KEZELÉSI ÚTMUTATÓ DMP-BD50 BD-/DVD-játszó Régió információk Példa: BD-Video A készülék a B régiókódot tartalmazó címkével jelölt BD-Videot lejátssza. Példa: Európában DVD-Video A készülék a 2 vagy az ALL kódot tartalmazó címkével jelölt DVD-Videot lejátssza.
Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy ezt a készüléket választotta. A biztonság készülék optimális kihasználhatósága érdekében kérjük, figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót. A készülék lakoztatása, üzembehelyezése és beállítása elôtt kérjük, figyelmesen olvassa végig a kezelési útmutatót. Kérjük, ôrizze meg ezt a kezelési útmutatót. és a hogy csathogy hogy A magyar fordítás az RQT9185-B cikkszámú angol nyelvû kezelési útmutató alapján készült.
Biztonsági óvintézkedések Elhelyezés Elhelyezés A készüléket rezgésektôl és magas páratartalomtól mentes, közvetlen napfénytôl és magas hômérséklettôl távoli egyenletes felületre helyezze. A fent felsorolt helyzetek a készülék burkolatát és egyéb alkatrészeit károsíthatják, ezáltal a készülék élettartama rövidülhet. Ne helyezzen nehéz tárgyakat a készülékre.
Lemez- és kártyainformáció A készülék a különbözô lemeztípusokkal és formátumokkal kompatibilis, beleértve a mûsoros (kiszerelt) és azokat a lemezeket is, amelyekre felvételt készíthet. Nézze át a következô fejezetet, hogy többet megtudjon a készüléken lejátszható lemezekrôl.
SD-kártyák Az alábbi táblázat a Panasonic gyártmányú, nagy felbontású videokamerákhoz és személyi számítógépekhez kifejlesztett memóriakártyák típusait tartalmazza. SD-memóriakártya✳ (8 MB – 2 GB) SDHC-memóriakártya (4 GB – 32 GB) ✳ Formátum Jelölés • JPEG formátum • AVCHD formátum Beleértve a miniSD- és a mikroSD-kártyákat. • Ha 4 GB – 32 GB kapacitású SD-kártyát használ, gyôzôdjön meg róla, hogy a kártya SDHC szimbólummal van ellátva.
Csatlakoztatás • Ne helyezze a készüléket erôsítô vagy olyan berendezés tetejére, amelyik forróvá válhat. A kiáramló hô károsíthatja a készüléket. • Ne a videomagnón keresztül csatlakoztasson. A másolás elleni védelem miatt a kép hibásan jelenhet meg. • Csatlakoztatás elôtt kapcsolja ki az összes készüléket és olvassa el figyelmesen a megfelelô használati útmutatókat. • A HDMI elôírásoknak megfelelô kábelt használjon, az ettôl eltérô kábel hibát okoz.
Csatlakoztatás S VIDEO OUT csatlakozóval Az S VIDEO OUT csatlakoztatás sokkal élénkebb képet nyújt, mint a VIDEO OUT kábelen történô képátvitel. Televízió Audio/Video kábel (tartozék) S Video kábel • Nagy felbontású képet ezzel a csatlakoztatással nem lehet elérni. A nagy felbontású kép érdekében az JEGYZET vagy (➜ 6. oldal) csatlakoztatást használja. • Húzza ki az A/V kábel sárga csatlakozódugóját. Kezdeti lépések • Az adott képminôség függ a televíziótól.
5.1ch AUDIO OUT kimeneten keresztül Többcsatornás hangsugárzók Megfelelô erôsítôn/rádió–erôsítôn megszólaltathatja a térhangzást, ha az 5.1ch AUDIO OUT csatlakozóaljzatokat használja. Az audiokábeleket a csatlakoztatott hangsugárzókhoz tartozó bemenetekhez csatlakoztassa. SZÜKSÉGES BEÁLLÍTÁSOK • A „Speaker” (Hangszóró) paraméter értékét „Multi-Channel” (TöbbJEGYZET csatornás) állásra (➜ 28. oldal) • A 7.1-csatornás formátumban felvett hanganyagok átkeverésre kerülnek 5.1-es hangzástérre.
Hálózati csatlakoztatás Helyi adathálózat (LAN) Szélessávú internet csatlakozással lehetôsége nyílik a DB-Live funkcióval rendelkezô lemez használatára. (➜ 16. oldal) Ez a csatlakozás lehetôvé teszi a legújabb firmware verzió (a készülékben futó vezérlô program) automatikus ellenôrzését. • További készülékek csatlakoztatásához, kizárólag árnyékolt LAN-kábelt használjon.
Kezelôszervek Távvezérlô 1 2 3 4 5 6 Kezdeti lépések 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 Bekapcsolja vagy készenléti üzemmódba helyezi a készüléket. (➜ 11) Tévét mûködtetô gombok (➜ 11) A készülék távvezérlôjével mûködtetheti a televíziót. [ TV]: Bekapcsolja vagy készenléti üzemmódba helyezi a készüléket. [AV]: Vonali bemenetre kapcsol. [∧∨ CH]: Programhelyet választ. [+ – VOL]: Hangerôt szabályoz. A lemeztartó tálca nyitó/záró gombja (➜ 14) Számgombok Címeket stb. választ/számot ír be.
Egyszerû beállítások Elôkészület Kapcsolja be a televíziót és azt a videobemenetet válassza ki, ahová a lejátszót csatlakoztatta. 1 Nyomja meg a [ BD] gombot. A „Setup” (Beállítás) képernyô megjelenik. Ha a készülék HDAVI Control 2 vagy HDAVI Control 3 szerint mûködô Panasonic (VIERA) tévéhez csatlakozik HDMI-kábellel, akkor a tévén beállított „On-screen Language” (Képernyô nyelv), valamint a „TV Aspect” (Tévé képméretarány) paraméterek értékei automatikusan érvényesek lesznek a BD-játszóra is.
Hálózati beállítások Az alábbi beállítási értékek az internetelérés paraméterezésére szolgálnak. • Az internetkapcsolat sebessége csatlakozási pontonként eltérhet, akár meg is szakadhat. (➜ 28. oldal) Szélessávú internetkapcsolatot használjon. Elôkészület Kezdeti lépések • Csatlakozzon az internetre (➜ 9.
Ha az ellenôrzés eredménytelen, miután az IP és a DNS-IP adatokat megadta, hajtsa végre az alábbi lépéseket. Az 1 – 3 lépések végrehajtása után (➜ balra) 4 Válassza ki a „Connection Speed Auto-Config” (Átviteli sebesség automatikus megadása) menüpontot a [G, H] gombokkal, majd az „Off” (Ki) értéket a [F, E] gombokkal. 5 Válassza ki a „Connection Speed Setting” (Átviteli sebesség beállítása) menüpontot a [G, H] gombokkal, majd válassza ki a megfelelô értéket a [F, E] gombokkal.
Szokásos lejátszás Lejátszás Ez a kezelési útmutató általában a távvezérlôvel történô mûködtetést ismerteti. Elôkészület Kapcsolja be a televíziót és válassza ki a távvezérlôvel azt a videobemenetet, ahová a készüléket csatlakoztatta. 1 Kapcsolja be a készüléket a távvezérlô [ BD] készenlét/bekapcsoló gombjával. 2 A lemeztartó nyitó/záró [▲ OPEN/CLOSE] gomb megnyomásával nyissa ki a tartót és helyezzen be egy lemezt. • Nyomja meg ismét a gombot a lemeztartó tálca bezárásához.
Egyéb mûveletek lejátszás közben (Elôfordulhat, hogy ezek a funkciók nem mûködnek, lemeztôl függôen.) Leállítás A megállás pozícióját a készülék megjegyzi. Folytatásos lejátszás funkció A lejátszás újraindítása ettôl a pozíciótól: nyomja meg a lejátszás [E] (PLAY) gombot. • Törli a lemezen lévô pozíciót, ha a lemeztartót kinyitja vagy az állj [■] gombot megnyomja, néhányszor megjelenik a „STOP” felirat a készülék kijelzôjén.
A BD-Videok lejátszásának különbözô fajtái BD-V A készülék alkalmas a következô újdonságok használatára: másodlagos video (PIP), másodlagos hang, virtuális csomag stb., az olyan BD-Video lemezek esetén, amelyek BONUSVIEW (BD-ROM 2. verzió, 1. profil, 1.1 verzió/Final Standard Profile) funkcióval rendelkeznek. A BONUSVIEW funkción kívül BD-Live funkcióval (BD-ROM 2. verzió, 2.
Nagy bitsûrûségû hang- és BD-Video állományok élvezete BD-V Nagy bitsûrûségû hangfájlok A készülék támogatja a BD-Video állományokhoz használt nagy bitsûrûségû hangfájlok (Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD High Resolution Audio és DTS-HD Master Audio) dekódolását és lejátszását. A fenti rendszerû hangfájlok lejátszásához az szükséges, hogy a készülékét egy HDMI 1.3 szabványnak megfelelô erôsítôvel/rádió– erôsítôvel kösse össze, nagy sebességû HDMI-kábellel (➜ 6.
Fejezet lejátszása DVD-VR 1 Tegye be a lemezt (➜ 14). 2 Mialatt a „Title View” (Cím nézet) képernyô látszik Válassza ki a [G, H] gombbal a lejátszásra szánt címet (mûsorszámot) és nyomja meg az [OPTION] gombot. A cím tulajdonságainak (felvételi dátum stb.) megjelenítése A fejezet kiválasztása Állóképek lejátszása (➜ lejjebb) Lejátszás 3 Válassza ki a [G, H] gombbal a „Chapter View” (Fejezet nézet) menüpontot és nyomja meg az [OK] gombot.
Hasznos funkciók állókép lejátszása közben Meg tudja jeleníteni az állóképeket állandó idôközzel egymás után. BD-RE, DVD-RAM a Amikor az „Album View” (Album nézet) képernyô látható. Válasszon a [G, H, F, E] gombokkal albumot és nyomja meg az [OPTION] gombot. b Válassza ki a „Start Slide Show” (Diabemutató indítása) lehetôséget a [G, H] gombbal és nyomja meg az [OK] gombot. • A diabemutatót az album kiválasztása után, a lejátszás [E] (PLAY) gomb megnyomásával is el tudja indítani.
DivX-állományok lejátszása DivX Számítógéppel rögzített, DivX-állományokat tartalmazó DVD-R, DVD-R DL és CD-R/CD-RW lemezeket is lejátszhat a készüléken. • Mivel a DivX-formátum több különbözô kodeket használ, nem garantált valamennyi DivX-állomány lejátszhatósága. (➜ 22. oldal, „Az MP3-/JPEG-/DivX-állományok jellemzôi”) 1 Tegyen be lemezt (➜ 14. oldal) a készülékbe. Például: • A rögzítéskor beállított képméretarány befolyásolja a kép helyes formában történô megjelenítését.
Zenei állományok lejátszása CD MP3 CD vagy MP3 formátumban rögzített zenei állományokat tartalmazó CD-R/RW lemezeket is lejátszhat a készüléken. • Ha a lemez, különbözô fajta állományokat tartalmaz, fájltípus kiválasztó menü jelenik meg. Válassza ki a [G, H] gombbal az „MP3” menüsort és nyomja meg az [OK] gombot. 2 Válassza ki a [G, H] gombbal a meghallgatni kívánt sávot (mûsorszámot) és nyomja meg az Például: [OK] gombot. A kiválasztott zeneszám lejátszása elkezdôdik.
Az MP3-/JPEG-/DivX-állományok jellemzôi Fájlformátum MP3 Adathordozó típus CD-R/RW✳1 CD-R/RW✳1, DVD-RAM✳2, BD-RE✳3, SD-kártya Kiterjesztés „.mp3” vagy „.MP3” „.jpg” vagy „.JPG” Képméret – 34×34 és 5121×3840 képpont között (alulmintavételezési arány 4:2:2 vagy 4:2:0) Tömörítési arány 32 kb/s és 320 kb/s között – Mintavételi frekvencia 44,1 kHz/48 kHz – Jellemzôk Kezeli az ID3 információk 1, 2.2, 2.3 és 2.4 verzióit.
A televíziókészülékkel összekapcsolt mûködtetés (VIERA Link „HDAVI Control™”) Mi a VIERA Link „HDAVI Control”? Elôkészület 1. Csatlakoztassa a készülékhez HDMI-kábellel a tévét vagy az erôsítôt (➜ 6–7). 2. Állítsa a „VIERA Link” paraméter értékét „On” (Be) állásba (ez az alapértelmezett érték) (➜ 28). 3. Kapcsolja be a „HDAVI Control” funkciót a csatlakoztatott berendezésen (például tévén).
A beállítások megváltoztatása a képernyô menüvel A képernyô menü használata 1 Jelenítse meg a képernyô menüt a kijelzô [DISPLAY] gombbal. 2 Válasszon menüt a [G, H] gombbal és nyomja meg a [E] gombot. 3 Válasszon paramétert a [G, H] gombbal és nyomja meg a [E] gombot. 4 Válassza ki a kívánt értéket a [G, H] gombbal. Például BD-Video • A készülék állapotától (lejátszás, megállítás stb.) és a lemez tartalmától függôen, lehet néhány paraméter, amit nem tud kiválasztani vagy megváltoztatni.
Play (Lejátszás) Repeat Play (Ismételt lejátszás) (Csak akkor, ha a készülék kijelzôjén az eltelt idô megjelenik) Válassza ki a megismételni kívánt tételt. A megjelent paraméterek a lemez típusától függnek. • All tracks • Chapter • Playlists • Title Teljes lemez Fejezet Lejátszási lista Cím (film, mûsorszám stb.) • One track Mûsorszám (zenedarab) • Off Ki A visszavonáshoz az „Off” (Ki) állást válassza.
A készülék beállításainak a megváltoztatása Szükség szerint változtassa meg a készülék beállítási értékeit. A beállítások még akkor is változatlanok maradnak, ha a készüléket készenléti üzemmódba kapcsolja. A Setup (Beállítás) menü mûködtetése 1 Állj üzemmódban Nyomja meg a beállítás [SETUP] gombot. 2 Válasszon menücímkét a [G, H] gombbal és nyomja meg az [OK] gombot. JEGYZET 3 Válasszon menüpontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [OK] gombot. • A mûködtetés módszerei eltérôek lehetnek.
Sound (Hang) Dynamic Range Compresion (Dinamikatartomány szûkítés) BD-V AVCHD DVD-V DivX (Csak Dolby Digital, Dolby Digital Plus és Dolby TrueHD) A késô esti mûsor nézésekor változtassa meg a dinamikatartományt. (➜ 34) • On (Be) • Off (Ki) • Auto: Dolby TrueHD anyag lejátszása esetén hatásos. Digital Audio Output (Digitális audiokimenet) Priority setting (Elsôbbségi beállítás) • Válassza ki a megfelelô elsôbbségi üzemmódot.
A készülék beállításainak a megváltoztatása (folytatás) TV/Device Connection (Egyéb eszközök csatlakoztatása) TV Aspect (Tv képméretarány) Állítsa a csatlakoztatott tévé típusának megfelelôre. 4:3 képméretarányú televízió esetén: • 4:3 Pan & Scan: A széles képernyôre szánt videofelvételeket Pan & Scan formátumban játssza le (kivéve, ha a lemez gyártója letiltotta). BD-Video lejátszásakor a video formátuma „4:3 Letterbox”.
Network Settings (Hálózati beállítások) IP Address/DNS Settings (IP-cím/DNS jellemzôk) • Nyomja meg az [OK] gombot a további beállításokhoz. Connection Test (Kapcsolat ellenôrzés) –––– IP Address Auto-Assignment (IP-cím automatikus megadása) • On IP Address (IP-cím) – – –.– – –.– – –.– – – Subnet Mask (Alhálózati szûrô) – – –.– – –.– – –.– – – Gateway Address (Kijárati cím) – – –.– – –.– – –.– – – DNS-IP Auto-Assignment (DNS-IP automatikus megadása) • On Primary DNS (Elsôdleges DNS) – – –.
A készülék beállításainak a megváltoztatása (folytatás) A hangsugárzóihoz megfelelô hangsugárzó beállítás Amikor a többcsatornás háttérhangzás élvezete érdekében egy erôsítôt/rádió–erôsítôt csatlakoztatott, a következô beállításokat a készüléken végezze el, ha a beállításokat az erôsítôn/rádió–erôsítôn nem tudja elvégezni. A beállított értékek hatástalanok, ha a kimenetre adatfolyam típusú jelsorozat kerül.
Gyakran feltett kérdések Nézze át a következô pontokat, ha a készülék mûködésével kapcsolatban kétségei merülnek fel. Mit kell tennem a többcsatornás háttérhang lejátszásához? • Kössön megfelelô erôsítôt/rádió–erôsítôt a készülék HDMI, DIGITAL AUDIO OUT (OPTICAL, COAXIAL) vagy 5.1 ch AUDIO OUT csatlakozóinak egyikére. (➜ 7., 8. oldal) Hogyan kell beállítanom a készüléket 7.1 ch hang lejátszásához? • Miután csatlakoztatott a készülékhez Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD és 7.
Mielôtt a szervizhez fordulna… Mielôtt a szervizhez fordulna, ellenôrizze az alábbi pontokat. Ha kétségei maradnak, vagy a javasolt hibaelhárítás nem vezet eredményre, kérjük, forduljon szervizhálózatunkhoz. A következôk nem a készülék problémáját jelzik: • Szabályos lemezforgás hang. • Keresés közben a képen látható zavarok. Tájékoztató A készülék visszaállítása A készülék visszaállítása, ha az egyik biztonsági elem mûködésbe lépése miatt a készülék lefagyott.
Nem tudja mûködtetni a televíziót. • Változtassa meg a gyártó által beállított kódot. Néhány televíziót még akkor sem lehet mûködtetni, ha a kódot megváltoztatta. (➜ 11. oldal) • Elemcsere után lehet, hogy a gyártó kódját ismét be kell állítani. (➜ 11. oldal) A távvezérlô nem mûködik megfelelôen. • A készülék és a távvezérlô eltérô kódot használ. Változtassa meg a kódot a távvezérlôn. (➜ 33.
Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás) Tévé képernyô és kép A készülék képe nem jelenik meg a tévén. A kép torz. Tájékoztató A tévén hibás kijelzés vagy kifakult színek jelenhetnek meg. A (lejátszás megszakad) kép kimerevedik. • DivX 2 GB-nál nagyobb méretû DivX-állományok lejátszásakor a lejátszás megszakadhat. A képernyô tartalma „magától” megváltozik.
Nincs hang. A hang halk. A hang torz. Nem a kívánt hangtípust hallja. • Ellenôrizze a csatlakoztatásokat és a „Digital Audio Output” (Digitális audiokimenet) beállításokat. (➜ 6–7., 27. oldal) Ellenôrizze az erôsítôn/rádió–erôsítôn a bemeneti üzemmódot, ha erôsítôt csatlakoztatott. • Az [AUDIO] gombbal válasszon hang üzemmódot. (➜ 15. oldal) • A következô esetekben kapcsolja ki a V.Surround üzemmódot. (➜ 25. oldal) – Olyan lemezeknél, ahol nincs háttérhangzású hang, például Karaoke lemezek.
Mielôtt a szervizhez fordulna… (folytatás) Kártya Csökken az SD-kártya kapacitása. • Ha virtuális csomagot támogató BD-Videot használ és SD-kártya van a kártyaolvasóban, lehetséges, hogy a kártyára adat kerül. Az adat törléséhez használja a „BD-Video Data Erase” (BD videoadatok törlése) funkciót vagy helyezzen be új kártyát a kártyaolvasóba. (➜ 16. oldal) MPEG-2 videofelvételt és zenét tartalmazó SD-kártyát nem lehet lejátszani. • SD-kártyáról csak AVCHD és JPEG formátumú állományok játszhatók le. (➜ 5.
Amikor más Panasonic gyártmányú készülékek is reagálnak erre a távvezérlôre Ha a lejátszót más Panasonic készülékekkel együtt, közel egymáshoz helyezte el, és a távvezérlô mindkét berendezést mûködteti egyidejûleg, akkor változtassa meg a készüléken és a távvezérlôn a távvezérlô kódot (a kettônek azonosnak kell lennie). 2 Válassza ki az „General” (Általános) pontot a [G, H] gombbal és nyomja meg az [OK] gombot.
Hibaüzenetek (folytatás) Tájékoztató A tévé képernyôn megjelenô üzenetek (folytatás) 38 Connection Test was unsuccessful. No reply from Gateway. Please check the connection or setting of the router. (A kapcsolat ellenôrzése sikertelenül zárult. A gateway nem válaszol. Kérjük ellenôrizze a router csatlakoztatását és beállítási értékeit.) • Ha hubot használ, ellenôrizze a hub és a router kábelcsatlakoztatásait. (➜ 9. oldal) – Használja a hub UPLINK portját a routerhez való csatlakoztatáshoz.
abház afar afrikaans ajmara albán angol arab asszián azeri bantu baskír baszk belorussz bengáli bihari breton bolgár burmai butáni cseh dán eszperantó észt etióp etióp 6566 6565 6570 6589 8381 6978 6582 6583 6590 8872 6665 6985 6669 6678 6672 6682 6671 7789 6890 6783 6865 6979 6984 6577 8473 Írja be a kódot a számgombokkal.
Szójegyzék Adatfolyam (Bitstream) Ez a többcsatornás audiojelek digitális formája (például mielôtt az 5.1-csatornás hangot dekódolják a különbözô csatornákra). AVCHD A nagy felbontású videokamerák új (szabványos) formátuma, amely a HD képek felvételére és lejátszására vonatkozik. Tájékoztató Átkeverés (Down-mixing) Ez olyan újrakeverési eljárás, ami a néhány lemezen található többcsatornás jelet kétcsatornás sztereó jellé alakítja.
MP3 (MPEG Audio Layer 3) MP3 az audiojelek tömörítésének formája, amely kb. 1/10-re tömöríti a jeleket, anélkül, hogy észrevehetô minôségromlás lépne fel. Pan & Scan / Levélszekrény (Letterbox) Általában a Video DVD lemezeket azzal a szándékkal gyártották, hogy azokat 16:9 képarányú széles képernyôjû televízión fogják nézni. Így a mûsor gyakran nem fogja teljesen kitölteni a hagyományos 4:3 képarányú televízió képernyôjét.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok A 2/1984. (III. 10.) BkM–IpM sz. együttes rendelet alapján – mint forgalmazó – tanúsítjuk, hogy az DMP-BD50 típusú BD-/DVD-játszó megfelel az alábbi mûszaki jellemzôknek.
Digitális audiokimenet: Optikai digitális kimenet: Koaxiális digitális kimenet: Optikai csatlakozó RCA-csatlakozó HDMI AV kimenet: Kimeneti formátum: Kimeneti csatlakozó: HDMI ™ (mély színek, nagy bitsûrûségû audio) • A készülék ismeri a „HDAVI Control 3” funkciókat. SD-kártya olvasóegység: Csatlakozóalj: 1 rendszer Ethernet: 10BASE-T/100BASE-TX: 1 rendszer Optikai olvasófej: Hullámhossz: Lézer specifikáció 1.
Minôségtanúsítás, mûszaki adatok (folytatás) A Java és minden olyan védjegy és logó amelyben a „Java” szerepel a Sun Microsystems, Inc. védjegye vagy az Egyesült Államokban vagy más országokban bejegyzett védjegye. A készülék a Dolby Laboratories licence alapján készült. A „Dolby”, a „Pro Logic” és a kettôs D jelzés a Dolby Laboratories védjegye. „DTS” és a „DTS Digital Surround” a Digital Theater Systems, Inc. bejegyzett védjegye.
A magánháztartásokban feleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosítására, hulladékeltakarításra vonatkozó információk. Ez a szimbólum, amelyet a termékeken és/vagy a kísérô dokumentációban talál, azt jelöli, hogy a használt elektromos és elektronikus termékeket nem szabad az általános háztartási szeméttel keverni. A megfelelô feldolgozás, visszanyerés és újrahasznosítás érdekében kérjük, hogy ezeket a termékeket a kijelölt gyûjtôhelyre vigye, ahol a készülékeket díjmentesen átveszik.
Index A, Á H NY Alapértelmezett beállítások . . . . . . 29 Hang Nyelv AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Jellemzôk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Hang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26 Állapotjelzô üzenetek . . . . . . . . . . 15 Hangüzemmód-váltás . . . . . . . . . 15 Kódszám . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Állókép . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Csatorna . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Képernyô . . . . . . . . . . . . . . . . .
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Weboldal: http://panasonic.net Felelôs kiadó: PANASONIC SOUTH-EAST EUROPE KFT. • Minden jog fenntartva. Szedés, tördelés: SZIGNET KFT. • Nyomás, kötészet: FISCHERMAN KFT.
