DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 1 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Instrukcja obsługi Odtwarzacz płyt Blu-rayTM Model Nr. DMP-UB900 Aktualizacja oprogramowania układowego Firma Panasonic na bieżąco dba o ulepszanie i rozwój oprogramowania układowego urządzenia, aby klienci mogli cieszyć się korzyściami płynącymi z zastosowania najnowszych technologii. Firma Panasonic zaleca aktualizację oprogramowania układowego urządzenia bezpośrednio po uzyskaniu informacji o dostępności nowej wersji.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 2 ページ ２０１６年３月７日 Zasady bezpieczeństwa OSTRZEËENIE Urządzenie Aby ograniczyć niebezpieczeństwo pożaru, porażenia prądem lub uszkodzenia urządzenia, ≥ Nie należy wystawiać urządzenia na działanie deszczu, wilgoci, kapanie lub zachlapanie. ≥ Na urządzeniu nie należy ustawiać żadnych naczyń zawierających płyny, takich jak wazony. ≥ Należy korzystać wyłącznie z zalecanych akcesoriów. ≥ Nie należy demontować obudowy urządzenia. ≥ Nie należy podejmować prób samodzielnej naprawy.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 3 ページ ２０１６年３月７日 Środki ostrożności dotyczące połączenia sieci bezprzewodowej Poniższe ograniczenia dotyczą korzystania z niniejszego urządzenia. Należy się z nimi zapoznać przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Firma Panasonic nie ponosi odpowiedzialności za żadne uszkodzenia powstałe na skutek nieprzestrzegania tych ograniczeń lub warunków użytkowania bądź nieużywania urządzenia. ≥ Dane przesyłane za pośrednictwem fal radiowych mogą być przechwytywane i monitorowane.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 4 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Spis treści Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . 2 Informacje dodatkowe Pierwsze kroki Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Dbanie o urządzenie i nośniki . . . 5 Nośniki, które mogą być odtwarzane. . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Przewodnik po funkcjach sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Podłączanie do telewizora . . . . . 10 Podłączanie wzmacniacza/ odbiornika. . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Podłączanie do sieci .
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 5 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki Akcesoria Pierwsze kroki Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia sprawdź załączone akcesoria. 1 Pilot zdalnego sterowania (N2QAYA000128) 2 Baterie do pilota 1 Przewód zasilania 1 Kabel HDMI 1 CD-ROM Dbanie o urządzenie i nośniki ∫ Urządzenie należy czyścić miękką, suchą ściereczką ≥ Nigdy nie używaj alkoholu, rozcieńczalnika ani benzyny do czyszczenia tego urządzenia.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 7 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki ∫ Płyty, których nie można użyć w tym urządzeniu ∫ Karta SD Każda płyta, która nie jest obsługiwana lub wcześniej opisana. ≥ DVD-RAM ≥ Super Audio CD ≥ Photo CD ≥ DVD-Audio ≥ Video CD i Super Video CD ≥ HD DVD ∫ Informacja dotycząca regionów Urządzenie może odtwarzać płyty BD-Video oraz DVD-Video oznaczone następującymi kodami regionalnymi, w tym oznaczeniem “ALL”.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 8 ページ ２０１６年３月８日 火曜日 午後３時４８分 Pierwsze kroki Przewodnik po funkcjach sterowania ∫ Pilot zdalnego sterowania Jeśli inne urządzenia firmy Panasonic reagują na polecenia pilota zdalnego sterowania, zmień kod pilota.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 9 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki ∫ Przednie 7 6 Pociągnij, aby otworzyć przedni panel. 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Taca płyty Wyświetlanie Gniazdo karty SD Wyjmując kartę SD należy nacisnąć środek karty i wyciągnąć prosto na zewnątrz.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 10 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki Podłączanie do telewizora Obrazy 4K można odtwarzać, gdy główne urządzenie jest podłączone do telewizora zgodnego ze standardem 4K. ≥ Przed dokonaniem połączeń należy odłączyć wszystkie urządzenia z gniazdka elektrycznego. (Podłącz kabel zasilacza sieciowego dopiero po ustanowieniu wszystkich innych połączeń.) ≥ Należy używać kabli High Speed HDMI. Nie można stosować kabli niezgodnych z HDMI.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 11 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki Podłączanie wzmacniacza/odbiornika Odtwarzanie obrazu w konfiguracji z telewizorem 4K ze wzmacniaczem Można odtwarzać bogatszy dźwięk przy użyciu gniazda HDMI AUDIO OUT. (Dźwięk odtwarzany jest w wysokiej rozdzielczości.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 12 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki Odtwarzanie dźwięku w konfiguracji ze wzmacniaczem podłączonym do złącz DIGITAL AUDIO OUT/ Analogue AUDIO OUT Nastawienie Należy wybrać następujące pozycje w menu (> 29): ≥ Ustaw “Tryb wyjścia HDMI(VIDEO)” na “Automatyczny ( Tylko Wideo / Wideo+Dźwięk )”. (> 29) ≥ Ustaw “Tryb wyjścia HDMI(AUDIO)” na “Tylko Dźwięk”.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 13 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki Podłączanie wzmacniacza do telewizora 4K Obrazy 3D lub 4K mogą być odtwarzane, gdy główne urządzenie podłączone jest do telewizora zgodnego ze standardami 3D lub 4K. ≥ Maksymalna ilość kanałów dla tego połączenia to 5.1ch. ≥ Aby podłączyć telewizor i wzmacniacz kablem HDMI, złącza telewizora i wzmacniacza muszą być kompatybilne z ARC.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 14 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki Odtwarzanie filmów w konfiguracji z telewizorem 4K w połączeniu z kompatybilnym projektorem 2K oraz wzmacniaczem podłączonym do złącz OPTICAL/COAXIAL/2ch AUDIO OUT/7.1ch AUDIO OUT Kabel HDMI Kabel HDMI (dołączony) HDMI IN HDMI IN Projektor (kompatybilny z 2K) Wzmacniacz/odbiornik Nastawienie Należy wybrać następujące pozycje w menu (> 29): ≥ Ustaw “Tryb wyjścia HDMI(VIDEO)” na “Automatyczny ( Tylko Wideo / Wideo+Dźwięk )”.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 15 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki Odtwarzanie filmów w konfiguracji z telewizorem 4K w połączeniu z kompatybilnym projektorem 2K oraz wzmacniaczem podłączonym do złącza HDMI AUDIO OUT i drugim wzmacniaczem podłączonym do złącz OPTICAL/COAXIAL/2ch AUDIO OUT/7.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 16 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki Podłączanie do sieci Po podłączeniu urządzenia do sieci szerokopasmowej można używać następujących usług.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 17 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki Konfiguracja Łatwe ustawienie sieci Wybierz tryb połączenia Następujące ustawienia można wprowadzić w dowolnym momencie w menu ustawień. (> 32, 34) Łatwe ustawienie Po podłączeniu nowego odtwarzacza po raz pierwszy i po wciśnięciu [Í], pojawi się okno z podstawowymi ustawieniami. Przygotowanie Włącz telewizor i wybierz odpowiednie źródło odbioru sygnału.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 18 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Pierwsze kroki ≥ Przeczytaj instrukcję obsługi koncentratora lub routera. ≥ Nie należy używać tego urządzenia do łączenia się z cudzą siecią bezprzewodową. Korzystanie z takich sieci może zostać zakwalifikowane jako nielegalne uzyskanie dostępu. ≥ Jeśli po wprowadzeniu ustawień sieciowych na urządzeniu głównym nawiązanie połączenia z Internetem na komputerze PC sprawia trudności, należy wprowadzić ustawienia sieciowe na komputerze.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 19 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie Menu HOME Odtwarzanie Można sterować ważniejszymi funkcjami tego urządzenia przy użyciu menu HOME. Przygotowanie Włącz telewizor i wybierz odpowiednie źródło odbioru sygnału. 1 Odtwarzanie 1 2 2 Wciśnij [Í] aby włączyć urządzenie. Naciśnij [OK] lub [2, 1], aby wybrać element.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 20 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie Wyszukiwanie/Przewijanie powolne Wyświetlanie komunikatów statusu Szukanie Podczas odtwarzania naciśnij [6] lub [5]. ≥ Ultra HD Blu-ray, MKV, MP4 i MPEG2: Nie słychać dźwięku. Ruch zwolniony Podczas pauzy naciśnij [6] lub [5]. ≥ BD-Video i AVCHD: Tylko [5]. ≥ MKV, MP4 i MPEG2: Nie działa. Podczas odtwarzania naciśnij [PLAYBACK INFO.]. Możesz sprawdzić szczegóły stanu odtwarzania płyty. Informacja o właściwościach płyt wideo.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 21 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie Korzystanie z funkcji Ultra HD Blu-ray Oglądanie filmów i zdjęć w 3D Na głównym urządzeniu odtwarzać można płyty w formacie Ultra HD Blu-ray. Przygotowanie ≥ Aby oglądać zawartość 4K/HDR należy podłączyć główne urządzenia do urządzenia i złącz, które obsługują HDCP2.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 22 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie Korzystanie z usług sieci Pokaz slajdów Funkcja usługach sieciowych umożliwia uzyskanie dostępu do niektórych witryn obsługiwanych przez firmę Panasonic i korzystanie z zawartośc internetu, takich jak zdjęcia, filmy wideo itd. na ekranie głównym usługach sieciowych. Odtwarzanie pokazu slajdów i dokonywanie ustawień podczas odtwarzania. 1 2 3 Włóż nośnik. * Wybierz “Zdjęcia”. Wybierz element i naciśnij zielony przycisk.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 23 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie Funkcja sieci domowej ≥ W poniższych przypadkach można zmienić ustawienia przy użyciu pozycji menu ustawień. – W przypadku ograniczenia użycia usługach sieciowych (> 33, “Blokada usług sieciowych”) – Gdy występują zakłócenia dźwięku (> 33, “Auto kontrola wzmoc.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 24 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie Odtwarzanie zawartości z serwera DLNA Można udostępniać zdjęcia, filmy i muzykę przechowywane na serwerze multimedialnym zgodnym z DLNA [komputer, smartfon, nagrywarki itp.], podłączonym do sieci domowej. ≥ Informacja o formach wsparcia dla DLNA (> 41).
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 25 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie VIERA Link Ciągłe odtwarzanie muzyki nawet po wyłączeniu zasilania telewizora Co to jest VIERA Link? Gdy urządzenie jest podłączone do Panasonic TV (VIERA) obsługującego VIERA Link i wzmacniacz/ odbiornik obsługuje VIERA Link. 1 Podczas odtwarzania muzyki Wciśnij [OPTION]. 2 Wybierz “Wyłączenie telewizora”.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 26 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie Menu opcji Menu to umożliwia wybór szeregu operacji odtwarzania oraz ustawień. Dostępne opcje różnią się w zależności od odtwarzanych treści oraz stanu urządzenia. 1 ∫ Losowy Odtwarzanie losowe lub zwykłe. Wciśnij [OPTION]. np. BD-Video ∫ Zacznij pokaz slajdów Włączanie pokazu slajdów. Menu obsługi Ścieżka dźwięk. ∫ Powtórz odczyt Wybiera element, który chcesz powtórzyć.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 27 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie ∫ Redukcja zakłóceń Zmniejsz niepotrzebny szum obrazu wideo. Im większa wartość, tym mniejszy szum. ∫ Główne menu Wyświetlanie Główne menu. ∫ Menu wywoływane Wyświetlanie Menu wywoływane. ∫ Regulacja luminancji / kolorów Dostosuj kontrast, jasność, korekcję gamma czerni i bieli, nasycenie koloru i odcień. ∫ Menu Wyświetlanie Menu. ∫ Ograniczenie szerokości pasma Dostosuj ograniczenia przepustowości.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 28 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Odtwarzanie ∫ Częstotl. próbkow. dekodow. DSD Wybierz odpowiadające ci ustawienia jakości dźwięku. Ustawienia efektów dźwiękowych ∫ Efekty dźwięk.*1, *2 Wybierz efekt dźwiękowy. Ustawienie to można także zmienić, naciskając [SOUND EFFECT]. ≥ Nocny dookólny: Oglądaj film ze wspaniałym dźwiękiem, nawet gdy głośność została ściszona np. w nocy. Dźwięk jest ustawiony w taki sposób, że można go z łatwością usłyszeć.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 29 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe Menu ustawień Informacje dodatkowe Zmień ustawienia urządzenia jeżeli jest to konieczne. Ustawienia pozostaną nienaruszone, nawet jeśli przełączysz urządzenie na tryb gotowości. Niektóre elementy są takie same jak w menu opcji. Można uzyskać ten sam efekt, korzystając z dowolnego z tych dwóch menu. 1 Naciśnij [HOME]. 2 Wybierz “Ustawienia”. 3 Wybierz “Ustawienia odtwarzacza”.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 30 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe ∫ Ustawienia zaawansowane Naciśnij [OK], aby wyświetlić następujące ustawienia: Obraz ¾ Tryb koloru To ustawienie służy do wyboru trybu konwersji kolor-miejsce sygnału obrazu. ∫ Tryb statyczny Wybierz rodzaj obrazu wyświetlanego podczas wstrzymania odtwarzania. ¾ Wyjściowa głębia koloru To ustawienie służy do włączenia funkcji Deep Colour po podłączeniu telewizora obsługującego funkcję Deep Colour. ¾ Wyj.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 31 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe ¾ Dodat. dźwięk BD-Video Wybór miksowania głównego dźwięku z pobocznym dźwiękiem (włącznie z dźwiękiem kliknięcia). Jeśli wybrano “Wył.” odtwarzany jest tylko główny dźwięk. ∫ Ust. wyj. HDMI dla odtwarz. muzyki Zmniejsz zakłócenia dźwięku podczas odtwarzania muzyki, automatycznie przełączając przesyłanie sygnału wideo na 1080i.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 32 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe Język Sieć ∫ Preferencje ścieżki dźwięk. Wybierz język ścieżki dźwiękowej. ≥ Po wybraniu “Oryginalny” zostanie wybrany oryginalny język każdej płyty. ≥ Gdy wybrany język nie zostanie zarejestrowany na płycie lub w zależności od układu nawigacji na płycie, może być odtwarzany inny język niż wybrany. ≥ Wprowadź kod (> 42) po wybraniu “Inne ¢¢¢¢”.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 33 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe ¾ Ustawienia usług sieciowych (> 22) Naciśnij [OK], aby wyświetlić następujące ustawienia: ¾ Ustawienia zdalnego urządzenia (> 24) Naciśnij [OK], aby wyświetlić następujące ustawienia: Przeglądanie na drugim ekranie Gdy dla tej funkcji ustawiono “Wł.”, treści, które wyświetlane są za pomocą aplikacji sieciowej na smartfonie itp., możesz wyświetlić w ramach sieci domowej na dużym ekranie swojego telewizora. Oper.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 34 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe ∫ Szybki start Zwiększenie szybkości uruchomienia z trybu gotowości. ≥ Przy ustawieniu na “Wł.”, wewnętrzny zespół sterowania będzie włączony. Zużycie energii w trybie czuwania zwiększy się w porównaniu z ustawieniem “Wył.”. System ∫ Łatwe ustawienie Służy do uruchamiania podstawowych ustawień.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 35 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe Przewodnik poszukiwania niesprawności Przed zwróceniem się do serwisu należy wykonać poniższe kontrole. Gdy problem nie zostanie rozwiązany, skonsultuj się ze sprzedawcą. Czy zainstalowano najnowsze oprogramowanie układowe? Firma Panasonic na bieżąco dba o ulepszanie i rozwój oprogramowania układowego urządzenia, aby klienci mogli cieszyć się korzyściami płynącymi z zastosowania najnowszych technologii.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 36 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe Zapomniane zostało hasło dostępu. Chcesz zmienić poziom dostępu. ¾ Poziom oceny zawartości wraca do ustawień fabrycznych. 1 Gdy urządzenie jest włączone Naciśnij i przytrzymaj [OK], żółty przycisk i niebieski przycisk na pilocie zdalnego sterowania jednocześnie przez ponad 5 sekund.* – Na wyświetlaczu urządzenia zostanie wyświetlony tekst “00 RET”.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 37 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe Obraz wideo nie jest odtwarzany. ¾ Obraz wideo nie jest przesyłany, gdy “Dźwięk o wysokiej klarowności” ustawiono na “Wł. ( wideo wył. )”. (> 28) ¾ Obraz wideo z gniazda HDMI AUDIO OUT nie jest odtwarzany, gdy “Tryb wyjścia HDMI(AUDIO)” jest ustawiony na “Tylko Dźwięk”. (> 29) Obraz wideo nie jest odtwarzany w 4K lub wysokiej rozdzielczości. ¾ Sprawdź, czy funkcja “Format wideo” w menu Ustawienia jest prawidłowo ustawiona.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 38 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe ≥ Gniazda 7.1ch AUDIO OUT Brak dźwięku. ¾ Aby przesyłać dźwięk za pomocą gniazda DIGITAL AUDIO OUT, ustaw odpowiednio “Próbkow. w dół OPTICAL / COAXIAL”. (> 31) ¾ Odnieś się do “Podłączanie wzmacniacza/ odbiornika” (> 11 - 15), aby sprawdzić ustawienia wyjścia audio odpowiednie dla Twojego urządzenia.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 39 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe W przypadku korzystania z sieci bezprzewodowej, film wideo z certyfikowanego serwera DLNA nie jest odtwarzany lub opuszczane są klatki filmu wideo. ¾ Ten problem może rozwiązać router bezprzewodowy o wyższej szybkości przesyłania danych, np. 802.11n (2,4 GHz lub 5 GHz). W przypadku korzystania z routera bezprzewodowego 802.11n (2,4 GHz lub 5 GHz), niezbędne jest ustawienie typu szyfrowania na “AES”.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 40 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe Dane techniczne Format pliku Ogólne Format pliku Rozszerzenie “.MKV”, “.mkv” System sygnału PAL/NTSC Zakres temperatury roboczej i5 oC do i35 oC Dopuszczalna wilgotność 10 % do 80 % RH (bez podczas pracy kondensacji) AUDIO OUT (Wtyk jack) Analogowe wyjście audio (L/P, 7.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 41 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe WMA “.WMA”, “.wma” DSD “.DSF”, “.dsf”, (DFF, DSF) “.DFF”, “.dff” ALAC Niniejsze urządzenie obsługuje znaczniki, ale mogą być wyświetlane tylko tytuły, nazwy artystów i nazwy albumów. Maksymalna częstotliwość próbkowania: 48 kHz/385 kbps Formaty obsługiwane przez DLNA Gdy główne urządzenie pracuje jako klient DLNA, można odtwarzać następujące treści.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 43 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Informacje dodatkowe Copyright 2004-2014 Verance Corporation. CinaviaTM jest znakiem towarowym firmy Verance. Produkt chroniony amerykańskim patentem nr 7,369,677 oraz przez ogólnoświatowe patenty wydane i oczekujące na wydanie na licencji Verance Corporation. Wszelkie prawa zastrzeżone.
DMP-UB900EG-SQW0707_pol.book 44 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午後１時１３分 Obie etykiety przyklejone są do urządzenia głównego. (Wewnątrz urządzenia) Infolinia (Polska): 801 003 532 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej 22 295 37 27 - numer dla połączeń z sieci stacjonarnej oraz komórkowej Produkt Panasonic Produkt objęty jest E-Gwarancją Panasonic. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. Warunki gwarancji oraz informacje o produkcie są dostępne na stronie www.panasonic.
