Operating Instructions

2
RQT9245
Çà çàõðàíâàùèÿ êàáåë (ñàìî çà Âåëèêîáðèòàíèÿ)
(Ñàìî çà Âåëèêîáðèòàíèÿ è Èðëàíäèÿ)
For your safety, please read the following text carefully.
This appliance is supplied with a moulded three pin mains plug for
your safety and convenience.
A 5-ampere fuse is fitted in this plug.
Should the fuse need to be replaced please ensure that the
replacement fuse has a rating of 5-ampere and that it is approved by
ASTA or BSI to BS1362.
Check for the ASTA mark
¨
or the BSI mark
©
on the body of the
fuse.
If the plug contains a removable fuse cover you must ensure that it is
refitted when the fuse is replaced.
If you lose the fuse cover the plug must not be used until a
replacement cover is obtained.
A replacement fuse cover can be purchased from your local dealer.
If a new plug is to be fitted please observe the wiring code as stated below.
If in any doubt please consult a qualified electrician.
IMPORTANT
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the
following code:
Blue: Neutral, Brown: Live.
As these colours may not correspond with the coloured markings
identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured Blue must be connected to the terminal
which is marked with the letter N or coloured Black or Blue.
The wire which is coloured Brown must be connected to the terminal
which is marked with the letter L or coloured Brown or Red.
WARNING: DO NOT CONNECT EITHER WIRE TO THE EARTH
TERMINAL WHICH IS MARKED WITH THE LETTER E, BY THE
EARTH SYMBOL
ª
OR COLOURED GREEN OR GREEN/
YELLOW.
THIS PLUG IS NOT WATERPROOF—KEEP DRY.
Before use
Remove the connector cover.
How to replace the fuse
The location of the fuse differ according to the type of AC mains plug
(figures A and B). Confirm the AC mains plug fitted and follow the
instructions below.
Illustrations may differ from actual AC mains plug.
1. Open the fuse cover with a screwdriver.
2. Replace the fuse and close or attach the fuse cover.
Óêàçàíèÿ çà áåçîïàñíîñò
CAUTION!
IF THE FITTED MOULDED PLUG IS
UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET IN
YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD BE
REMOVED AND THE PLUG CUT OFF AND
DISPOSED OF SAFELY.
THERE IS A DANGER OF SEVERE
ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF PLUG
IS INSERTED INTO ANY 13-AMPERE
SOCKET.
Fuse coverFuse cover
Figure A Figure B
Pàçïîëîæåíèå
Çàõðàíâàùî íàïðåæåíèå
Çà çàõðàíâàùèÿ êàáåë
×óæäè òåëà
Ðåìîíòè
Èíñòàëèðàéòå óðåäà íà ñòàáèëíà ðàâíà ïîâúðõíîñò, áåç äèðåêòíà
ñëúí÷åâà ñâåòëèíà, âèñîêà âëàæíîñò, âèáðàöèè è âèñîêà òåìïåðà-
òóðà. Íå ïîñòàâÿéòå òåæêè ïðåäìåòè âúðõó óðåäà. Íå ïîêðèâàéòå
îòâîðèòå çà îõëàæäàíå.
Íå èçïîëçâàéòå çàõðàíâàùè èçòî÷íèöè ñ âèñîêî íàïðåæåíèå.
Íàïðàâåòå ñïðàâêà ñ
úñ ñïåöèôèêàöèèòå íà óðåäà çà çàõðàíâàíå-
òî ìó. Íå èçïîëçâàéòå ïîñòîÿííîòîêîâè çàõðàíâàùè èçòî÷íèöè.
Óâåðåòå ñå, ÷å çàõðàíâàùèÿò êàáåë å ñâúðçàí ïðàâèëíî è íå å
ïîâðåäåí. Íåïðàâèëíîòî ñâúðçâàíå ìîæå äà ïðè÷èíè òîêîâ óäàð
èëè ïîæàð. Íå äîêîñâàéòå çàõðàíâàùèÿ êà áåë ñ âëà
æíè èëè
ìîêðè ðúöå. Íå ïðåãúâàéòå êàáåëà è íå ïîñòàâÿéòå òåæêè
ïðåäìåòè. Êîãàòî èçêëþ÷âàòå êàáåëà îò êîíòàêòà, õâàùàéòå
ùåïñåëà, à íå êàáåëà.
Íå ïîçâîëÿâàéòå âúòðå â óðåäà äà ïîïàäàò êàêâèòî è äà å
ïðåäìåòè, îñîáåíî ìåòàëíè.
Íå ïîçâîëÿâàéòå âúòðå èëè âúðõó óðåäà äà ï
îïàäàò êàêâèòî
è äà å òå÷íîñòè. Òîâà ìîæå ñåðèîçíî äà ïîâðåäè óðåäà è
äà ïðè÷èíè ïîæàð. Àêî òîâà ñå ñëó÷è, íåçàáàâíî èçêëþ÷åòå
çàõðàíâàùèÿ êàáåë îò êîíòàêòà è ñå îáúðíåòå êúì ñïåöèàëè-
çèðàí ñåðâèç çà ïðîâåðêà íà óðåäà.
 íèêàêúâ ñëó÷àé íå îòñòðàíÿ
âàéòå êàïàöèòå íà êîðïóñà íà
óðåäà. Íå ñå îïèòâàéòå ñàìè äà ðåìîíòèðàòå óðåäà. Âúòðå â
óðåäà íÿìà äåòàéëè, ïîäëåæàùè íà ðåìîíò èëè íàñòðîéêà îò
ïîòðåáèòåëÿ. Ïðè âúçíèêâàíå íà ïðîáëåì â ðàáîòàòà íà óðåäà,
èçêëþ÷åòå çàõðàíâàùèÿ êàáåë îò êî
íòàêòà è ñå îáúðíåòå êúì
ñïåöèàëèçèðàí ñåðâèç çà ïðîâåðêà è ðåìîíò íà óðåäà.
Êîãàòî íå èçïîëçâàòå óðåäà äúëãî âðåìå, èçêëþ÷âàéòå
çàõðàíâàùèÿ êàáåë îò êîíòàêòà.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
TÎÇÈ ÏÐÎÄÓÊÒ ÈÇÏÎËÇÂÀ ËÀÇÅÐ.
ÈÇÏÎËÇÂÀÍÅÒÎ ÍÀ ÍÀÑÒÐÎÉÊÈ È ÄÅÉÑÒÂÈß, ÐÀÇËÈ×ÍÈ
ÎÒ ÎÏÈÑÀÍÈÒÅ Â ÍÀÑÒÎßÙÀÒÀ ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß, ÌÎÆÅ ÄÀ
ÄÎÂÅÄÅ ÄÎ ÎÁËÚ×ÂÀÍÅ ÎÒ ËÀÇÅÐ.
ÍÅ ÎÒÂÀÐßÉÒÅ ÊÀÏÀÊÀ ÍÀ ÓÐÅÄÀ. ÎÒÂÀÐßÍÅÒÎ ÌÎÆÅ ÄÀ
ÑÅ ÈÇÂÚÐØÂÀ ÑÀÌÎ ÎÒ ÊÂÀËÈÔÈÖÈÐÀÍ ÑÏÅÖÈÀËÈÑÒ.
*%)*%"
$!*)(%/"-%.'+/,+#-"("'/-%4".'%0!-
%(%,+-"!
^*",+./8&/"0./-+&./+/+,+!!7#!( 
','%+!%."0"-"/"4" *(%$+*8)
.7!+",7(*%.+!'/+*,-%)"-$%
^ %$,+($&/".)+,-",+-74*%/"
,-%*!("#*+./%
^*"+/./-*8&/"
',3%/"*0./-+&
./+/+,-%
*0#!."+-76&/"'7)+/+-%$%-*."-%$*
+
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
pÈÍÑÒÀËÈÐÀÉÒÅ ÒÎÇÈ ÓÐÅÄ ÂÚÐÕÓ ÐÀÂÍÀ ÑÒÀÁÈËÍÀ
ÏÎÂÚÐÕÍÎÑÒ, ÄÀËÅ×Å ÎÒ ÈÇÒÎ×ÍÈÖÈ ÍÀ ÒÎÏËÈÍÀ.
ÏÀÇÅÒÅ ÓÐÅÄÀ ÎÒ ÂËÀÃÀ È ÄÈÐÅÊÒÍÀ ÑËÚÍ×ÅÂÀ
ÑÂÅÒËÈÍÀ. ÍÅ ÏÎÑÒÀÂßÉÒÅ ÓÐÅÄÀ ÂÚÐÕÓ ÐÀÔÒÎÂÅ
È ÄÐÓÃÈ ÍÅÑÒÀÁÈËÍÈ ÏÎÂÚÐÕÍÎÑÒÈ.
pÎÑÈÃÓÐÅÒÅ ÄÎÑÒÀÒÚ×ÍÎ ÑÂÎÁÎÄÍÎ ÏÐÎÑÒÐÀÍÑÒÂÎ
ÎÊÎËÎ È ÍÀÄ ÒÎÇÈ ÓÐÅÄ ÇÀ ÅÔÅÊÒÈÂÍÎ ÎÕËÀÆÄÀÍÅ
ÍÀ ÃÐÀÄÈÂÍÈÒÅ ÌÓ ÅËÅÌÅÍÒÈ.
pÍÅ ÈÇËÀÃÀÉÒÅ ÒÎÇÈ ÓÐÅÄ ÍÀ ÂÈÑÎÊÀ ÒÅÌÏÅÐÀÒÓÐÀ
È ÄÈÐÅÊÒÍÀ ÑËÚÍ×ÅÂÀ ÑÂÅÒËÈÍÀ.
pÍÅ ÏÎÑÒÀÂßÉÒÅ ÓÐÅÄÀ ÁËÈÇÎ ÄÎ ÒÎÏËÈÍÍÈ ÈÇÒÎ×ÍÈÖÈ.
ÂÍÈÌÀÍÈÅ!
Îïàñíîñò îò åêñïëîçèÿ ïðè íåïðàâèëíî ïîñòàâÿíå èëè
ñìÿíà íà áàòåðèèòå! Èçïîëçâàéòå ñúùèÿ òèï áàòåðèè èëè
åêâèâàëåíòåí íà íåãî. Èçõâúðëåòå áàòåðèèòå ñïîðåä
óêàçàíèÿòà íà ïðîèçâîäèòåëÿ.
ÓÐÅÄÚÒ Å ÏÐÎÅÊÒÈÐÀÍ ÇÀ ÐÀÁÎÒÀ Â ÓÌÅÐÅÍ ÊËÈÌÀÒ.
Ɍɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɦɨɠɟɞɚɩɪɢɟɦɚɪɚɞɢɨɫɦɭɳɟɧɢɹɨɬ
ɦɨɛɢɥɟɧɬɟɥɟɮɨɧȺɤɨɛɴɞɟɡɚɛɟɥɹɡɚɧɨɩɨɞɨɛɧɨ
ɜɴɡɞɟɣɫɬɜɢɟɦɨɥɹɭɜɟɥɢɱɟɬɟɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟɬɨɦɟɠɞɭ
ɬɨɡɢɩɪɨɞɭɤɬɢɦɨɛɢɥɧɢɹɬɟɥɟɮɨɧ
Ʉɨɧɬɚɤɬɴɬɧɚɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɚɬɚɢɧɫɬɚɥɚɰɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚ
ɛɴɞɟɢɧɫɬɚɥɢɪɚɧɛɥɢɡɨɞɨɫɢɫɬɟɦɚɬɚɢɞɚɟɥɟɫɧɨ
ɞɨɫɬɴɩɟɧɢɥɢɳɟɩɫɟɥɴɬɧɚɡɚɯɪɚɧɜɚɳɢɹɤɚɛɟɥɬɪɹɛɜɚ
ɞɚɨɫɬɚɧɟɥɟɫɧɨɞɨɫɬɴɩɟɧɢɭɞɨɛɟɧɡɚɢɡɤɥɸɱɜɚɧɟ
Ɂɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɢɡɰɹɥɨɬɨɜɚɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɨɬ åëåêòðè÷åñ-
ɤɚɬɚɦɪɟɠɚɬɪɹɛɜɚɞɚɢɡɤɥɸɱɢɬɟɳɟɩɫɟɥɚ îò êîíòàêòà.