DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 1 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Felhasználói kézikönyv Blu-rayTM lemez lejátszó Modellszám: DMP-UB900 A firmware frissítése A Panasonic folyamatosan dolgozik a készülék firmware fejlesztésén, hogy vásárlóink mindig a legújabb technológiát élvezhessék. Panasonic azt javasolja Önnek, azonnal végezze el a firmware frissítését, ha erről értesítést kap. További részletek itt “A firmware frissítése” (> 18) vagy http://panasonic.jp/support/global/cs/ (Ez az oldal angol nyelvű.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 2 ページ ２０１６年３月７日 Óvintézkedések FIGYELEM Készülék A tűzveszély, áramütés vagy a terméksérülés kockázatának csökkentése érdekében, ≥ Ügyeljen arra, hogy a készüléket ne érje eső, nedvesség, csepegő vagy felfröccsenő folyadék. ≥ Ügyeljen arra, hogy ne kerüljön folyadékkal teli tárgy (pl. váza) a készülék tetejére. ≥ Csak a javasolt tartozékokat alkalmazza. ≥ Ne távolítsa el a burkolatokat. ≥ Ne próbálja meg a készülék javítását maga elvégezni.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 3 ページ ２０１６年３月７日 Mire kell figyelni a wireless LAN csatlakoztatásnál 月曜日 午前１１時５８分 A készülék leselejtezése vagy továbbadása A készülék használatára az alábbi korlátozások vonatkoznak. A készülék használata előtt olvassa el ezeket a korlátozásokat. A Panasonic semmilyen felelősséget nem vállal az olyan károkért, amelyek a fenti korlátozások be nem tartása, illetve bármilyen más eszközhasználati körülmény miatt következnek be.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 4 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Tartalomjegyzék Óvintézkedések . . . . . . . . . . . . . . 2 Hivatkozás Kezdeti lépések Tartozék . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 A készülék és a hordozók ápolása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Lejátszható hordozók . . . . . . . . . . 6 A kezelőszervek ismertetése . . . . 8 Csatlakoztatás TV-hez . . . . . . . . 10 Erősítő/vevőkészülék csatlakoztatása. . . . . . . . . . . . . 11 Csatlakozás a hálózathoz . . . . . 16 Beállítás .
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 5 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések Tartozék A készülék és a hordozók ápolása Kezdeti lépések A készülék használatba vétele előtt ellenőrizze a mellékelt tartozékokat. 1 Távvezérlő (N2QAYA000128) 2 Távvezérlő elemek 1 Hálózati csatlakozókábel 1 HDMI kábel 1 CD-ROM ∫ Az egységet puha, száraz ruhával tisztítsa ≥ Soha ne használjon alkoholt, festékhígítót vagy benzint az egység tisztításához.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 7 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések ∫ A készülékkel nem lejátszható lemezek ∫ SD-kártya Bármely más nem támogatott vagy a fentiekben nem felsorolt lemez.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 8 ページ ２０１６年３月８日 火曜日 午後３時２９分 Kezdeti lépések A kezelőszervek ismertetése ∫ Távvezérlő Ha más Panasonic eszközök reagálnak a készülék távvezérlőjére, változtassa meg a távvezérlő kódját. (> 34) 16 1 17 1 2 3 4 5 6 7 2 8 9 3 4 5 18 19 20 6 21 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 22 18 19 20 9 10 11 12 23 24 13 14 15 25 26 27 21 22 23 24 25 26 27 -8- A készülék be- és kikapcsolása A lemeztálca nyitása vagy zárása (> 9) Címszámok kiválasztása stb.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 9 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések ∫ Elülső 7 6 Az előlap lehajtásához húzza meg. 1 1 2 3 4 5 2 3 4 5 Lemeztálca Kijelzés SD-kártyanyílás Kivételekor az SD-kártyát középen nyomja meg, majd egyenesen húzza ki. USB port ( DC 5 V 500 mA) Távvezérlőjel-érzékelő Hatótávolság: kb. 7 m Szög: kb.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 10 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések Csatlakoztatás TV-hez 4K képek lejátszása lehetséges, ha a készülékhez 4K kompatibilis TV csatlakozik. ≥ Mielőtt bármilyen csatlakoztatást végezne, válassza le az összes készüléket az elektromos hálózatról. (Az összes csatlakozás elvégzése után kösse be a hálózati csatlakozókábelt.) ≥ Használja a nagysebességű HDMI kábeleket. Nem HDMI kompatibilis kábelek használata nem lehetséges.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 11 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések Erősítő/vevőkészülék csatlakoztatása Lejátszás 4K kompatibilis TV-n (kép) és erősítőn (hang) keresztül A HDMI AUDIO OUT aljzat használatakor telítettebb lesz a hangzás. (A hangkimenet nagyfelbontású lesz.) HDMI kábel HDMI kábel (tartozék) HDMI IN HDMI IN Erősítő/vevőkészülék Beállítás A következőket állítsa be a setup menüben (> 29): ≥ A “HDMI(VIDEO) Output Mode” beállítása “Automatic ( Video Only / Video+Audio )” legyen.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 12 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések Hang lejátszása a DIGITAL AUDIO OUT/analóg AUDIO OUT aljzatokba kötött erősítőn keresztül Beállítás A következőket állítsa be a setup menüben (> 29): ≥ A “HDMI(VIDEO) Output Mode” beállítása “Automatic ( Video Only / Video+Audio )” legyen. (> 29) ≥ A “HDMI(AUDIO) Output Mode” beállítása “Audio Only” (> 29) legyen.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 13 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések Erősítő csatlakoztatása 4K kompatibilis TV-hez 3D vagy 4K képek lejátszása lehetséges, ha a készülék 3D vagy 4K kompatibilis TV-hez csatlakozik. ≥ Ennél a csatlakozásnál legfeljebb 5.1ch támogatott. ≥ Egy TV és erősítő HDMI kábellel való összekötésekor mind a TV, mind az erősítő esetén ARC-kompatibilis aljzatokra van szükség.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 14 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések Videó lejátszása 4K kompatibilis TV-n keresztül úgy, hogy egy 2K kompatibilis projektor és egy erősítő az OPTICAL/COAXIAL/2ch AUDIO OUT/7.1ch AUDIO OUT aljzatokhoz csatlakozik HDMI kábel HDMI kábel (tartozék) HDMI IN HDMI IN Projektor (2K kompatibilis) Erősítő/vevőkészülék Beállítás A következőket állítsa be a setup menüben (> 29): ≥ A “HDMI(VIDEO) Output Mode” beállítása “Automatic ( Video Only / Video+Audio )” legyen.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 15 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések Videó lejátszása 4K kompatibilis TV-n úgy, hogy egy 2K kompatibilis projektor és egy erősítő a HDMI AUDIO OUT aljzathoz és egy másik erősítő az OPTICAL/COAXIAL/2ch AUDIO OUT/7.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 16 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések Csatlakozás a hálózathoz Az alábbi szolgáltatások csak szélessávú csatlakozás esetén használhatók. ≥ Firmware frissítés végezhető (> 18) ≥ Élvezhető a Ultra HD Blu-ray/BD-Live/Network Service (> 21, 22) ≥ Elérhetővé válik egy másik eszköz (Otthoni hálózat) (> 23) ≥ A készülék Wi-Fi Direct® támogatású és router nélkül képes vezeték nélkül kapcsolódni vezeték nélküli eszközökhöz. Ez a lehetőség az otthoni hálózat funkció stb.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 17 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések Beállítás Easy Network Setting Select a connection mode. A Setup menüben az alábbi beállítások bármikor elvégezhetők. (> 32, 34) Egyszerű beállítás Az új lejátszó első csatlakoztatása és a [Í] megnyomása után megjelenik az alapbeállítások képernyő. Előkészületek Kapcsolja be a TV-t és válassza ki a megfelelő videó bemenetet. 1 2 Nyomja meg a [Í] gombot. Megjelenik a beállítási képernyő.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 18 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Kezdeti lépések ≥ Nézze meg a hub vagy router használati útmutatóját. ≥ Ne használja a készüléket olyan wireless hálózathoz való csatlakozáshoz, amelynek használatára nem jogosult. Az ilyen hálózatok használata illetális hozzáférésnek minősülhet. ≥ Ha nehezen kapcsolódik számítógépe az internethez azután, hogy Ön ezen a készüléken elvégezte a hálózati beállításokat, akkor a számítógépén végezze el a hálózati beállításokat.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 19 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás Menü HOME Lejátszás A készülék főbb funkciói a HOME menüből kezelhetők. Előkészületek Kapcsolja be a TV-t és válassza ki a megfelelő videó bemenetet. 1 Lejátszás 1 2 2 Az egység bekapcsolásához nyomja meg a [Í] gombot. Nyomja meg az [OK] vagy [2, 1] gombot a tétel kiválasztásához.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 20 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás Keresés/Lassított lejátszás Az állapotüzenetek mutatása Keresés Lejátszás közben nyomja meg a [6] vagy [5] gombot. ≥ Ultra HD Blu-ray, MKV, MP4 és MPEG2: hang nem hallható. Lassítás Szüneteltetés közben nyomja meg a [6] vagy [5] gombot. ≥ BD-Video és AVCHD: csak [5]. ≥ MKV, MP4 és MPEG2: nem hatásos. Lejátszás alatt nyomja meg a [PLAYBACK INFO.] gombot. Itt ellenőrizhetők a lemezlejátszás állapotának részletei.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 21 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás Ultra HD Blu-ray használata 3D videók és képek nézegetése Ezzel a készülékkel Ultra HD Blu-ray lemezek játszhatók le. Előkészületek ≥ 4K/HDR formátumú tartalom nézéséhez csatlakozzon olyan eszköz aljzataihoz, amelyik támogatja a HDCP2.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 22 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás Hálózati szolgáltatás használata Diabemutató Ezzel fényképekből álló diabemutató lejátszása és a lejátszás közben különböző beállítások végzése lehetséges. 1 2 3 A Network Service hozzáférést biztosít a Panasonic által támogatott egyes weboldalakhoz és így Ön internetes tartalmakat (fényképek, videók stb.) nézhet a Network Service otthoni képernyőn. Helyezze be a hordozót. * Válassza a “Photos”.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 23 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás Otthoni hálózat ≥ Az alábbi esetekben a beállítások a Setup menü pontjaival lehetségesek. – Amikor korlátozott a Network Service használata (> 33, “Network Service Lock”) – Amikor torz a hang (> 33, “Audio Auto Gain Control”) – Amikor helytelen idő jelenik meg (> 33, “Time Zone”, “Summer Time”) ≥ Lassú internetkapcsolatnál előfordulhat, hogy a videó nem helyesen jelenik meg. Legalább 6 Mbps sebességű internetkapcsolat ajánlott.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 24 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás A DLNA szerveren levő tartalom lejátszása A Digital Media Controller használata Az okostelefon vagy táblagép mint Digital Media Controller (DMC), azaz digitális médiavezérlő használatával Ön a Rendererrel (vagyis ezzel a készülékkel) lejátszhatja a DLNA szerver tartalmát. Lehetséges alkalmazások: Ezzel oszthatók meg az otthoni hálózathoz kapcsolódó DLNA tanúsítású médiaszerveren [számítógép, okostelefon, felvevők stb.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 25 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás VIERA Link Folyamatos zenelejátszás a televízió kikapcsolása után is Mi a VIERA Link? Amikor a készülék VIERA Link támogatású Panasonic TV-hez (VIERA) és VIERA Link támogatású erősítőhöz/ vevőkészülékhez csatlakozik. 1 Zenelejátszás alatt Nyomja meg a [OPTION] gombot. 2 “TV Power Off” kiválasztása.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 26 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás Opciók menü Ebből a menüből számos lejátszási művelet és beállítás végezhető. A rendelkezésre álló opciók sora a lejátszási tartalomtól és a készülék állapotától függ. 1 Nyomja meg a [OPTION] gombot. példa, BD-Video ∫ Random A véletlenszerű lejátszás kiválasztása. ∫ Start Slideshow A diabemutató indítása. Operation Menu Soundtrack ∫ Repeat Play Kiválasztja azt a tételt, melyet meg szeretne ismételni.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 27 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás ∫ Top Menu Top Menu kijelzése. ∫ Noise Reduction Itt csökkenthető a videók fölösleges képzaja. Minél nagyobb az érték, annál kisebb lesz a képzaj. ∫ Pop-up Menu Pop-up Menu kijelzése. ∫ Luminance/Colour Adjustment Itt állítható be a kontraszt, a fényerő, a fehér gamma, a fekete gamma, a színtelítettség és a színárnyalat. ∫ Menu Menu kijelzése. ∫ Reception DLNA lejátszás során megjelenik a rádióhullám állapota.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 28 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Lejátszás ∫ DSD Decode Sampling Frequency Válassza ki a kívánt hangminőséghez illő beállításokat. Sound Effect Settings ∫ Sound Effects*1, *2 Válassza ki a hangeffektust. Ez a beállítás a [SOUND EFFECT] megnyomásakor is váltható. ≥ Night Surround : Ezzel a mozi hangja akkor is erőteljes lesz, ha éjszaka le van véve a hangerő. Olyan a beállítás, hogy a hang nagyon jól hallható.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 29 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás Setup menü Hivatkozás Ha szükséges, módosítsa az egység beállításait. A beállítások változatlanok maradnak, még akkor is, ha az egységet készenléti üzemmódba kapcsolja. Egyes tételek ugyanazok, mint az opció menüben. Mindkét menüvel ugyanaz a hatás érhető el. 1 Nyomja meg a [HOME] gombot. 2 “Setup” kiválasztása. 3 “Player Settings” kiválasztása.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 30 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás ∫ Advanced Settings Nyomja meg az [OK] gombot az alábbi beállítások megjelenítéséhez: Picture ∫ Still Mode Válassza ki a lejátszás szüneteltetésekor megjelenő képtípust. ¾ Colour Mode Ezzel a beállítással lehet kiválasztani a képjel színtartomány konverzióját. ¾ Deep Colour Output Ezt a beállítást a Deep Colour kimenet használatához akkor válassza, ha a csatlakoztatott televízió támogatja a Deep Colour funkciót.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 31 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás ¾ BD-Video Secondary Audio Válassza ki, hogy keveredjen-e egymással az elsődleges hang és a másodlagos hang (beleértve a gombkattintás hangját is). “Off” kiválasztásakor csak az elsődleges hang lesz hallható. ∫ HDMI Output Settings of Music Playback A videókimenet automatikus 1080i beállításra kapcsolásával minimalizálható a zene lejátszása közbeni hangzaj.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 32 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás Language Network ∫ Soundtrack Preference Válasszon nyelvet a hanghoz. ≥ “Original” kiválasztásakor minden lemeznél az eredeti nyelv lesz kiválasztva. ≥ Ha a kiválasztott nyelv nincs rögzítve a lemezen, illetve a lemezen levő navigáció létrehozási módjától függően előfordulhat, hogy a lejátszás a kiválasztott nyelvtől eltérő nyelven történik. ≥ Adjon meg kódot (> 42) a “Other ¢¢¢¢” kiválasztásakor.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 33 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás ¾ Network Service Settings (> 22) Nyomja meg az [OK] gombot az alábbi beállítások megjelenítéséhez: ¾ Remote Device Settings (> 24) Nyomja meg az [OK] gombot az alábbi beállítások megjelenítéséhez: Second Screen Browsing Ha ennek a funkciónak a beállítása “On”, akkor egy okostelefon hálózati szolgáltatás alkalmazásával stb. nézett tartalom a TV nagy képernyőjén is élvezhetővé válik az otthoni hálózaton keresztül.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 34 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás ∫ Easy Settings Itt végezhetők el az alapbeállítások. ∫ Quick Start A készenléti módból történő indítás felgyorsítása. ≥ “On” beállításnál a belső vezérlőegység áramot kap. Az üresjárati áramfogyasztás ezáltal megnövekszik az “Off” beállításhoz képest.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 35 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás Hibaelhárítási útmutató Általános használat Mielőtt szervizhez fordulna, végezze el az alábbi ellenőrzéseket. Ha a probléma továbbra is fennáll, forduljon tanácsért a kereskedőhöz. Visszatérés a gyári beállításokhoz. ¾ Válassza ki az “Yes” lehetőséget a “Default Settings” pontnál a Setup menüben. (> 34) Minden beállítás visszaállítása a gyári értékre.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 36 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás Ön elfelejtette a korhatárszint jelszavát. Ön törölni kívánja a korhatárszintet. ¾ A korhatárszint visszatér a gyári beállításokhoz. 1 A készülék bekapcsolt állapotában Tartsa egyidejűleg lenyomva az [OK] gombot, a sárga gombot és a kék gombot a távvezérlőn több mint 5 másodpercig.* – “00 RET” jelenik meg a készülék kijelzőjén. 2 Nyomja meg ismét a [1] (jobb) a távvezérlőn, amíg “03 VL” nem jelenik meg a készülék kijelzőjén.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 37 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás Nem jelenik meg a videó. ¾ Nem jelenik meg videó, ha a “High Clarity Sound” beállítása “On (Video Off)”. (> 28) ¾ A HDMI AUDIO OUT aljzatból nem jelenik meg videó, ha a “HDMI(AUDIO) Output Mode” beállítása “Audio Only”. (> 29) A videó nem 4K vagy nagyfelbontású minőségben jelenik meg. ¾ Ellenőrizze, hogy a “Video Format” helyesen van-e beállítva a Setup menüben.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 38 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás ≥ 7.1ch AUDIO OUT aljzatok Nem jön ki hang. ¾ A DIGITAL AUDIO OUT aljzaton keresztüli hangkimenethez végezze el megfelelően a “OPTICAL / COAXIAL Down Sampling” beállítását. (> 31) ¾ A “Erősítő/vevőkészülék csatlakoztatása” (> 11 - 15) alatt nézze meg az eszköze csatlakozásaihoz illő hangkimenet beállításokat.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 39 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás Wireless LAN csatlakozás használata esetén a DLNA tanúsítványú médiaszerverről érkező videó nem játszható le, vagy lejátszás közben képkockák eldobása történik. ¾ Egy nagyobb adatátviteli sebességű – például 802.11n (2,4 GHz vagy 5 GHz) – wireless router megoldhatja a problémát. 802.11n (2,4 GHz vagy 5 GHz) wireless router használata esetén a titkosítást “AES” típusra kell beállítani.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 40 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás Specifikációk Fájlformátum ÁLTALÁNOS Fájlformátum Kiterjesztés Hivatkozás “.MKV”, “.mkv” Jelrendszer PAL/NTSC Üzemi hőmérséklet i5 oC és i35 oC között Üzemi páratartalom 10% és 80% közötti relatív páratartalom (nincs páralecsapódás) AUDIO OUT (Tűs jack) Analóg hangkimenet (B/J, 7.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 41 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás WMA A készülék támogatja a tag-eket, de csak a címek, az előadók nevei és az albumok címei jeleníthetők meg. Max. mintavételi ráta: 48 kHz/385 kbps “.WMA”, “.wma” 2,8 MHz (2 csatorna/5.1 csatorna), 5,6 MHz (csak 2 csatorna) DSD “.DSF”, “.dsf”, (DFF, DSF) “.DFF”, “.dff” ALAC DLNA esetén támogatott formátum Ha a készülék DLNA kliensként működik, a lejátszható tartalmak a következők.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 43 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 Hivatkozás Copyright 2004-2014 Verance Corporation. A CinaviaTM a Verance Corporation védjegye. A 7,369,677 számú USA szabadalom, valamint a Verance Corporation megadott és függőben levő nemzetközi szabadalmai alapján védve. Minden jog fenntartva.
DMP-UB900EG-SQW0706_hun.book 44 ページ ２０１６年３月７日 月曜日 午前１１時５８分 A készüléken megtalálható a fenti címkék valamelyike. (A termék belsejében) EU Manufactured by: Importer for Europe: Panasonic Corporation Kadoma, Osaka, Japan Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 11, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://www.panasonic.
