DivX VOD, visitez le site www.divx.com/vod.
RQT9134-E_fre.book 44 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Pour profiter de BD-Video qui prend en charge BONUS VIEW ou BD-Live [BD-V] L'appareil vous permet d'utiliser des fonctions telles que image incrustée, son secondaire et Virtual packages, etc., avec les BDVideo prenant en charge BONUSVIEW (BD-ROM version 2 Profil 1 version 1.1/ Profil standard final).
RQT9134-E_fre.book 45 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Pour profiter de débits binaires audio et vidéo élevés À propos du son émis sur la prise de sortie audio Connectez un amplificateur/récepteur et confirmez le type d'audio souhaité et les paramétrages nécessaires (“Piste sonore secondaire BDVideo”, “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD” ou “DTS/DTS-HD”). ≥Le nombre de canaux énumérés est le nombre maximum possible de canaux de sorties.
RQT9134-E_fre.book 46 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Edition des titres [HDD] [BD-RE] [RAM] [BD-R] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] (Vous ne pouvez pas éditer des disques finalisés.) [+RW] [-RW‹VR›] Uniquement “Propriétés” est possible. 1 2 L'édition des titres peut être effectuée avec cet appareil. Par exemple, la partie non désirée d'un titre peut être supprimée. (> 47, Suppression Partielle) Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR].
RQT9134-E_fre.book 47 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Opérations sur les titres Après l'exécution des étapes 1–4 (> 46) Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Supprimer” puis appuyez sur [OK]. [HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] ≥Une fois effacé, le contenu enregistré est perdu et ne peut plus être restauré. Soyez bien sûr de ce que vous faites avant de continuer.
RQT9134-E_fre.book 48 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Edition des titres Opérations sur les titres Après l'exécution des étapes 1–4 (> 46) Prép. Copie en Vitesse Rap. [HDD] （Conversion du mode d’enregistrement） Prép. Copie en Vitesse Rap. est une fonction permettant de convertir le mode d'enregistrement du titre en mode DR. Le titre converti sera copié sur le disque dur, ce qui permettra d'effectuer une copie à grande vitesse sur un disque.
RQT9134-E_fre.book 49 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Création/Lecture/Edition de Chapitre 4 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner le chapitre. Pour débuter la lecture > Appuyez sur [OK]. Pour éditer > Étape 5. Pour créer > appuyez sur la touche “Verte”. (> ci-dessous) A propos des chapitres Les programmes sont enregistrés sous forme d’un titre contenant un seul chapitre. Titre DIRECT NAVIGATOR Chapitre 007 SOCCER Début 15:08 SP VIDÉO IMAGE Fin 0:00.00 001 0:00.
RQT9134-E_fre.book 50 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copier les titres Les modes de copie suivants existent. Copier Copie du Titre en cours Copier Avancée Copie AVCHD Copie aisée depuis le HDD vers un disque sans réglages compliqués. (> 27) Copie du titre en cours de lecture depuis le HDD sur le disque . (> 53) Faire une liste de copie, puis la dérouler. Vous pouvez régler l'appareil pour copier les titres de la manière qui vous convient.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 ∫ Vitesse de copie (≤: Possible, –: Impossible) Mode vitesse rapide Mode vitesse normale Copie avec une durée inférieure à celle du titre enregistré, avec la même qualité (mode enregistrement). Caractéristiques Les chapitres sont-ils conservés? Les vignettes sont-elles conservées? Enregistrer et lire pendant la copie Prend le même temps ou plus que la durée d'enregistrement du titre copié.
RQT9134-E_fre.book 52 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copier les titres ∫ Questions les plus fréquentes Comment un titre en mode DR peut-il être copié sur DVD à vitesse rapide? Le titre en mode DR sur disque dur peut être copié à vitesse rapide si le mode d’enregistrement est converti avec “Prép. Copie en Vitesse Rap.”.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copie du Titre en cours Copie du titre en cours de lecture du HDD sur le disque. ≥Débutera la copie depuis le début du titre quelle que soit la position de lecture. [HDD] >[BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] 1 Lecture du titre à copier.
RQT9134-E_fre.book 54 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copier les titres Copie en utilisant la liste de copie— Copier Avancée Créer Liste Titres Groupés DD Date [HDD] ,-. [BD-RE] [BD-R] [RAM] [+RW] [-RW‹VR›] > [HDD] [HDD] > [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] Vous pouvez ordonner les titres à copier sur disque comme vous le souhaitez. 1 2 3 Unité destin.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Navigateur COPIE/Copie des icônes et des fonctions de la liste Navigateur COPIE/Copie des indicateurs de la liste Titres pouvant être copiés en mode grande vitesse sur le disque inséré. Titre avec restriction “enregistrements possibles qu’une seule fois” Titres supprimés du HDD par la restriction “enregistrements possibles qu’une seule fois” après la copie.
RQT9134-E_fre.book 56 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copier les titres Copie d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R et +R DL [DVD-V] > [HDD] Vous pouvez copier le contenu d’un DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R, et +R DL , sur le disque dur et refaire de l’édition. Lorsque vous lisez un disque, le contenu lu est copié sur le disque dur en fonction de la durée définie.
RQT9134-E_fre.book 57 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Voir également “Notes importantes pour l’enregistrement” (> 28). 5 Enregistrement à partir d'un récepteur satellite numérique Disque d'enregistrement: [HDD] Mode d'enregistrement: XP, SP, LP, EP Préparation ≥Raccordez un récepteur satellite numérique aux prises d'entrée de cet appareil (> 16). ≥Lorsque le signal en sortie de l’appareil externe est un signal NTSC, faites passer le réglage “Système TV” du menu “NTSC” sur “Configuration” (> 90).
RQT9134-E_fre.book 58 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copie à partir d’un magnétoscope par exemple, au moment de raccorder sur les connecteurs AV3 ou DV sur l’avant de l’appareil ≥Mettez l’appareil et le périphérique vidéo hors tension avant d’effectuer le branchement. Cet appareil VIDEO S VIDEO DV IN L/MONO - AUDIO- R AV3 IN Enregistrement manuel Disque d'enregistrement: [HDD] Mode d'enregistrement: XP, SP, LP, EP Préparation ≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le HDD.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Enregistrement DV automatique (Enregistrement DV Auto) Disque d'enregistrement: [HDD] [BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-RW‹V›] [+R] [+RW] Mode enregistrement: XP, SP, LP, EP Préparation 1 Eteignez l'appareil principal et l'équipement DV, puis connectez l'équipement et les prises d'entrée de l'appareil DV (> 58). 2 Allumez l’appareil principal.
RQT9134-E_fre.book 60 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copie de la Vidéo HD (format AVCHD) ou Vidéo SD (format MPEG2) Copie de la Vidéo HD (format AVCHD) Il est possible de copier la vidéo HD (format AVCHD) enregistrée au moyen du caméscope haute définition sur le disque dur ou sur un disque Panasonic. ∫ A partir d'une carte SD ou de disques ∫ Depuis un équipement vidéo HDD de caméra > [HDD] [BD-RE] [BD-R] ≥Vous ne pouvez pas lire la vidéo HD du HDD de la caméra avec cet appareil.
RQT9134-E_fre.book 61 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copie de vidéo SD (format MPEG2) ∫ Depuis une carte SD ∫ Depuis un équipement vidéo [SD] > [HDD] [RAM] (Tous les enregistrements de la même date deviendront des titres.) HDD de caméra > [HDD] [RAM] (Tous les enregistrements de la même date deviendront des titres.) HDD HDD DVD-RAM DVD-RAM 1 Insérez une carte. Ex.
RQT9134-E_fre.book 62 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Lecture d'images fixes [HDD] [BD-RE] [RAM] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] [SD] ≥Vous pouvez visionner des images fixes enregistrées par un ordinateur sur des DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW et clés USB. ≥Vous ne pouvez pas visionner d’images fixes pendant l’enregistrement ou la copie. Préparation ≥Insérez un disque, une carte ou une clé mémoire USB. ≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner l'unité.
RQT9134-E_fre.book 63 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Fonctions pratiques lors de l’affichage d’images fixes Vous pouvez faire afficher les images fixes l’une après l’autre à une cadence prédéfinie. 1 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir l'album ou la date. 2 Appuyez sur [OPTION]. ≥Le diaporama démarre par pression de [1] (PLAY). 3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir “Démarrer le Diaporama” et appuyez sur [OK]. Ex.
RQT9134-E_fre.book 64 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Editer des images fixes Editer des images fixes (JPEG) [HDD] [BD-RE] [RAM] [SD] ≥L'édition peut se faire soit par image, soit par album, soit par date. ≥Vous ne pouvez pas éditer d’images fixes sur des DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW et clés USB. Préparation ≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur. Sélectionnez “BD” pour un DVD. ≥[BD-RE] [RAM] [SD] Suppression de la protection (> 11, 82, Protection des contenus).
RQT9134-E_fre.book 65 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Opérations sur les images fixes Après avoir exécuté les étapes 1–3 (> 64) [HDD] [BD-RE] [RAM] Copier l'album, la date, ou les images sélectionnés vers un album existant. 1 Appuyez sur [2, 1] pour choisir “Démarrer” et appuyez sur [OK]. 2 Appuyez sur [3, 4, 2, 1] pour choisir l'album destination et appuyez sur [OK]. ≥Il n'est pas possible de copier vers un album protégé.
RQT9134-E_fre.book 66 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copier des images fixes [HDD] [BD-RE] [RAM] [USB] [SD] ≥Les images copiées depuis une carte SD ou une clé mémoire USB seront cataloguées selon leur date de prise de vue. Les images sans date de prise de vue seront cataloguées en utilisant leur date de création. ≥Vous ne pouvez pas copier les images enregistrées sur DVD-R, DVD-R DL, CD-R/CD-RW.
6 ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Définissez les images fixes à copier. ≥Si vous allez copier une liste définie de titres sans y faire de modifications (> étape 7). ≥Les images de date ou d'album différents ne seront pas inscrits dans la même liste. [Remarque] ≥L’ordre dans lequel les images fixes sont copiées sur le support de destination n’est pas obligatoirement l’ordre dans lequel elles apparaissent dans la liste de copie.
RQT9134-E_fre.book 68 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Lire de la musique [Remarque] Lecture des fichiers MP3 [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Vous pouvez lire les fichiers MP3 enregistrés sur DVD-R, DVDR DL, CD-R/CD-RW à l'aide d'un ordinateur et sur clé mémoire USB. ≥Vous ne pouvez pas lire les fichiers MP3 de la clé mémoire USB pendant un enregistrement. 1 Insérez un disque ou une clé mémoire USB. par ex.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Lire de la musique enregistrée sur le HDD 3 Appuyez sur [3, 4] pour choisir la piste et appuyez sur [OK]. Copie de musique sur le HDD (> 73) DIRECT NAVIGATOR Liste de musique Préparation Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le disque dur. 1 Piste en cours de lecture Si “MUSIC” n’est pas sélectionné, appuyez sur la touche “Jaune” pour sélectionner “MUSIC”.
RQT9134-E_fre.book 70 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Lire de la musique Les fonctions pratiques pendant la lecture de la musique [HDD] [-R] [-R]DL] [CD] [USB] Fonctions pendant la lecture Arrêt Appuyez sur [∫]. Pause Appuyez sur [;]. Appuyez de nouveau sur [;] ou sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture. Recherche Appuyez sur [6] ou [5]. Appuyez de nouveau sur [1] (PLAY) pour reprendre la lecture. Saut Pendant la lecture ou la pause, Appuyez sur [:] ou [9]. Sautez à la piste que vous voulez lire.
RQT9134-E_fre.book 71 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Editer de la musique/des listes de lecture Opérations sur les albums et les pistes Editer la musique [HDD] Préparation Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le disque dur. 1 Appuyez sur [DIRECT NAVIGATOR]. Si “MUSIC” n’est pas sélectionné, appuyez sur la touche “Jaune” pour sélectionner “MUSIC”.
RQT9134-E_fre.book 72 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Editer de la musique/des listes de lecture Inscrire une piste dans la liste de lecture [HDD] Vous pouvez inscrire vos albums et pistes favoris dans 10 listes de lecture préétablies. ≥Le nom des listes de lecture peut être modifié. ≥Une nouvelle liste de lecture ne peut pas être ajoutée. ≥Jusque 999 pistes peuvent être inscrites dans chaque liste de lecture.
RQT9134-E_fre.book 73 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Copie de musique sur le HDD CD de musique (CD-DA) Lors de l'insertion d'un CD de musique, cet appareil accède à la base de données Gracenote® pour obtenir les information sur le titre. Les noms d'album, de piste et d'artiste sont assignés automatiquement, vous permettant de trouver aisément les pistes lors de la lecture. 1 A l’arrêt Introduisez un disque ou une clé USB.
RQT9134-E_fre.book 74 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Effacement d'images fixes et de musique en utilisant SUPPRIMER Navigator Une fois effacé, le contenu des enregistrements est perdu et ne peut pas être récupéré. Soyez sûr de vous avant de procéder. Effacement de musique Effacer des images fixes [HDD] [BD-RE] [RAM] [SD] [HDD] 1 1 2 Pendant l’arrêt Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Supprimer” puis appuyez sur [OK]. 2 Pendant l’arrêt Appuyez sur [FUNCTION MENU].
RQT9134-E_fre.book 75 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Saisir du texte Titre ([HDD] [RAM]) 64 (44 ) Titre ([BD-RE] [BD-R]) 254 (44§) 2 Répétez cette étape pour entrer les autres caractères. ≥Pour effacer un caractère Appuyez [3, 4, 2, 1] pour sélectionner le caractère voulu dans le champ Nom puis appuyez sur [;]. (Le caractère sélectionné est effacé.
RQT9134-E_fre.book 76 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Opérations en liaison avec la TV (VIERA Link “HDAVI ControlTM”/Q Link) Vous pouvez profiter des opérations liées au téléviseur et au récepteur en utilisant “HDAVI Control” ou Q Link. Qu’est ce que VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” est une fonction pratique qui offre des opérations liées de cette unité, et un téléviseur Panasonic (VIERA) ou un récepteur sous “HDAVI Control”.
RQT9134-E_fre.book 77 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Utilisation de l’écran FUNCTION MENU pour faire fonctionner cet appareil [VIERA\Link] ≥Cette fonction est disponible sur une télévision qui dispose des fonctions “HDAVI Control 2” ou “HDAVI Control 3”. Pause dynamique du programme TV [VIERA\Link] ≥Cette fonction est disponible sur une télévision qui dispose de la fonction “HDAVI Control 3” . Reportez-vous au mode d’emploi du téléviseur pour utiliser ce dernier.
RQT9134-E_fre.book 78 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Fonctions utiles pour la lecture, la visualisation ou l'écoute Avec certains disques, vous pouvez n'être capable d'effectuer des changements qu'avec les menus (> 22) du disque. ≥L’affichage change selon le contenu du disque. Lorsqu’il n’y a pas d’enregistrement, le changement n’est pas possible. § Utilisation des menus à l'écran Procédures communes 1 Appuyez sur [DISPLAY].
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Lecture menu—Changement de l’ordre de lecture Cette fonction n’est disponible que lorsque la durée de lecture écoulée est affichée. Sélectionnez l’entrée à lire de façon répétée. Selon le disque, les entrées qui peuvent être sélectionnées peuvent varier. Répétition lecture [HDD] [BD-RE] [BD-R] [BD-V] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [DVD-V] [-RW‹VR›] [CD] [USB] [AVCHD] Les éléments affichés dépendent du contenu de la lecture.
RQT9134-E_fre.book 80 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Fonctions utiles pour la lecture, la visualisation ou l'écoute Messages d'état Appuyez sur [STATUS Choisir le ratio d'affichage de l'écran ]. L’affichage change chaque fois que vous appuyez sur la touche. DD REC1 PLAY 002 ABC TV 022 ABC REC2 Audio LR eng 1 2 3 Lorsque des bandes noires apparaissent sur les quatre bords de l'écran, vous pouvez agrandir l'image pour remplir l'écran.
RQT9134-E_fre.book 81 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 FUNCTION MENU fenêtre/Pause Live TV Fenêtre FUNCTION MENU 1 Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Les fonctions affichées dépendent du lecteur ou du type de disque sélectionné. FUNCTION MENU Temps restant Vous pouvez mettre en pause le programme de télévision que vous regardez en utilisant le tuner pour le reprendre plus tard en le sauvegardant temporairement sur le HDD.
RQT9134-E_fre.book 82 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Gestion disque et carte [BD-RE] [BD-R] [RAM] [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] [-RW‹VR›] [SD] Procédures communes Préparation ≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour choisir le lecteur BD ou SD. Sélectionnez “BD” pour un DVD. 1 2 Pendant l’arrêt Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Vers Autres” puis appuyez sur [OK].
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Effacement de tous les titres— Supprimer tous les titres [BD-RE] [BD-R] [RAM] Préparation ≥Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur BD. Sélectionnez “BD” pour un DVD. ≥Suppression de la protection (> 82, Protection des contenus). Après avoir effectué les étapes 1 à 3 (> 82, Procédures communes) 1 2 3 4 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Supprimer tous les titres” puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [OK].
RQT9134-E_fre.book 84 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Gestion disque et carte Sélection du style de l’arrière-plan— Top Menu [-R] [-R]DL] [-RW‹V›] [+R] [+R]DL] [+RW] Après la finalisation, vous pouvez sélectionner l’image d’arrière-plan qui s’affichera en guise de menu principal du DVD-Video ou Créer Top Menu ([+RW]). Préparation Appuyez sur [DRIVE SELECT] pour sélectionner le lecteur BD. Sélectionnez “BD” pour un DVD.
RQT9134-E_fre.book 85 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Changement des réglages de l’appareil 2 3 Pendant l’arrêt Appuyez sur [FUNCTION MENU]. Appuyez sur la touche “Bleu” pour choisir le profil. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Vers Autres” puis appuyez sur [OK]. Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Configuration” puis appuyez sur [OK].
RQT9134-E_fre.book 86 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Changement des réglages de l’appareil ∫ Recherche manuelle (DVB) Vous pouvez sélectionner les canaux manuellement si la Installation auto. DVB a échoué. 1 Appuyez sur [3, 4] pour sélectionner “Recherche manuelle (DVB)” puis appuyez sur [OK]. Recherche manuelle DVB [CH6] Fréquence Qualité du signal 0 Niveau du signal 0 Chaîne Nom de l’émetteur 498.0 MHz 10 10 Nouveau Type Niveau du signal L’affichage de la longueur du signal est gris.
RQT9134-E_fre.book 87 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 (Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.) Réglages pour la lecture ≥Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants. Bande son pour BD-Video/DVD-Video [Anglais] [Allemand] [Français] [Espagnol] [Hollandais] [Suédois] [Italien] [Originale] La langue originale de chaque disque est choisie.
RQT9134-E_fre.book 88 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Changement des réglages de l’appareil Copie en mode Rapide Vous pouvez copier des titres enregistrés depuis le HDD vers les DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVD-Video), +R, +R DL et +RW en utilisant le mode grande vitesse. Toutefois, la taille d'écran, etc. est restreinte (> ci-dessous). Nous vous conseillons de mettre l’appareil sur “Non” si la copie rapide sur DVD-R, etc. n’est pas nécessaire pour enregistrer un programme.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 HE-AAC Sélectionnez pour diffuser le format HE-AAC en tant que Bitstream ou PCM. [Bitstream (DTS)] Sélectionne “Bitstream (DTS)” lorsque l'équipement raccordé peut décoder le format HE-AAC. [PCM] Sélectionne “PCM” lorsque l'équipement raccordé ne peut pas décoder le format HE-AAC. Réglez la sortie haut-parleur sur l’amplificateur avec une sortie en PCM.
RQT9134-E_fre.book 90 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Changement des réglages de l’appareil Choisissez “PAL60” pour “Sortie Vidéo NTSC” dans le menu Configuration (> 88). Si votre téléviseur ne gère pas les signaux PAL 525/60, les images ne seront pas affichées correctement. §2 Sélectionnez “NTSC” dans le “Système TV”. ≥Lors de la relecture d'un titre enregistré sur le HDD, le BD-RE ou le BD-R, assurez-vous que le réglage du “Système TV” corresponde à celui du titre (PAL ou NTSC).
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Résolution Réglage de la résolution de la diffusion vidéo lors de l'utilisation de la prise vidéo de l'appareil. [576i/480i] [576p/480p] [720p] [1080i] ≥Si réglé sur “720p”, les images autres que celles en “720p” seront diffusées en “1080i”. ≥Appuyez sur [∫] et [1] (PLAY) plus de 5 secondes lorsque l'image est perturbée par le changement de réglage. Le réglage reviendra à “576i/480i”. Sortie PERITEL Réglez selon le connecteur du téléviseur connecté.
RQT9134-E_fre.book 92 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Changement des réglages de l’appareil Power Save Autres [Oui] (Tous les réglages pas défaut d’usine sont surlignés.) [Non] Veille automatique Sélection de la durée pendant laquelle l'appareil reste allumé lorsqu'il n'est pas utilisé.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 9 Appuyez sur [2, 1] pour sélectionner “Oui” puis appuyez sur [OK]. Réglages réseau Ces réglages sont utilisés si vous connectez l'appareil à un réseau. Selon l'environnement de connexion, il est possible que la connexion à Internet prenne du temps ou que la connexion Internet ne soit pas établie. Il vous est recommandé d'utiliser une connexion à large bande. [Remarque] ≥La gamme de la saisie numérique est de 0 à 255.
RQT9134-E_fre.book 94 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Changement des réglages de l’appareil ∫ Réglage du serveur proxy Dans la plupart des cas, les réglages par défaut peuvent être normalement utilisés sans aucun changement. Veuillez utiliser ce réglage s'il vous est fourni par votre prestataire de services Internet. ≥Ne procéder au réglage du serveur proxy que lorsque le test de la connexions'est déroulé correctement.
RQT9134-E_fre.book 95 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Autres réglages Vous pouvez configurer les touches “TV” de la télécommande de l’enregistreur pour qu’elles permettent l’allumage et l’extinction du téléviseur, le choix de son entrée, la sélection du canal et le changement de volume sonore.
RQT9134-E_fre.book 96 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Connecteurs supplémentaires Laissez le connecteur “Jaune” débranché. Raccordement d’un téléviseur via les connecteurs AUDIO/VIDEO ou S VIDEO Connexion au téléviseur par connecteur COMPONENT VIDEO La liaison par connecteur S VIDEO OUT permet d’obtenir une image de meilleure qualité que par le connecteur VIDEO OUT. (La qualité du téléviseur influe également sur la qualité de l’image.
RQT9134-E_fre.book 97 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 [Réglage[requis] Réglages “Sortie audio numérique” du menu Configuration (> 88) ≥Lorsque cet appareil est connecté à un amplificateur avec un câble audio numérique optique ou un câble coaxial et est connecté à un téléviseur avec un câble HDMI, vous pouvez profiter de la meilleure qualité audio à partir du disque en mettant “Sortie audio numérique” sur “Non” dans le menu Configuration (> 90).
RQT9134-E_fre.book 98 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Connecteurs supplémentaires Connexion d'un téléviseur analogique et d'un magnétoscope Vers la prise secteur (CA 220 à 240 V, 50 Hz) 6 Face arrière du téléviseur Connexion d'un terminal autre qu'une Péritel 21 broches (> 17, 96) Cordon d’alimentation secteur (fourni) À raccorder une fois tous les autres branchements effectués.
RQT9134-E_fre.book 99 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Les fonctions suivantes sont disponibles lorsque cet appareil est connecté au réseau. ≥Ce document assume que vous disposez déjà d'une connexion large bande. ≥Cette connexion n'est pas nécessaire si les fonctions suivantes ne sont pas utilisées. Acquisition automatique du titre du CD. Acquisition automatique du titre du CD ou de l'information concernant l'artiste.
RQT9134-E_fre.
RQT9134-E_fre.book 101 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Foire aux questions Page Quelle est l’antenne appropriée pour recevoir les émissions numériques terrestres? ≥Vous pouvez utiliser votre antenne actuelle. Les antennes intérieures en forme de tige conviennent aussi. Utilisait une antenne intérieure si la réception est mauvaise. Consultez votre installateur TV local.
RQT9134-E_fre.book 102 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Messages Sur le téléviseur Page Erreur d’Autorisation. ≥Vous essayez de lire le contenu DivX VOD qui a été acheté avec un code d'enregistrement différent. Vous ne pouvez pas lire le contenu sur cet appareil. (DivX) 43 Impossible de terminer complètement l’enregistrement. ≥Le programme est protégé contre la copie. ≥Le disque ou le HDD est peut-être plein. ≥Le nombre maximum de programmes a été atteint. — — 31 Lecture impossible.
RQT9134-E_fre.book 103 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Sur l’affichage de l’appareil Les messages ou codes de service suivants apparaissent sur l’afficheur de l’appareil lorsqu’un événement inhabituel est détecté lors du démarrage ou de l’utilisation. BD ≥La télécommande et l’appareil principal utilisent des codes différents. Changez le code sur la (“∑” représente un chiffre.) télécommande.
RQT9134-E_fre.book 104 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Guide de dépannage Avant de solliciter le SAV, faites les vérifications suivantes. Si le résultat de vos vérifications est douteux, ou si les solutions proposées dans le tableau ne permettent pas de résoudre le problème, consultez votre revendeur. La mise à jour vers la dernière version du logiciel peut résoudre le problème. (> 94) Les phénomènes suivants ne sont pas dus à un problème subi par cet appareil: ≥Bruits de rotation régulière des disques.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Ecran TV et vidéo Page La réception de télévision devient ≥Cela peut se produire parce que les signaux sont divisés entre l’appareil et le téléviseur, voire plus mauvaise après la connexion d’autres appareils. Ce problème peut être résolu en utilisant un amplificateur de signal, à l’appareil. disponible dans les magasins de matériel audiovisuel. Si cela ne suffit pas à résoudre le problème, consultez votre revendeur.
RQT9134-E_fre.book 106 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Guide de dépannage Son Pas de son. Faible volume. Son déformé. Impossible d’entendre le type de son souhaité. Impossible de changer de mode audio. Page ≥Vérifiez les branchements et les réglages “Sortie audio numérique”. Vérifiez le mode d’entrée de l’amplificateur si vous en avez raccordé un. ≥Appuyez sur [AUDIO] pour choisir le mode audio. ≥Mettez “Effets sonores” du menu Audio sur “Non” dans les cas suivants.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Enregistrement, enregistrement par minuterie et copie Impossible d’enregistrer. Copie impossible. Impossible d’enregistrer un contenu provenant d’un appareil externe. Impossible d'enregistrer 2 programmes simultanément. L’enregistrement par minuterie ne fonctionne pas correctement. Impossible de programmer l'enregistrement sur le disque. La programmation de l'enregistrement est maintenue après que celui-ci soit terminé. Tout ou partie d’un titre enregistré a été perdu.
RQT9134-E_fre.book 108 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Guide de dépannage Lecture Page La lecture ne démarre pas même lorsqu’on appuie sur la touche [1] (PLAY). La lecture démarre mais s’arrête immédiatement. ≥Insérez le disque correctement avec l’étiquette dirigée vers le haut. ≥Le disque est sale. ≥Vous avez essayé de lire un disque vierge ou un disque qui ne peut pas être lu sur cet appareil. ≥Vous avez essayé de lire un +RW qui a besoin d’être finalisé sur l’appareil sur lequel il a été enregistré.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Images fixes Page Impossible d’afficher l’écran Direct Navigator. ≥Cet écran ne peut pas être affiché pendant un enregistrement ou une copie. — Impossible de modifier ou de formater une carte. ≥Retirer la protection de la carte. 11 Le contenu de la carte est illisible. ≥Retirez la carte de la fente et réintroduisez-la. Si cela ne résout pas le problème, éteignez et rallumez l’appareil. ≥Le format de la carte n’est pas compatible avec cet appareil.
RQT9134-E_fre.book 110 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Guide de dépannage Guide TV Le système Guide TV ne reçoit aucune donnée. “Aucune donnée” est affiché pour certaines ou toutes les chaines. Les informations Guide TV ne sont pas affichées correctement. Le transfert des données Guide TV a été interrompu. Les données Guide TV ne sont pas mises à jour. Émission numérique Les émissions numériques ne peuvent pas être reçues.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 VIERA Link VIERA Link ne fonctionne pas. La commande sur cet appareil (lecture musicale, etc.) est interrompue. Page ≥Vérifiez la connexion du câble HDMI. Vérifiez que “HDMI” s’affiche sur l’écran avant lorsque l’unité principale est mise sous tension. ≥Assurez-vous que “VIERA Link” est réglé sur “Oui”. ≥Vérifiez les réglages de “HDAVI Control” sur l’appareil connecté.
RQT9134-E_fre.book 112 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Caractéristiques techniques Système d'enregistrement BD-RE (SL/DL): Disque réinscriptible au format Blu-ray BD-R (SL/DL): Disque enregistrable au format Blu-ray DVD-RAM: Format d'enregistrement DVD Video DVD-R: Format DVD-Video DVD-R DL (Double couche): Format DVD-Video DVD-RW: Format DVD-Video +R +R DL (Double couche) +RW Disques enregistrables BD-RE (SL/DL): VITESSE 1-2X (Ver. 2.1) BD-R (SL/DL): VITESSE 1-2X (Ver. 1.1), VITESSE 1-4X (Ver. 1.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Carte SD Logement: Logement de Carte mémoire SD: 1 unité Média compatible: Carte mémoire SD§4, Carte mémoire SDHC Format: FAT12, FAT16§5 (Dans le cas de la carte mémoire SD) FAT32§5(Dans le cas de la carte mémoire SDHC) Données pouvant être lues: Dispositif USB Standard USB: Format: Données pouvant être lues: DivX Support pouvant être lu JPEG, Vidéo (Vidéo SD)§6, Vidéo (Vidéo HD) USB 2.
RQT9134-E_fre.book 114 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Caractéristiques techniques Glossaire ∫ Structure des dossiers affichés par cet appareil Vous pouvez lire des DivX, MP3 et des images fixes (JPEG) sur cet appareil en créant des dossiers comme illustré ci-dessous. Cependant, selon la méthode d'écriture des données (logiciel d'écriture), il est possible que la lecture ne se fasse pas dans l'ordre dans lequel vous avez numéroté les dossiers.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Finaliser Un procédé qui rend possible la lecture d'un CD-R, CD-RW, DVD-R, etc. enregistré sur des équipements qui le permettent. Vous pouvez finaliser les BD-R, DVD-R, DVD-R DL, DVD-RW (format DVDVideo), +R, +R DL sur cet appareil. Après finalisation, le disque ne peut plus être que lu et vous ne pouvez plus enregistrer ou effectuer de montage dessus. Il est toutefois possible de reformater les DVD-RW finalisés pour enregistrer à nouveau.
RQT9134-E_fre.book 116 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Mesures de précaution Corps étranger Emplacement Placez l’appareil sur une surface plane éloignée de la lumière directe du soleil, à l’abri des températures élevées, d’une humidité trop importante et de vibrations excessives. Ces conditions peuvent endommager le coffret et les autres composants, réduisant ainsi la durée de vie de l’appareil. Ne pas placer d’objets lourds sur l’appareil. Tension Ne pas utiliser de sources d’alimentation à haut voltage.
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Présentation de la société Gracenote® Gracenote® offre une technologie de reconnaissance musicale et des données associées. Gracenote est la norme industrielle dans la technologie de reconnaissance musicale et la fourniture de contenu associé. Pour plus d’informations, allez sur www.gracenote.com. Légende concernant les droits de propriété de Gracenote® CD et données associées de Gracenote, Inc., copyright © 2000– 2008 Gracenote. Gracenote Software, copyright © 2000–2008 Gracenote.
RQT9134-E_fre.book 118 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Index A l’écran Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89 Affichage Informations du canal numérique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Messages d'état . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Album (Image fixe) Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Editer . . . . . . . . . . . . . . . .
２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 Image fixe Copier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Editer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Initialiser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 JPEG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT9134-E_fre.book 120 ページ ２００８年９月２４日 水曜日 午後２時１４分 EU Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
