DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 1 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 Mode d’emploi Lecteur de Blu-ray DiscTM Modèle No. DMP-BDT330 DMP-BDT230 DMP-BDT130 Sauf indications contraires, les illustrations de ce mode d'emploi sont du DMP-BDT330. Mise à jour du logiciel Panasonic améliore de façon constante le firmware de l'appareil afin de s'assurer que ses clients bénéficient d'une technologie de pointe. Panasonic vous conseille de mettre à jour votre firmware chaque fois que vous recevez une notification.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 2 ページ ２０１３年１月１６日 Précautions AVERTISSEMENT Appareil Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de dommages au produit, ≥ N’exposez pas cet appareil à la pluie, l’humidité, l’égouttement ou l’éclaboussement. ≥ Ne placez pas d’objets remplis d’eau, tels que des vases, sur l’appareil. ≥ Utilisez exclusivement les accessoires préconisés. ≥ Ne retirez pas les caches. ≥ Ne réparez pas l’appareil vous-même. Confiez l’entretien a un personnel qualifié.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 3 ページ ２０１３年１月１６日 Connexion LAN sans fil Les limites suivantes sont établies concernant l'utilisation de cet appareil ou de l’adaptateur LAN Sans fil. Vous devez être au courant de ces limites avant d’utiliser ces appareils. Panasonic décline toute responsabilité en cas de dommage accidentel dû au non respect de ces limites, ou à toute situation d’emploi ou d’inactivité de ces appareils.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 4 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 Table des matières Précautions . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Prise en main Lecture Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . Entretien de l’appareil et des supports . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Support lisible. . . . . . . . . . . . . . . . Guide de référence de la commande . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 5 6 8 Connexion et réglage Connexion à un téléviseur . . . . . Connexion à un amplificateur/ récepteur . . .
２０１３年１月１６日 Contrôlez les accessoires fournis avant d’utiliser cet appareil. 1 Télécommande [BDT330] [BDT230] (N2QAYB000876) [BDT130] (N2QAYB000880) 2 Piles pour la télécommande 1 Cordon d’alimentation secteur ≥ Les numéros de produits fournis dans ce manuel d’utilisation sont corrects à partir de janvier 2013. Cela peut être soumis à des changements. ≥ N’utilisez pas de cordon d’alimentation avec d’autres appareils.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.
２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 ∫ Impossible de lire les disques ∫ CD musicaux Tout autre disque qui n'est pas spécifiquement pris en charge ou décrit précédemment. ≥ DVD-RAM ≥ CD Super Audio ≥ CD de Photos ≥ DVD-Audio ≥ CD Vidéo et CD Super Vidéo ≥ HD DVD Le fonctionnement et la qualité sonore des CD qui n'obéissent pas aux caractéristiques CD-DA (contrôle de copie des CD, etc.) ne peuvent être garantis.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 8 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 Guide de référence de la commande 1 2 [BDT330] [BDT230] 11 1 2 [BDT130] 3 12 13 3 14 4 5 ヤモワヤユロ モヶュリヰチ 15 6 モヶュリヰチ 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 7 16 17 18 8 19 20 9 14 15 16 17 18 19 10 20 8 VQT4V75 Éteignez l’appareil et allumez-le à nouveau Touches du téléviseur Vous pouvez commander le téléviseur Panasonic en utilisant la télécommande de l'appareil. En fonction du téléviseur, certaines touches pourraient ne pas marcher.
２０１３年１月１６日 8 水曜日 午前９時５０分 11 Prise en main DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 9 ページ [BDT330] 1 Tirer pour abaisser le panneau avant. SD CARD IR 2 3 4 5 6 7 9 10 8 Tirer pour abaisser le panneau avant. 9 10 11 [BDT230] SD CARD [BDT130] 1 2 4 7 6 SD CARD 1 2 3 4 5 Tiroir à disque (> 17) Capteur de signal de la télécommande Distance: dans approx. 7 m Angle: Approx. 20e haut et bas, 30e gauche et droite [BDT330] LED bleue Il est possible d’allumer/éteindre la LED.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 10 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 Connexion à un téléviseur Connexion et réglage Branchez le cordon d'alimentation secteur après avoir effectué tous les raccordements. ≥ Avant toute connexion, nous vous suggérons de déconnecter temporairement tous les appareils de l’alimentation. ≥ Utilisez les câbles HDMI haut débit. Des câbles HDMI non-conformes ne peuvent être utilisés. Il est conseillé d'utiliser un câble HDMI Panasonic.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 11 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 Connexion à un amplificateur/récepteur Effectuez l'une des connexions suivantes en fonction du connecteur d'entrée de votre amplificateur/récepteur. HDMI AV OUT [BDT330] Utilisez la prise HDMI AV OUT MAIN. Câble HDMI HDMI IN [BDT230] HDMI OUT (ARC) HDMI IN (ARC) Connexion et réglage Câble HDMI Amplificateur/récepteur [BDT130] ≥ Effectuez le réglage “Sortie audio numérique” (> 31).
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 12 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 OPTICAL [BDT330] Câble optonumérique OPTICAL IN [BDT230] [BDT130] ≥ Réglez “Sortie audio HDMI” sur “Non” (> 31). ≥ Effectuez le réglage “Sortie audio numérique” (> 31).
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 13 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 Connexion au réseau Ces services peuvent être utilisés quand cet appareil est connecté à un réseau à large bande passante.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 14 ページ ２０１３年１月１６日 Réglage Réglage facile Après avoir connecté pour la première fois votre nouveau lecteur et avoir appuyé sur [Í], un écran pour les réglages de base s’affiche. Préparation Allumez le téléviseur et sélectionnez l'entrée vidéo appropriée. 1 2 水曜日 午前９時５０分 Réglage facile du réseau Après avoir complété le “Réglage facile”, vous pouvez effectuer le “Réglage facile du réseau”. Sélectionnez “Câblé” ou “Sans fil” puis appuyez sur [OK].
WPS (Bouton PUSH): Ex.: Si votre routeur sans fil prend en charge le WPS (Bouton PUSH), vous pouvez facilement effectuer la configuration en appuyant sur sa propre touche WPS. ２０１３年１月１６日 *2 Le WPS (Wi-Fi Protected SetupTM) est une norme qui facilite les réglages liés à la connexion et à la sécurité des dispositifs LAN sans fil. 1 Appuyez sur la touche WPS ou sur la touche correspondante du routeur sans fil jusqu’à ce que le voyant commence à clignoter.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 16 ページ ２０１３年１月１６日 Mise à jour du logiciel A l’occasion, Panasonic édite un micrologiciel actualisé de cet appareil qui peut ajouter ou améliorer la manière de fonctionner d’un accessoire. Ces mises à jour sont disponibles gratuitement. Cet appareil est en mesure de contrôler automatiquement les micrologiciels lorsqu’il est connecté à Internet par une connexion à bande large passante. Lorsqu’une nouvelle version de micrologiciel est disponible, l’écran suivant s’affiche.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 17 ページ Insérer ou enlever un support Lecture [BDT330] USB1 USB2 ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 Remarques ≥ Lorsque vous introduisez un support, assurez-vous que le bon côté est dirigé vers le haut. ≥ Lorsque vous retirez la carte SD, appuyez au centre de la carte et tirez-la tout droit dehors. ≥ Si vous connectez un produit Panasonic avec un câble de connexion USB, l’écran de réglage peut s’afficher sur l’équipement connecté.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 18 ページ ２０１３年１月１６日 Menu ACCUEIL 午前９時５０分 Vidéos/Photos/Musique Les fonctions principales de cet appareil peuvent être gérées du menu ACCUEIL. Disque Préparation Allumez le téléviseur et sélectionnez l’entrée vidéo appropriée sur le téléviseur. USB 1 Carte SD 2 水曜日 Appuyez sur [Í] pour allumer l’appareil. ≥ Une fois que la bannière de présentation du service réseau apparait, le menu ACCUEIL s'affiche.
２０１３年１月１６日 Mode multi-utilisateur Le Mode multi-utilisateur permet à chacun de personnaliser ses paramètres et d'accéder facilement aux paramètres sauvegardés. Il est possible à 4 personnes au maximum d'utiliser l'appareil en ayant chacune sa propre configuration. Les paramètres suivants peuvent être personnalisés: ≥ L'icône utilisateur ≥ La papier peint du menu ACCUEIL ≥ Les paramètres du son et de l'image (> 28, 30) A 1 2 3 Appuyez sur [HOME].
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 20 ページ ２０１３年１月１６日 Lecture 1 2 水曜日 午前９時５０分 Rechercher/Ralenti Insérez le support. La lecture commence en fonction du support. Rechercher Lors de la lecture, appuyez sur [SEARCH6] ou [SEARCH5]. Sélectionnez l’élément à lire, puis appuyez sur [OK]. Répétez cette procédure si nécessaire. Ralenti Pendant la pause, appuyez sur [SEARCH5]. ≥ LES DISQUES CONTINUENT DE TOURNER PENDANT QUE LES ELEMENTS DU MENU S’AFFICHENT.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 21 ページ ２０１３年１月１６日 Affichage des menus et des informations de lecture Appuyez sur [TOP MENU] ou [POP-UP MENU]. Sélectionnez l’élément et appuyez sur [OK]. Affichez les messages d'état Pendant la lecture, appuyez sur [STATUS]. Les messages d’état fournissent des informations sur ce qui est lu en ce moment. A chaque fois que vous appuyez sur [STATUS], les informations affichées peuvent changer ou disparaître de l’écran.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 22 ページ ２０１３年１月１６日 Profiter de BD-Live Avec les disques “BD-Live”, vous pouvez bénéficier de contenus complémentaires qui utilisent l'accès à Internet. Pour cette fonction BD-Live, la connexion d' un dispositif USB ainsi qu'une connexion à Internet sont nécessaires. ≥ Si des dispositifs USB sont connectés en même temps aux deux ports USB, débranchez-les d'abord, puis reconnectez uniquement celui que vous désirez utiliser.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 23 ページ ２０１３年１月１６日 VIERA Connect (Pour profiter du Service Réseau) VIERA Connect vous permet d'accéder à des sites web spécifiques pris en charge par Panasonic et de profiter du contenu telles que les photos, vidéos etc. à partir de l'écran d'accueil de VIERA Connect. VIERA Connect fournit une variété de services Internet sélectionnés tels ceux ci-dessous.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 24 ページ ２０１３年１月１６日 Fonction réseau domestique Utilisation de MiracastTM [BDT330] [BDT230] Vous pouvez profiter du contenu que vous visionnez sur un téléphone intelligent compatible Miracast, etc. sur le grand écran de votre téléviseur. ≥ Compatible avec les dispositifs AndroidTM, ver. 4.2 et supérieure et certifiés Miracast. Pour avoir des informations sur les téléphones intelligents, etc. qui prennent en charge la fonction Miracast, contactez le fabricant du dispositif.
２０１３年１月１６日 Pour lire les contenus sur un serveur DLNA Vous pouvez partager des photos, des vidéos et de la musique sauvegardées sur le serveur de média certifié DLNA (ordinateur avec Windows 7 installé, téléphone intelligent, etc.) connecté à votre réseau domestique, et bénéficier du contenu avec ce lecteur. Vous pouvez aussi bénéficier de la vision de la vidéo et des photos enregistrées sur des enregistreurs compatibles Panasonic DLNA (DIGA). Consultez notre site web à propos de la zone de vente, etc.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 26 ページ ２０１３年１月１６日 Utiliser le contrôleur de média numérique Vous pouvez utiliser un téléphone intelligent ou une tablette comme contrôleur de média numérique (DMC) pour lire les contenus du serveur DLNA sur le Renderer (cet appareil). Applications possibles: 1 2 3 4 5 6 水曜日 午前９時５０分 Appuyez sur [HOME]. Sélectionnez “Réseau”. Sélectionnez “Réseau domest.”. Sélectionnez “Rendu de medias”. [BDT330] [BDT230] Sélectionnez “Réseau domest.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 27 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 “HDMI CEC” Cet appareil prend en charge la fonction “HDMI CEC” (Consumer Electronics Control). Vous pouvez utiliser cette fonction en branchant l'équipement à l'aide d'un câble HDMI*. Se reporter aux consignes d'utilisation de l'appareil branché pour les détails relatifs au fonctionnement. * [BDT330] Uniquement pendant la connexion à l’aide de la prise HDMI AV OUT MAIN de cet appareil. Préparation 1 Réglez “HDMI CEC” sur “Oui” (> 35).
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 28 ページ ２０１３年１月１６日 Menu Option Réglages Une variété d'opérations de lecture et de réglages peuvent être effectuées à partir de ce menu. Les options disponibles diffèrent en fonction du contenu qui est lu et de l'état de l'appareil. A propos du Mode Multi-utilisateurs : Les réglages des éléments avec cette indication sont sauvegardés par les utilisateurs respectifs enregistrés dans le menu ACCUEIL.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 29 ページ ２０１３年１月１６日 Paramètres image ∫ Mode image Sélectionnez le mode de qualité de l'image pendant la lecture. ≥ Si vous sélectionnez “User”, vous pouvez changer des paramètres dans “Réglage Image”. ∫ Réglage Image Il est possible d'effectuer des réglages spécifiques de la qualité de l'image. ∫ Progressif Sélectionnez la méthode de conversion du signal progressif en fonction du type de contenu lu.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 30 ページ ２０１３年１月１６日 Menu de réglage A propos du Mode Multi-utilisateurs : Les réglages des éléments avec cette indication sont sauvegardés par les utilisateurs respectifs enregistrés dans le menu ACCUEIL. Veuillez vous reporter à la page 19 pour de plus amples détails sur l'enregistrement et le changement d'utilisateur. 3 Appuyez sur [HOME]. Appuyez sur [OK] pour sélectionner “Configuration”. Sélectionnez “Réglages lecteur”.
２０１３年１月１６日 ¾ Mode couleur HDMI Ce paramètre sert à sélectionner la conversion couleur-espace du signal de l'image. ¾ Sortie couleur intense Ce réglage sert à sélectionner l’emploi ou non de la sortie Deep Colour lorsqu’un téléviseur qui prend en charge la Deep Colour est branché. ¾ Contenus type signaux En fonction du contenu à lire, le téléviseur diffusera en se basant sur la méthode parfaite lorsqu’un téléviseur prenant en charge cette fonction est connecté.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 32 ページ ２０１３年１月１６日 ∫ Réduc. échantillonnage PCM Sélectionnez la manière de reproduire le son avec une fréquence d'échantillonnage de 96 kHz pour la reproduction PCM provenant de la prise OPTICAL. ≥ Si “Oui” est sélectionné, les signaux qui sont convertis à 48 kHz sont reproduits. ≥ Si “Non” est sélectionné et que l’appareil connecté ne peut prendre en charge 96 kHz, le son ne sera pas reproduit normalement.
２０１３年１月１６日 Langue ∫ Préférence bande sonore Choisissez la langue de l’audio. ≥ Si “Originale” est sélectionné, la langue originale de chaque disque est choisie. ≥ Saisissez un code (> 45) lorsque vous sélectionnez “Autre ¢¢¢¢”. ∫ Préférence pour les sous-titres Choisissez la langue pour les sous-titres.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 34 ページ ２０１３年１月１６日 ¾ Réglages du Service réseau (> 23) (VIERA Connect) Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: 水曜日 午前９時５０分 Type d’enregistrement Automatique Fuseau Horaire Définit l'heure de l'appareil en fonction de votre situation géographique. ≥ Certains contenus VIERA Connect nécessitent de définir le fuseau horaire. Définissez ce fuseau horaire si nécessaire. Permet la connexion de tout équipement qui accède à cet appareil.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 35 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 ¾ Système TV Effectuez les réglages de manière à ce que cela corresponde au système TV du téléviseur connecté. Système ∫ Réglage facile Vous pouvez effectuer des réglages de base. ∫ Paramètres TV Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: ¾ Aspect TV Réglez pour faire correspondre le type de téléviseur branché. Lorsqu’il est connecté à un téléviseur à aspect 4:3 en lecture d'image à format 16:9: 4:3 Pan. & balay.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 36 ページ ２０１３年１月１６日 ∫ Paramètres de l’unité Appuyez sur [OK] pour afficher les réglages suivants: ¾ Disque mixte Sélectionnez le contenu à lire sur des disques contenant des fichiers de données et de la Vidéo. ≥ Si “MP3/JPEG/MKV” est sélectionné, la fonction du menu vidéo (sauf MKV/Xvid) ne peut pas être lue. ≥ Si “BDAV/AVCHD” est sélectionné, le fichier de données ne peut être lu. ¾ Affichage panneau avant Change la luminosité de l'affichage de l'unité.
２０１３年１月１６日 Avant de demander une réparation, veuillez effectuer les vérifications suivantes. Si le problème n’est pas résolu, consultez votre revendeur pour avoir des instructions. Le dernier micrologiciel est-il installé? Panasonic améliore de façon constante le firmware de l'appareil afin de s'assurer que ses clients bénéficient d'une technologie de pointe. (> 16) Ce qui suit n’indique pas un problème avec cet appareil: – Sons réguliers de rotation du disque.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 38 ページ ２０１３年１月１６日 Vidéo Les images de cet appareil ne s’affichent pas sur le téléviseur. L’image est déformée. ¾ Une résolution incorrecte est sélectionnée dans “Format vidéo HDMI”. Réinitialisez l’appareil de la façon suivante: 1 Allumez l'appareil. 2 Appuyez simultanément sur [OK], la touche jaune et la touche bleue de la télécommande pendant plus de 5 secondes. – “00 RET” s’affiche sur l’afficheur de l’appareil.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 39 ページ ２０１３年１月１６日 Son Impossible d’obtenir l’audio. ¾ Le son ne peut pas changer, si “Sortie audio numérique” est paramétré sur “Bitstream”. Paramétrez “Sortie audio numérique” sur “PCM”. (> 31) Impossible d’entendre le type de son souhaité. ¾ Vérifiez les branchements et les réglages “Sortie audio numérique”.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 40 ページ ２０１３年１月１６日 Réseau Impossible de se connecter au réseau. ¾ Confirmez la connexion de réseau et les réglages. (> 13, 14, 33) ¾ Il peut y avoir des obstacles qui empêchent l'appareil de détecter le réseau domestique. Rapprochez l'appareil et le routeur sans fil l'un de l'autre. Cet appareil peut être en mesure de détecter le nom de votre réseau (> 15, “SSID”). ¾ Consultez le manuel d’utilisation de chaque dispositif et connectez-les en conséquence.
２０１３年１月１６日 Messages Vérifiez ce qui suit lorsque les messages ou les codes de service s'affichent sur l'écran ou sur l'afficheur de l'appareil. Sur le téléviseur Lecture impossible. ¾ Vous avez inséré un disque incompatible. Lecture impossible sur ce lecteur. ¾ Vous avez essayé de lire une image non compatible. ¾ Vérifiez que “SD” sur l’afficheur de l’appareil n’est pas affiché et réintroduisez la carte. Aucun disque inséré. ¾ Le disque peut avoir été inséré à l’envers.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 42 ページ ２０１３年１月１６日 START ¾ Le système est redémarré lors de la mise à jour du logiciel. N’éteignez pas l’appareil. UPD/ (“ ” représente un numéro.) ¾ Le micrologiciel a été mis à jour. Veuillez ne pas couper l’alimentation. FIN ¾ La mise à jour du logiciel est terminée.
２０１３年１月１６日 Caractéristiques 午前９時５０分 Formats des fichiers Formats des fichiers General 水曜日 Extension “.MP3”, “.mp3” Cet appareil prend en charge les marqueurs ID3, mais seuls les titres, le nom des artistes et le nom des albums peuvent s'afficher. “.JPG”, “.jpg” ≥ Le format MOTION JPEG et Progressive JPEG ne sont pas pris en charge. ≥ Vous pouvez ne pas être en mesure de lire le fichier si vous avez édité la structure du dossier ou le nom du fichier sur un ordinateur ou un autre appareil.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 44 ページ ２０１３年１月１６日 Informations audio La reproduction audio diffère en fonction des prises connectées à l’amplificateur/récepteur et des réglages sur l’appareil. (> 31, “Sortie audio numérique”) ≥ Le nombre de canaux listés est le nombre maximum possible de canaux de sortie lorsqu'il est connecté à un amplificateur/récepteur compatible avec le format audio respectif.
２０１３年１月１６日 Liste des langues de l’affichage Afficheur Langue Afficheur Langue Afficheur Langue ENG FRA DEU ITA ESP NLD SVE NOR DAN POR RUS Anglais Français Allemand Italien Espagnol Néerlandais Suédois Norvégien Danois Portugais Russe JPN CHI KOR MAL VIE THA POL CES SLK HUN FIN Japonais Chinois Coréen Malais Vietnamien Thaï Polonais Tchèque Slovaque Hongrois Finnois ARA HIN PER IND MRI BUL RUM GRE TUR Arabe Hindi Persan Indonésien Maori Bulgare Roumain Grec Turc Autres 水曜日 午前９時５０分 Liste de codes de
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 46 ページ ２０１３年１月１６日 “AVCHD”, “AVCHD 3D”, “AVCHD Progressive” et “AVCHD 3D/ Progressive” sont des marques commerciales de Panasonic Corporation et de Sony Corporation. Java est une marque déposée d’Oracle et/ou de ses affiliés. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Dolby et le symbole double-D sont des marques déposées de Dolby Laboratories.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 47 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 AVIS DE DROITS D'AUTEUR ET AUTORISATION Copyright (c) 1991-2009 Unicode, Inc. Tous droits réservés. Distribué sous les Modalités d'Utilisation à l'adresse suivante http://www.unicode.org/copyright.html.
DMP-BDT330&230&130_EF-VQT4V75.book 48 ページ ２０１３年１月１６日 水曜日 午前９時５０分 (À l’intérieur de l’appareil) [BDT330] [BDT230] [BDT130] Pursuant to the applicable EU legislation Panasonic Marketing Europe GmbH Panasonic Testing Centre Winsbergring 15, 22525 Hamburg, Germany Panasonic Corporation Web Site: http://panasonic.
