Návod k obsluze Přehrávač disků Blu-ray Číslo modelu DMP-BD80 DMP-BD60 Na vyobrazení je uváděn model DMP-BD80. Vážený zákazníku, Děkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku. Pro optimální a bezpečné využití všech vlastností zařízení se prosím pečlivě seznamte s obsahem tohoto návodu k obsluze. Před připojením, obsluhou nebo nastavením tohoto přístroje se pečlivě seznamte se všemi pokyny, uvedenými v tomto návodu k obsluze. Návod k obsluze si dobře uložte k pozdějšímu nahlédnutí.
UPOZORNĚNÍ! TENTO VÝROBEK POUŽÍVÁ LASER. POUŽÍVÁNÍ NEBO NASTAVOVÁNÍ OVLÁDACÍCH PRVKŮ NEBO PROVÁDĚNÍ JINÝCH POSTUPŮ, NEŽLI TĚCH, KTERÉ JSOU UVEDENY V TOMTO NÁVODU, MŮŽE VYÚSTIT V OHROŽENÍ NEBEZPEČNÝM ZÁŘENÍM. NESUNDÁVEJTE KRYTY NA PŘÍSTROJI A NEPOKOUŠEJTE SE O OPRAVY PŘÍSTROJE SVÉPOMOCÍ. VEŠKERÝ SERVIS SVĚŘTE KVALIFIKOVANÉMU SERVISNÍMU TECHNIKOVI.
Péče o přístroj a média Manipulace s diskem a kartou Čištění disků SPRÁVNĚ NESPRÁVNĚ Očistěte disk měkkým, lehce navlhčeným hadříkem a poté jej setřete do sucha. Upozornění pro manipulaci s diskem a kartou • • • • • • • Disky držte za okraj, aby na nich nezůstaly nežádoucí škrábance a otisky prstů. Na disky nenalepujte samolepky a štítky (to může způsobit zkroucení disku a jeho nepoužitelnost). Nepište na disk na stranu s potiskem propisovací tužkou nebo podobným psacím náčiním.
Obsah Začínáme Upozornění k síťovému napájecímu kabelu ..............................2 Bezpečnostní pokyny ...................................................................2 Péče o přístroj a média ................................................................3 Informace o příslušenství ............................................................5 Používání dálkového ovladače ...................................................5 Informace o médiích (disk, karta a zařízení USB)....................
Informace o příslušenství Prosíme, zkontrolujte si dodávané příslušenství. Při nákupu náhradních dílů uvádějte čísla položek v závorkách. (Čísla výrobku jsou platná od ledna 2009. Tato čísla mohou být předmětem změny.) 1 Dálkový ovladač 1 Kabel Audio/Video Baterie (2 ks) (K2KA2BA00003) do diaľkového ovládača (R6/LR6, AA) (N2QAYB000380) 1 síťový napájecí kabel (RJA0043-1C) • Je určen pouze k tomuto přístroji. Nepoužívejte jej s jiným zařízením.
Informace o médiích (disk, karta a zařízení USB) Lisované disky Tato tabulka shrnuje podporované běžné komerční disky a uvádí příslušná loga (na obalu nebo přímo na disku). Typ média/logo Přednosti Označení Typ média/logo Přednosti Označení BD-Video High Definition (HD) audio a video disky • Disky podporující BD-Live (BD-ROM Profile 2), které umožňují využít interaktivní funkce, je-li zařízení připojeno na internet. Jedná se o doplněk k funkci BONUSVIEW.
Paměťové karty SD Tato tabulka obsahuje přehled různých typů paměťových karet, zaznamenaných na jiných zařízeních, které můžete používat. Typ média Paměťová karta SD Memory Card* (od 8 MB do 2 GB) Paměťová karta SDHC Memory Card (od 4 GB do 32 GB) Formáty • Formát JPEG • Formát AVCHD • Formát MPEG2 Označení • • JPEG AVCHD MPEG2 • • • • * Včetně paměťové karty miniSD Card a microSD Card. V tomto návodu k obsluze jsou paměťové karty, uvedené v tabulce ( viz výše) souhrnně nazývány jako karty SD.
Zapojení • • • Nepokládejte přístroj na zesilovač/receiver nebo jiné zařízení, které by mohlo být horké. Vysoká teplota může přístroj poškodit. Přehrávač nepřipojujte přes videorekordér. V důsledku ochrany proti kopírování by obraz nemusel být zobrazen správně. Před připojováním přehrávače vypněte všechna zařízení a pečlivě se seznamte s pokyny k jejich obsluze. • Nelze používat kabely, které nejsou kompatibilní s HDMI.
C Připojení ke zdířce VIDEO OUT (Výstup video) AUDIO IN R L VIDEO IN Televizor AUDIO/VIDEO IN POTŘEBNÁ NASTAVENÍ POZNÁMKA Audio/video kabel (součást dodávky) • BD80 „Analog Audio Output“ (Analogový audio výstup): „2ch (Downmix) (Sloučený) + 5.1ch“ ( 31) • BD80 Nastavte položku „High Clarity Sound“ (Vysoce čistý zvuk) v nabídce na obrazovce na hodnotu „Off“ (Vypnuto) ( 27). (V opačném případě nebude na výstupu obraz.) • Připojte konektory ke zdířkám stejné barvy.
F [BD80] Připojení ke zdířce 5.1ch AUDIO OUT (Výstup audio 5.1 kanálů) BD80 Po připojení ke kompatibilnímu zesilovači/receiveru se můžete těšit z prostorového zvuku s použitím zdířek 5.1ch AUDIO OUT (Výstup audio 5.1 kanálů). Reprosoustavy vícekanálového systému [BD80] [BD80] POTŘEBNÁ NASTAVENÍ POZNÁMKA Připojte audio kabely ke zdířkám, odpovídajícím reprosoustavám, které jste připojili.
Příručka k ovládání VOL OPEN/CLOSE CH AV RECEIVER VOL RE-MASTER CANCEL AUDIO SKIP PAUSE PLAY STATUS FUNCTIONS -UP MENU POP PLAY OK OPTION RETURN DIS STOP DIRECT NAVIGATO R TOP MENU SLOW/SEARCH R G Y SETUP PIP SECONDARY AUDIO 1 2 Zapnutí a vypnutí napájení ( 12) Tlačítka pro ovládání televizoru ( 12) Televizor můžete ovládat pomocí tohoto dálkového ovladače.
Snadné nastavení (Easy Setting) Po připojení vašeho nového přehrávače a stisknutí tlačítka pohotovostního režimu/zapnutí se zobrazí obrazovka pro základní nastavení. Příprava Zapněte televizor a zvolte na televizoru vhodný video vstup. TIPY 1 Stiskněte tlačítko []. 2 Zobrazí se obrazovka Setup (Nastavení).
Připojení k počítačové síti Při širokopásmovém připojení tohoto přístroje k internetu lze využívat následující funkce. • Lze provádět aktualizaci firmwaru ( viz níže). • Můžete využívat funkci BD-Live ( 19). • Můžete využívat funkci VIERA CAST ( 25). POZNÁMKA • Pro připojení periferních zařízení používejte přímý kabel pro počítačové sítě LAN kategorie 7 (STP).
Síťové nastavení Tato nastavení se používají v případě, že budete chtít přístroj připojit k internetu. • Připojení k internetu může chvíli trvat nebo se vůbec nepodaří (v závislosti na podmínkách připojení). ( 32) Doporučujeme vám, abyste používali širokopásmové připojení k internetu. Příprava • Připojte přístroj k počítačové síti. ( 13) Testování nastavení „IP Address/DNS Settings“ (Adresa IP/ Nastavení DNS) Po připojení kabelu k počítačové síti LAN vždy otestujte připojení.
Nastavení rychlosti připojení Nastavení serveru proxy Pokud po nastavení adres IP a DNS-IP skončil test připojení neúspěšně (Fail), proveďte následující nastavení. > > > Po provedení kroků 1–3 ( 14) 4 Stiskněte tlačítko [, ] pro volbu položky „Connection Speed Auto-Config“ (Automatické nastavení rychlosti připojení) a stiskněte tlačítko [, ] pro nastavení hodnoty „Off“ (Vypnuto).
Přehrávání obrazového obsahu Základní ovládání Vkládání nebo vyjímání média V dalším textu tohoto návodu k obsluze je většinou popsáno ovládání pomocí dálkového ovladače. Vkládání nebo vyjmutí disku Příprava Zapněte televizor a zvolte na televizoru vhodný video vstup. VOL OPEN/CLOSE AV1 CH AV RECEIVER VOL 1 2 • • • Stiskněte tlačítko [ OPEN/CLOSE] (Otevřít/Zavřít), aby se otevřela zásuvka pro disk. Vložte nebo vyjměte disk.
Další funkce během přehrávání (tyto funkce nemusí fungovat v závislosti na médiu). Zastavení (stop) STOP Krokování přehrávání po snímcích OK Pozice zastavení bude uložena do paměti. Funkce Resume (Obnovení přehrávání) Stiskněte tlačítko [] (PLAY) (Přehrávání) pro obnovení přehrávání od uložené pozice. • Pozice se vymaže po vysunutí zásuvky jednotky nebo po stisknutí tlačítka [] několikrát po sobě, aby se na displeji objevila indikace „STOP”.
Další funkce během přehrávání (pokračování) (tyto funkce nemusí fungovat v závislosti na médiu). Změna zvukového doprovodu v průběhu přehrávání AUDIO RE-MASTER Přirozenější přehrávání zvuku (Disky zaznamenané s frekvencí 48 kHz nebo nižší) Tato funkce poskytuje ještě přirozenější zvuk díky přidání signálů s vyššími frekvencemi, které nejsou zaznamenány na disku. BD-V AVCHD DVD-V např. BD-V Stiskněte tlačítko [RE-MASTER] pro volbu položky „Re-master 1“, „Re-master 2“ nebo „Re-master 3“.
Využívání funkcí BD-LIVE nebo BONUSVIEW na disku BD-Video BD-V Co je to BONUSVIEW? Funkce BONUSVIEW umožňuje využívat funkce, jako je například obraz v obraze nebo sekundární zvuk a další s diskem BD-Video, který podporuje BD-ROM Profile 1 verze 1.1/Final Standard Profile. Co je to BD-Live? Kromě funkce BONUSVIEW disk BD-Video podporuje funkci BD-Live (BD-ROM Profile 2), která využívá síťové rozšíření funkcí; je-li tedy přehrávač připojen k internetu, můžete využívat další funkce, např.
Využívání zvuku a obrazu s vysokým datovým tokem Přehrávač podporuje zvukový doprovod s vysokým datovým tokem (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio a DTS-HD Master Audio) převzatým do disku BD-Video. Využívání zvuku s vysokým datovým tokem s reprosoustavami 7.1 kanálů a 5.1 kanálů Pro využití zvuku s vysokým datovým tokem musí být splněny následující podmínky.
Přehrávání hudby CD MP3 Obecně lze přehrávat hudební disky CD nebo soubory MP3 uložené na discích DVD-R/R DL, CD-R/RW a zařízení USB. D 35, „Struktura složek, které lze přehrávat na tomto přístroji“) (Další podrobnosti o struktuře složek D 1 Vložte do přístroje > zařízení USB. D disk nebo paměťové > ( 16) Pro přepnutí z jiných nabídek do nabídky MP3 > • Pokud vložíte médium, obsahující data např. v různých formátech souborů, může se zobrazit nabídka výběru souborů.
Prohlížení statických snímků JPEG Přehrávání disků BD-RE, DVD-RAM/R/R DLDnebo CD-R/RW, na nichž jsou uloženy statické snímky. Tento přístroj umožňuje rovněž přehrávání statických snímků, uložených na kartě SD nebo v paměťovém D rozhraní USB připojit digitální fotoaparát Panasonic. zařízení USB. Navíc lze prostřednictvím (Další podrobnosti o struktuře složek 35, „Struktura složek, které lze přehrávat na tomto přístroji“) 1 > Vložte do přístroje disk, paměťovou kartu SD nebo >zařízení USB.
Užitečné funkce dostupné během prohlížení statických snímků Spuštění prezentace (Slideshow) Zmenšení (Zoom out) Statické snímky můžete zobrazovat jeden po druhém v konstantním intervalu. Tuto funkci lze použít pouze u statických snímků s malým rozměrem. BD-RE, DVD-RAM 1 2 Během přehrávání (kromě prezentace). Stiskněte tlačítko OPTION (Možnosti). Stiskněte tlačítko [, ] pro volbu položky „Zoom out“ (Zmenšit) a stiskněte tlačítko [OK].
Přehrávání videosekvencí DivX® DivX Poznámka k videosekvencím DIVX: DivX® představuje digitální obrazový formát, vytvořený společností DivX, Inc. Tento přístroj je oficiálně certifikované zařízení DivX, který umožňuje přehrávání videosekvencí ve formátu DivX. Můžete přehrávat disky DVD-R/R DL, CD-R/RW a ze zařízení USB, které obsahuje obrazový obsah ve formátu DivX, který byl zaznamenán na počítači.
Využití funkce VIERA CAST™ Internetové služby si můžete zpřístupnit ze své obrazovky prostřednictvím funkce VIERA CAST, která integruje tento přístroj s výkonem internetu. ( 43) Můžete se připojovat k serverům YouTube, Picasa Photo Sharing a podobně. Obsah může být předmětem změn bez upozornění. (aktuální stav k lednu 2009). • Ve vaší zemi nebo oblasti nemusí být dostupný veškerý obsah VIERA CAST. • Funkce VIERA CAST vyžaduje širokopásmové připojení k internetu.
Změna nastavení v OSD menu Ovládání nabídky na obrazovce 1 2 3 4 Stiskněte tlačítko [DISPLAY] např. BD-Video (Zobrazení). Disc Stiskněte tlačítko [, ] Play pro výběr nabídky Picture a stiskněte tlačítko []. Sound tlačítko [, ] Stiskněte pro volbu položky Nabídky a stiskněte tlačítko []. Stiskněte tlačítko [, ] pro výběr parametru (nastavení).
Nabídky Play (Přehrávání) Položky (Pouze zobrazuje-li se na displeji přehrávače uplynulý čas.) Můžete zvolit položku, která se má opakovat. Zobrazené položky se liší v závislosti na typu disku. • All tracks Všechny stopy/skladby • Chapter Kapitola • Playlists Playlist (seznam pro přehrávání) • Title Titul • One track Stopa (Skladba) • Off (Vypnuto) Zvolte hodnotu „Off“ (Vypnuto) pro zrušení..
Propojené operace s televizorem (VIERA Link „HDAVI Control™“) Co je funkce VIERA Link „HDAVI Control”? VIERA Link „HDAVI Control” představuje užitečnou funkci, která nabízí propojené operace (ovládání) tohoto přístroje a televizoru Panasonic (VIERA) nebo jiného zařízení prostřednictvím funkce „HDAVI Control”. Tuto funkci lze používat při připojení zařízení kabelem HDMI. Viz návod k obsluze pro připojené zařízení, kde jsou uvedeny další podrobnosti k ovládání.
Změna nastavení přístroje V případě potřeby upravte nastavení přehrávače. Tato nastavení zůstanou zachována i po přepnutí přístroje do pohotovostního režimu (standby). Ovládání nabídky Setup (Nastavení) 1 2 3 Během zastavení Stiskněte tlačítko [SETUP] (Nastavení). Stiskněte tlačítko [, ] pro výběr nabídky tlačítko [OK]. a stiskněte Stiskněte tlačítko [, ] pro volbu položky tlačítko [OK]. a stiskněte Pokud se vyskytují další položky, tyto kroky zopakujte.
„Sound“ (Zvuk) Dynamic Range Compression (Komprese dynamického rozsahu) BD-V AVCHD DVD-V DivX (Pouze formát Dolby Digital, Dolby Digital Plus a Dolby TrueHD) Snížení dynamického rozsahu zvuku ( 42) pro noční poslech. • On (Zapnuto) • Off (Vypnuto.) • Auto (Automaticky): Použije se jen při přehrávání formátu Dolby TrueHD. Digital Audio Output (Digitální audio výstup) ( 20) • Stiskněte tlačítko [OK] pro zobrazení následujících nastavení.
„TV/Device Connection“ (Zapojení televizoru/zařízení) TV Aspect (Poměr stran obrazu televizoru) Nastavení poměru stran obrazu vzhledem k připojenému televizoru. Při připojení k televizoru s poměrem stran obrazu 4:3: • 4:3 Pan&Scan: Širokoúhlé záběry budou přehrávány v panoramatickém zobrazení Pan & Scan (pokud nebylo producentem disku zakázáno). Při přehrávání disku BD-Video je výstup obrazu ve formátu „4:3 Letterbox“.
„Network Settings“ (Nastavení parametrů sítě) IP Address/DNS Settings (Adresa IP/Nastavení serveru DNS) ( 14) • Stiskněte tlačítko [OK] pro zobrazení následujících nastavení.
[BD80] [BD80] [BD80][BD80] [BD80] Změna parametru Speaker, aby odpovídal vašim reprosoustavám BD80 [BD80] Je-li pro vícekanálovou reprodukci připojen zesilovač/receiver, na kterém nelze toto nastavení provést, nastavte přehrávač níže uvedeným způsobem. Toto nastavení je účinné při připojení k analogovým zdířkám 7.1ch AUDIO OUT (Výstup audio 7.1 kanálů)/5.1ch AUDIO OUT (Výstup audio 5.1 kanálů). Příprava 1 2 Nastavte položku „Analog Audio Output“ (Analogový audio výstup) na hodnotu „7.
Poznámky k souborům MP3/JPEG/DivX Formát souboru MP3 JPEG Média, která lze přehrávat CD-R*1, CD-RW*1, DVD-R*1, 5, DVD-R DL*1, 5, zařízení USB CD-R*1, CD-RW*1, DVD-RAM*2 DVD-R*1, 5, DVD-R DL*1, 5, BD-RE*3, karta SD card, zařízení USB Přípona Soubory musí mít příponu „.mp3“ nebo „.MP3“. Soubory musí mít příponu „.jpg” nebo „.JPG”. Rozlišení obrázku - Poměr komprese 32 kb/s až 320 kb/s Vzorkovací frekvence 44,1 kHz/48 kHz Reference Záložky ID3 (tagy): verze 1, 2.2, 2.3, 2.
Struktura složek, které lze přehrávat na tomto přístroji Na tomto přístroji lze přehrávat soubory podle struktury složek níže uvedeným způsobem. Avšak v závislosti na metodě zápisu dat (zapisovacím softwaru), nemusí přehrávání probíhat v pořadí, v jakém jste složky očíslovali. : : XXX: *1 : *2 : XXX: *3 : Struktura složek se statickými snímky (JPEG) na disku DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW Soubory uvnitř složky se zobrazují v pořadí, v němž byly aktualizovány nebo pořízeny.
Zprávy Následující zprávy nebo servisní (poruchová) čísla se zobrazí na obrazovce televizoru nebo na displeji přístroje v okamžiku, kdy se stane něco neobvyklého během spouštění a používání. Na obrazovce televizoru Authorisation Error. (Chyba autorizace) This unit is not authorised to play this title. (Přehrávač není oprávněn přehrávat tento titul). Cannot play. (Nelze přehrávat.) Cannot play on this unit. (Nelze přehrát na tomto zařízení.) No disc is inserted. (Není vložen disk) Rental Expired.
Zprávy na displeji přístroje F99 HDMI ONLY (Pouze HDMI) NET (Síť) No PLAY (Nelze přehrát) No READ (Nelze načíst) PLEASE WAIT (Počkejte prosím) REMOVE (Vyjmout) SET (Nastavte ) („ “ označuje číslo.) UNFORMAT (Nenaformátováno) UNSUPPORT (Nepodporováno) U59 U72 U73 H Strana • Došlo k závadě na přístroji. Podržte stisknuté tlačítko [/I] na přístroji po dobu 3 sekund, aby se přepnul do pohotovostního stavu. Nyní opět stiskněte tlačítko [/I] na přístroji, aby se opět zapnul.
Řešení problémů Následující seznam si projděte, dříve než zavoláte do servisu. Pokud jste v případě provádění některých postupů na pochybách nebo opatření zůstává bez výsledku, obraťte se na svého prodejce. Následující chování neznamená závadu přístroje: • • Pravidelný zvuk rotujícího disku Poruchy obrazu během vyhledávání.
Údaje na displeji Jas displeje je tlumený. Zobrazená doba přehrávání je menší, než skutečná. Strana • V nabídce Setup (Nastavení) změňte nastavení položky „FL Display”. • Zobrazený čas přehrávání je odvozen z počtu snímků při 29,97 snímku (rovná se 0,999 sekundy) na jednu sekundu. Z tohoto důvodu vzniká určitý malý rozdíl mezi zobrazeným a skutečným časem (například skutečná hodina přehrávání bude zobrazena jako 59 minut 56 sekund).
Zvuk Není slyšet žádný zvuk. Hlasitost je nízká. Zvuk je zkreslený. Není slyšet požadovaný zvukový formát. Není možno přepínat zvuk. Strana • Překontrolujte zapojení a nastavení položky „Digital Audio Output“ (Digitální audio výstup). Zkontrolujte vstupní režim na zesilovači/receiveru, pokud je připojen. • Tlačítkem [AUDIO] (Zvuk) vyberte audiosignál. • V následujících situacích vypněte funkci „V.Surround“ (Virtuální prostorový zvuk): – Při poslechu disků, které nemají prostorové zvukové efekty, např.
Síť Strana Nemohu se připojit k síti. • Není odpojený síťový kabel LAN? Zkontrolujte, jestli je síťový kabel LAN správně připojen. • Nepřipojili jste do síťového konektoru přehrávače kabel, který se používá u telefonních přístrojů? Použijte nekřížený síťový kabel LAN. • Je zapnuté napájení modemu nebo širokopásmového routeru? Zapněte napájení všech potřebných zařízení.
Slovník pojmů Film a video Některé disky BD-Video obsahují aplikace Java, tyto aplikace se nazývají BD-J. Během přehrávání běžného obrazu lze využívat různé interaktivní funkce. Obrazový záznam na discích DVD je pořízen ve formátu film nebo video. Tento přístroj může rozlišit, který formát byl použit, a poté použije nejvhodnější metodu progresivního výstupu. Film: Zaznamenaný při 25 snímcích za sekundu (disky PAL) nebo 24 snímcích za sekundu (disky NTSC).
Formát JPEG (Joint Photographic Experts Group) Subnet mask (Maska podsítě) Formát pro kompresi/dekódování barevných statických snímků. Pokud zvolíte na digitálním fotoaparátu jako systém pro ukládání snímků formát JPEG, budou data zkomprimována na 1/10 až 1/100 své původní velikosti. Přínosem formátu JPEG je nižší snížení kvality snímku vzhledem k úrovni komprese. Umožňuje efektivní využívání počítačové sítě.
Výstup AV HDMI Technické údaje Výstupní formát: Typ signálu: PAL/NTSC Rozsah provozních teplot: +5 až +35 °C Rozsah provozní vlhkosti: 10 % až 80 % RH (bez kondenzace) Přehrávatelné disky: BD-Video BD-ROM: Verzia 2 BD-RE: Verzia 3 (jednovrstvý, dvouvrstvý), JPEG*6 BD-R: Verzia 2 (jednovrstvý, dvouvrstvý) DVD-RAM: Formát DVD Video Recording, formát AVCHD*8, JPEG*4 DVD-R/DVD-R DL: Formát DVD-Video*1, formát DVD Video Recording*1, formát AVCHD*1, 8 , DivX*7, JPEG*4, MP3 DVD-RW: Formát DVD-Video*1, formát DV
Seznam kódů jazyků Abcházština: Afar: Afrikánština: Albánština: Amharština: Arabština: Arménština: Ásámština: Aymara: Azerbajdžánština: Baškirština: Baskičtina: Bengálština; Banglaština: Bhútánština: Biharijština: Bretonština: Bulharština: Barmština: Běloruština: Kambodžština: Katalánština: 6566 6565 6570 8381 6577 6582 7289 6583 6589 6590 6665 6985 6678 6890 6672 6682 6671 7789 6669 7577 6765 Kód zadejte numerickými tlačítky.
M Rejstřík 24p....................................................................................................................................................... 27, 31 A Angle (Úhel záběru)..................................................................................................................................26 Atribut.........................................................................................................................................................26 Channel (Kanál).....
00097511_DMP-BD60_80EG_CZ.indd 47 23.3.
Více informací získáte na adrese: Panasonic Czech Republic, s.r.o.: Thámova 289/13 186 00 Praha 8 telefon: + 420 236 032 511 zákaznická linka: + 420 236 032 911 centrální fax: + 420 236 032 411 e-mail: panasonic.praha@eu.panasonic.com aktuální info na www.panasonic.cz 00097511_DMP-BD60_80EG_CZ.indd 48 23.3.
