RQT9040~Safety_spa.fm 1 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２９分 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL Instrucciones de funcionamiento Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Kortfattet betjeningsvejledning Reproductor de discos Blu-ray Blu-ray disc speler Blu-ray-spelare Blu-ray disc afspiller Model No. DMP-BD30 BD-Video Esta unidad puede reproducir BD-Video en cuyas etiquetas esté presente el código de región B. Dit toestel speelt BD-Video af die gemarkeerd is met labels die regiocode B bevatten.
RQT9040~Safety_spa.fm 2 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２９分 Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente. Guarde este manual para consultarlo en el futuro en caso de ser necesario. ¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER.
RQT9040~Safety_spa.fm 3 ページ ２００８年１月２６日 土曜日 午後９時２８分 Preparativos Configuraciones Medidas de seguridad ...................................... 2 Información sobre accesorios ......................... 3 Información del disco y tarjeta ........................ 4 Utilización del mando a distancia.................... 5 Conexión............................................................ 6 Guía de referencia de control .......................... 9 Ajuste fácil ................................................
RQT9040~Body_spa.fm 4 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Información del disco y tarjeta Disco empaquetados Este recuadro muestra el tipo diferente de discos comerciales/de venta que puede emplear, e incluye asimismo los logotipos estándares de la industria que deben aparecer en los discos y/o empaquetado.
RQT9040~Body_spa.fm 5 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Tarjetas SD Este recuadro muestra los diferentes tipos de discos grabados con videocámaras de alta definición Panasonic, ordenadores personales, etc. que puede emplear. ≥Se deben usar una miniSD tarjeta y una microSD Indicados Tipo de medios Formatos tarjetacon el adaptador adjunto que se entrega con la como tarjeta.
RQT9040~Body_spa.fm 6 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Conexión De las lista que aparece abajo, rogamos escoja el método de conexión que mejor se adapte al entorno de visionado del televisor.
RQT9040~Body_spa.fm 7 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 C Conexión a un televisor compatible con HDMI y un amplificador/receptor compatible con HDMI Al conectarla a un amplificador/receptor compatible, puede disfrutar de un sonido envolvente grabado con Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD o DTS-HD.
RQT9040~Body_spa.fm 8 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Conexión a un amplificador/receptor (excluyendo la conexión HDMI) F Con 5.1ch AUDIO OUT Cuando se conecta a un amplificador/receptor compatible usando terminales de 5.1ch AUDIO OUT, puede disfrutar de sonido envolvente.
RQT9040~Body_spa.fm 9 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 CH OPEN/CLOSE ! Apague y vuelva a encender la unidad (> 10) @ Botones de funcionamiento del televisor (> 10) Puede manejar el televisor empleando el mando a distancia de la unidad.
RQT9040~Body_spa.fm 10 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Ajuste fácil Después de conectar un nuevo reproductor y de pulsar el botón de espera/encendido, aparecerá la pantalla de ajuste básico. Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 Pulse [Í BD]. Aperece la pantalla de instalación.
RQT9040~Body_spa.fm 11 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Reproducción básica (Reproducción de contenidos de vídeo) Las instrucciones para el manejo se describen normalmente empleando el mando a distancia en estas instrucciones de funcionamiento. Preparativos AV1 ESPAÑOL Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo.
RQT9040~Body_spa.fm 12 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Otras operaciones durante la reproducción (estas funciones pueden no funcionar dependiendo del disco.) STOP STATUS Detención Se memeoriza la posición de detención. Función de reanudación de la reproducción Pulse [1] (PLAY) para volver a iniciar a partir de esta posición. ≥ La posición se borra en caso de que se abra la bandeja portadiscos o de que pulse [∫] varias veces para mostrar “STOP” en la pantalla de la unidad.
RQT9040~Body_spa.fm 13 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Diferentes tipos de reproducciones para vídeos BD [BD-V] Algunos discos permiten una gran variedad de funciones intercativas además de su funcionamiento de reproducción normal. El menú emergente es una característica especial disponible en algunos discos de vídeo BD. Este menú varía según los discos. Para obtener más información acerca del método de funcionamiento, remíttase a las instrucciones del disco. 1 Pulse [POP-UP MENU].
RQT9040~Body_spa.fm 14 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Reproducción de capítulos [DVD-VR] 1 Inserte un disco (> 11). 2 Mientras tanto se muestra la pantalla “Vista título” Pulse [3, 4] para seleccionar el título y pulse [OPTION]. Para mostrar las propiedades del título (fecha de grabación, etc). Para seleccionar el capítulo Propiedades Vista capítulo Para imagen Reproducción de imágenes congeladas (B debajo) 3 Pulse [3, 4] para seleccionar “Vista capítulo” y pulse [OK].
RQT9040~Body_spa.fm 15 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Mostrar diapos. Para seleccionar imágenes congeladas en otra carpeta Puede mostrar imágenes congeladas una a una a un intervalo regular. BD-RE, DVD-RAM BD-RE, DVD-RAM 1 Mientras tanto se muestra la pantalla “Vista álbum” Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum y pulse [OPTION]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Mostrar diapos.” y pulse [OK]. ≥Asimismo puede iniciar la exhibición de diapositivas pulsando [1] (PLAY) tras seleccionar el álbum.
RQT9040~Body_spa.fm 16 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Reproducción de vídeos DivX [DivX] Puede reproducir discos DVD-R, DVD-R DL y CD-R/CD-RW que dispongan de contenidos de vídeo DivX y que se hayan grabado en un ordenador. 1 Inserte un disco. (> 11) Por ejemplo, NOTA ≥Si inserta un disco que contiene ficheros de formatos distintos, puede visualizarse el menú de selección de ficheros. Pulse [3, 4] para seleccionar “DivX” y pulse [OK]. CD DivX JPEG MP3 Seleccione una acción o pulse RETURN.
RQT9040~Body_spa.fm 17 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Reproducción de música [CD] [MP3] 1 Inserte un disco. (> 11) ≥Si se inserta un disco que contiene datos en diferentes formatos de archivo, puede aparecer el menú de selección de archivos. Pulse [3, 4] para seleccionar “MP3” y pulse [OK]. ≥Discos que contienen datos en formatos de ficheros distintos. Para pasar del menú JPEG o DivX al menú MP3, lleve a cabo los siguientes pasos. 1 Pulse [FUNCTIONS]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “Menú” y pulse [OK].
RQT9040~Body_spa.fm 18 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Acerca de los ficheros MP3/JPEG/DivX Formato de fichero Medio que se reproduce Extensión Resolución de imagen Velocidades Frecuencia de muestreo: Referencia Formato de fichero Medio que se reproduce Formato de fichero Extensión Resolución de imagen Referencia MP3 CD-R/RW*1 JPEG CD-R/RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, tarjeta SD Los archivos deben presentar la extensión “.mp3” o “.MP3”. — Los archivos deben presentar la extensión “.jpeg” o “.JPG”.
RQT9040~Body_spa.fm 19 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? Preparativos 1) Conecte esta unidad al televisor o al receptor con un cable HDMI (> 6–7). 2) Ajuéste “VIERA Link” a “On” (> 24). (El ajuste de fábrica es “On”.) 3) Ajuste las operaciones “HDAVI Control” en el equipo que esté conectado (por ejemplo, televisor).
RQT9040~Body_spa.fm 20 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Cambio de ajustes con el menú en pantalla Operaciones del menú en pantalla por ejemplo, 1 Pulse [DISPLAY]. Disco 2 Pulse [3, 4] para Play seleccionar el menú y Vídeo pulse [1]. Audio 3 Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento Menús y pulse [1]. 4 Pulse [3, 4] para seleccionar la configuración. Tipo señ.
Menús Play ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Elementos Repeat play Configuraciones y detalles (Sólo cuando se visualiza el tiempo transcurrido en la pantalla de la unidad.) Selecciona el elemento que desea que repita. Las opciones mostradas varían según el tipo de disco. ≥Todas las pistas Todas las pistas ≥Capítulo Capítulo ≥Lista reproducción Lista de reproducción ≥Título Título ≥Una pista Pista ≥Off Seleccione “Off” para cancelar.
RQT9040~Body_spa.fm 22 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Modificación de las configuraciones de la unidad Modifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intacta aun cuando si conecta la unidad en modo en espera. Operaciones del menú de instalación 1 Mientras está detenido Pulse [SETUP]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [OK]. 3 Pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. Si hay algún otro elemento, repita estos pasos.
RQT9040~Body_spa.fm 23 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Compresión dinámica ≥On ≥Off [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] (Solo Dolby Digital, Dolby Digital Plus y Dolby TrueHD) Cambia la gama dinámica (> 32) para visionado nocturno. Salida Audio Digital ≥Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones. Ajuste prioridad ≥Audio sec.: “Audio secundario de BD-Vídeo” está ajustado a “On”, y “Salida Audio ≥Seleccione los elementos prioritarios de “Salida Audio Digital”. Digital” está fijo en “PCM”. ≥Calid.
RQT9040~Body_spa.fm 24 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 “Display” Mensajes por pantalla Elija si desea que muestre mensajes de estado de forma automática. Idioma en pantalla Elija el idioma para estos menús y los mensajes en pantalla. ≥Automático ≥English ≥Deutsch ≥Off ≥Français ≥Italiano ≥Español ≥Nederlands Función salvapantalla ≥On: Si no se pone en funcionamiento durante 10 minutos o más, la pantalla que Esta función es para prevenir la integración en la pantalla.
RQT9040~Body_spa.fm 25 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 LB (LS) Envolvente (RS) § ms 0.0 ESPAÑOL Cambiar la configuración del para ajustarse a sus altavoces Cuando conecta esta unidad a un amplificador/receptor para disfrutar de sonido envolvente multicanal, use los siguientes ajustes en esta unidad si no se pueden ajustar en el amplificador/receptor. Los ajustes no son efectivos cuando se reproducen señales de flujo de bits. Conexión del altavoz Conexión del altavoz de 7.1ch de 5.
RQT9040~Body_spa.fm 26 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Preguntas frecuentes Configuración Página ¿Qué debo hacer para reproducir sonido envolvente multicanal? ≥Conecte el amplificador/receptor adecuado a la terminal HDMI, a la terminal DIGITAL AUDIO OUT(OPTICAL, COAXIAL) o a la terminal 5.1ch AUDIO OUT de esta unidad. 7, 8 ¿Cómo ajusto la unidad para reproducir sonido envolvente 7.1 ch? ≥Tras conectar la unidad a un amplificador/receptor compatible con Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD y 7.
RQT9040~Body_spa.fm 27 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Guía para la solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, lleve a cabo las siguientes comprobaciones. Si tiene alguna duda acerca de algunos de los puntos decomprobación, o si las soluciones indicadas en la tabla no solucionan el problema, consulte a su distribuidor para obtener más instrucciones.
RQT9040~Body_spa.fm 28 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Pantalla del televisor y vídeo La imágnes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor. La imagen aparece distrosionada. Página ≥Asegúrese que el televisor está conectado a una terminal VIDEO OUT, terminal S VIDEO OUT, terminales COMPONENT VIDEO OUT o terminal HDMI AV OUT de esta unidad. ≥Asegúrese de que el ajuste de entrada del televisor (por ejemplo, AV 1) sea correcto.
２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Conexiones HDMI (continuación) Al reproducir un vídeo DVD usando la salida progresiva, una parte de la imagen aparece momentáneamente doblada. No hay sonido. Volumen bajo Sonido distorsionado. No se puede scuchar el tipo de audio que se desea. Página ≥Cuando use una terminal HDMI AV OUT para salida de vídeo. siga los pasoso que se indican debajo para la configuración. 1 Conecte esta unidad al televisor con cualquier cable esceptoe el cable HDMI.
RQT9040~Body_spa.fm 30 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後９時４３分 Mensajes Los siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta durante el arranque o uso. En el televisor Página Error de autorización. ≥Está intentando reproducir contenido DivX VOD que se ha adquirido con un código de resgistro diferente. No puede reproducir el contenido en esta unidad. 16 No se puede reproducir. ≥Ha insertado un disco no compatible.
RQT9040~Body_spa.
RQT9040~Body_spa.fm 32 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 Glosario Almacenamiento local La zona de almacenamiento se emplea como un destino para subcontenidos y para la reproducción de paquetes virtuales en vídeo BD. AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. BD-J Algunos discos de vídeo BD contienen aplicaciones de Java, y estas aplicaciones se denominan BD-J.
RQT9040~Body_spa.fm 33 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時２６分 La aparición de este símbolo en un producto y/o en la documentación adjunta indica que los productos eléctricos y electrónicos usados no deben mezclarse con la basura doméstica general. Para que estos productos se sometan a un proceso adecuado de tratamiento, recuperación y reciclaje, llévelos a los puntos de recogida designados, donde los admitirán sin coste alguno.
RQT9040~Safety_dut.fm 2 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午前９時９分 Geachte klant Dank u voor de aanschaf van dit product. Lees voor optimale prestaties en veiligheid deze handleiding grondig door. Gelieve de instructies volledig door te lezen alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te stellen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing voor latere naslag. WAARSCHUWING! WAARSCHUWING! IN DIT APPARAAT WORDT EEN LASER GEBRUIKT.
RQT9040~Safety_dut.fm 3 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午前９時９分 Inhoudsopgave Aan de slag Instellingen Veiligheidsmaatregelen .................................... 2 Informatie over de accessoires ....................... 3 Schijf- en cardinformatie .................................. 4 De afstandsbediening gebruiken..................... 5 Aansluiting......................................................... 6 Snelzoekgids voor de bediening ..................... 9 Gemakkelijke instelling ..............................
RQT9040~Body_dut.fm 4 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Schijf- en cardinformatie Commerciële schijven Deze tabel toont de verschillende typen in commerciële en in de handel verkrijgbare schijven die u kunt gebruiken en bevat ook de industriestandaard beeldmerken die op de schijfjes en/of verpakkingen moeten worden vermeld.
RQT9040~Body_dut.fm 5 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 SD-kaarten Deze tabel toont de verschillende typen cards die met de Panasonic High Definition Videocamera of pc's etc. zijn opgenomen en die u kunt gebruiken.
RQT9040~Body_dut.fm 6 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Aansluiting Kies de aansluitmethode die het best past bij de omgeving van uw tv-weergave in de onderstaande lijst. ≥Als u een televisie aansluit door gebruik van een bijgeleverde Audio/Video-kabel > A ≥Als u aansluit op een HDMIl (> 32) -compatibel TV-toeste> B ≥Als u aansluit op een HDMI-compatibele televisie en een HDMI-compatibele versterker/ontvanger om te genieten van surroundgeluid > C (> 7) ≥Zie pagina’s 7 en 8 voor andere aansluitmethoden.
RQT9040~Body_dut.fm 7 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 C Aansluiten op een HDMI-compatibel TV-toestel en een HDMI-compatibele versterker/ontvanger Als u aangesloten bent op een compatibele versterker/ontvanger kunt u van surroundgeluid dat met Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD of DTS-HD werd opgenomen. AC-netsnoer HDMI (inbegrepen) Meerkanaals luidsprekers compatibele Steek de stekker pas in het televisie stopcontact als u alle andere aansluitingen hebt gemaakt.
RQT9040~Body_dut.fm 8 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Een versterker/ontvanger aansluiten (behalve HDMI-aansluiting) F Met een 5.1ch AUDIO OUT Indien met een compatibele versterker/ontvanger aangesloten, door gebruik van de 5.1ch AUDIO OUT-aansluitingen, kunt u van surroundgeluid genieten. Meerkanaals luidsprekers OPMERKING ≥7.1 kanaal schijf wordt verlaagd naar 5.
RQT9040~Body_dut.fm 9 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 CH OPEN/CLOSE ! Zet het toestel aan en uit(> 10) @ Bedieningstoetsen voor de Tv-bediening (> 10) U kunt de Tv bedienen via de afstandsbediening van het toestel. [Í TV]:Zet de televisie aan en uit [AV] : Schakelt tussen ingangskanalen [W X CH] : Kanaalkeuze [i j VOL] : Het volume regelen # Opent of sluit de schijflade (> 11) $ Cijfertoetsen Titelnummers, etc.
RQT9040~Body_dut.fm 10 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Gemakkelijke instelling Zodra u uw nieuwe speler hebt aangesloten en op de stand-by/aan-knop hebt gedrukt, verschijnt er een scherm voor de basisinstellingen. Voorbereiding Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie. 1 Druk op [Í BD]. TIPS Het set-up-scherm verschijnt.
RQT9040~Body_dut.fm 11 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Basisweergave (Video-inhouden weergeven) De instructies voor de bediening worden in deze handleiding doorgaans beschreven voor de afstandsbediening. Voorbereiding AV1 Schakel de televisie in en selecteer de gepaste videoingang op de televisie.
RQT9040~Body_dut.fm 12 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Andere handelingen tijdens het afspelen (Het is mogelijk dat deze functies niet werken. Dit is afhankelijk van het type schijf.) STOP STATUS Stop De stoppositie wordt onthouden. De functie afspelen hervatten Druk op [1] (PLAY) om vanaf deze positie te hervatten. ≥ De positie wordt gewist wanneer de lade geopend wordt of wanneer u verschillende keren op [∫] drukt om “STOP” op de display van het toestel weer te geven.
RQT9040~Body_dut.fm 13 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Verschillende afsteeltypes voor BD-Video [BD-V] Sommige schijven laten naast de gewone weergave een verscheidenheid aan interactieve functies toe. Pop-upmenu tonen Het Pop-up-menu is een speciale functie die beschikbaar is met sommige BD-Video-schijfjes. Dit menu kan verschillen afhankelijk van de schijfjes. Lees de gebruiksrichtlijnen die bij het schijfje zijn geleverd voor meer informatie. 1 Druk op [POP-UP MENU].
RQT9040~Body_dut.fm 14 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Hoofdstuk afspelen [DVD-VR] 1 Voer een schijf in (> 11). 2 Tijdens de weergave van het “Titeloverzicht” scherm Druk op [3, 4] om de titel te selecteren en druk op [OPTION]. Om de titeleigenschappen (opnamedatum, enz) weer te geven Om het hoofdstuk te selecteren Eigenschappen Hoofdstukoverzicht Naar beeld Foto’s afspelen (B hieronder) 3 Druk op [3, 4] om “Hoofdstukoverzicht” te selecteren en druk op [OK].
RQT9040~Body_dut.fm 15 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Nuttige functies tijdens het afspelen van foto’s U kunt foto’s één voor één weergeven met een constant tijdsinterval. BD-RE, DVD-RAM 1 Tijdens de weergave van het “Albumoverzicht” scherm Druk op [3, 4, 2, 1] om het album te selecteren en druk op [OPTION]. 2 Druk op [3, 4] om “Diashow starten” te selecteren en druk op [OK].
RQT9040~Body_dut.fm 16 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 DivX-video’s afspelen [DivX] U kunt DVD-R, DVD-R DL en CD-R/CD-RW -schijven afspelen die DivX video-inhouden bevatten die op een computer werden opgenomen. 1 Voer een schijf in (> 11). ≥ Afhankelijk van de beeldresolutie die is ingesteld voor het opnemen van beelden, geeft het toestel beelden mogelijk niet in de OPMERKING juiste beeldverhouding weer. U kunt de beeldverhouding mogelijk aanpassen via de tv. ≥ Opeenvolgend afspelen niet mogelijk. bijv.
RQT9040~Body_dut.fm 17 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 Muziek afspelen 午後７時５８分 [CD] [MP3] U kunt muziek-cd of MP3-bestanden afspelen die op een CD-R/RW werden opgenomen. 1 Voer een schijf in (> 11). TIPS CD DivX JPEG MP3 Een toepassing selecteren of op RETURN drukken. OK RETURN OPTION ≥U kunt de functies zoeken en overslaan gebruiken. (> 12) ≥Wanneer de “Screen Saver Functie” op “Aan” (> 24) is ingesteld, schakelt het scherm naar de schermbeveiligingsmodus als er gedurende 10 min.
RQT9040~Body_dut.fm 18 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Over MP3/JPEG/DivX-bestanden Bestandsformaat Afspeelbare media Extensie Beeldresolutie MP3 CD-R/RW*1 De bestanden moeten de extensie “.mp3” of “.MP3” hebben. — Bitwaarden Samplingfrequentie Referentie 32 kbps tot 320 kbps 44.1 kHz/48 kHz ID3 tags: versie 1, 2.2, 2.3, 2.4 ID3 is een tag in een MP3-track om informatie te geven over die track.
RQT9040~Body_dut.fm 19 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Gecombineerde bediening met de tv (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Wat is VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” is een handige functie waarmee toegang kan worden verkregen tot gekoppelde handelingen van dit toestel en een Panasonic tv (VIERA) of ontvanger bij “HDAVI Control”. U kunt deze functie gebruiken door de apparatuur met de HDMI-kabel te verbinden.
RQT9040~Body_dut.fm 20 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 De instellingen wijzigen via het On-screen menu On-screen menu-bewerkingen bijv. BD-Video 1 Druk op [DISPLAY]. 2 Druk op [3, 4] om het Disc Sign.type Play menu te selecteren en Ondertiteling Beeld druk op [1]. Ondertitelstijl Geluid 3 Druk op [3, 4] om het item te selecteren en Menu's Items druk op [1]. 4 Om de instelling te selecteren druk op [3, 4].
RQT9040~Body_dut.fm 21 ページ ２００８年１月２８日 Menu's Play 月曜日 午後７時５８分 Items Afspelen herhalen Instellingen en details (alleen wanneer de verstreken tijd wordt weergegeven op het scherm van het toestel.) Selecteert het item dat u wilt herhalen. De weergegeven items verschillen afhankelijk van het type schijfje. ≥Alles Volledig schijfje ≥Hoofdstuk Hoofdstuk ≥Afspeellijsten Afspeellijst ≥Titel Titel ≥Eén nummer Nummer ≥Uit Selecteer “Uit” als u wilt annuleren.
RQT9040~Body_dut.fm 22 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 De instellingen van uw speler wijzigen Wijzig indien nodig de instellingen van uw speler. De instellingen blijven bewaard ook als u uw speler in Standby zet. Bewerkingen Set-up-menu 1 De speler is stopgezet Druk op [SETUP]. 2 Druk op [3, 4] om het menu te selecteren en druk op [OK]. 3 Druk op [3, 4] om het item te selecteren en druk op [OK]. Herhaal deze stappen als er nog andere onderdelen zijn. ≥ De methoden voor de bediening kunnen verschillen.
RQT9040~Body_dut.fm 23 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Dynamisch bereikcompressie ≥Aan ≥Uit [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] [DivX] (alleen Dolby Digital, Dolby Digital Plus en Dolby TrueHD) U kunt het dynamisch bereik (> 32) wijzigen voor het kijken’s avonds laat. Digitale geluidsoutput ≥Druk op [OK] om de volgende instellingen weer te geven. Prioriteitsinstelling ≥Secun. Audio: “BD-Video Secundaire Audio” wordt ingesteld op “Aan” en “Digitale ≥Selecteer voorkeursitems voor “Digitale geluidsoutput”.
RQT9040~Body_dut.fm 24 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 “Display” Berichten op het scherm Kies of u de statusberichten automatisch wenst weer te geven. Taal op het scherm Kies de taal voor deze menu's en berichten op het scherm. Screen Saver Functie Dit dient om het inbranden in het scherm te voorkomen. ≥Wanneer dit op “Aan” is ingesteld, zal het zichtbare deel van het scherm grijs worden.
RQT9040~Body_dut.fm 25 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 De luidsprekerinstelling instellen om aan uw luidsprekers aan te passen Als u het toestel aansluit op een versterker/ontvanger om te kunnen genieten van meerkanaals surround sound, gebruik dan de volgende instellingen op dit toestel als deze niet kunnen worden ingesteld op de versterker/ontvanger. De instellingen werken niet als er bitstreamsignalen worden uitgevoerd. 5.1 kanaals 7.
RQT9040~Body_dut.fm 26 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Veelgestelde vragen Setup Pagina Wat heb ik nodig voor meerkanaals surroundgeluid? ≥Een versterker/ontvanger die compatibel is met HDMI, de DIGITAL AUDIO OUT aansluiting (OPTICAL, COAXIAL), of de 5.1 kanaal AUDIO OUT-aansluiting op dit toestel. Hoe moet ik dit toestel instellen zodat het 7.
RQT9040~Body_dut.fm 27 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Handleiding voor het oplossen van problemen Controleer eerst het volgende voordat u technische hulp inschakelt. Als u sommige controlepunten in twijfel trekt of als de oplossingen in de tabel het probleem niet verhelpen, raadpleeg dan uw dealer voor instructies. Wat niet op een probleem met uw speler wijst: ≥Regelmatige geluiden bij het ronddraaien van het schijfje. ≥Storingen van het beeld tijdens het zoeken.
RQT9040~Body_dut.fm 28 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 TV-scherm en video Het beeldmateriaal dat wordt afgespeeld op uw speler verschijnt niet op het scherm van het TV-toestel. Het beeld is vertekend. Pagina ≥ Controleer of het TV-toestel is aangesloten op de VIDEO OUT-aansluiting, de S VIDEO OUT-aansluiting, de COMPONENT VIDEO OUT-aansluiting of de HDMI AV OUT-aansluitingen op uw speler. ≥Controleer of de instelling van de televisie-ingang (bijv. AV 1) juist is.
RQT9040~Body_dut.fm 29 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 HDMI-aansluitingen (vervolg) Wanneer u DVD-Video afspeelt met behulp van Progressive Output, wordt één deel van het beeld even dubbel weergegeven. Geen geluid. Gering volume Vervormd geluid. Ik kan het type audio dat ik zoek niet weergeven. Pagina ≥Wanneer u de HDMI AV OUT-aansluiting gebruikt voor video-uitvoer, volg dan de onderstaande stappen voor de instelling. 1 Sluit dit apparaat aan op de tv met een willekeurige kabel, behalve de HDMI-kabel.
RQT9040~Body_dut.fm 30 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Meldingen De volgende meldingen of service-nummers verschijnen op het scherm van het TV-toestel of de speler wanneer iets ongewoons wordt waargenomen tijdens het opstarten en het gebruik. Op het scherm van het TV-toestel Pagina Autorisatiefout. ≥U probeert de DivX VOD-inhoud af te spelen die met een verschillende registratiecode werd aangeschaft. U kunt het beeldmateriaal niet op deze speler weergeven. 16 Kan niet afspelen.
RQT9040~Body_dut.
RQT9040~Body_dut.fm 32 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Verklarende woordenlijst AVCHD AVCHD is een nieuw formaat (standaard) voor high definition videocamera's waarmee HD-beelden in hoge resolutie kunnen worden opgenomen en weergegeven. Beelden en velden Beeldjes zijn de afzonderlijke beelden die het videomateriaal vormen dat u ziet op uw TV-toestel. Ieder beeldje bestaat uit twee velden.
RQT9040~Body_dut.fm 33 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時５８分 Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren) Dit symbool betekent in Europa dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen. Lever deze producten in bij de aangewezen inzamelingspunten, waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt, teruggewonnen en hergebruikt.
RQT9040~Safety_swe.fm 2 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午前１１時２８分 Kära kund Tack för inköpet av denna produkt. Läs igenom bruksanvisningen noga för att uppnå bästa resultat och maximal säkerhet. Läs denna bruksanvisning helt innan du ansluter, använder eller justerar denna produkt. Spara bruksanvisningen för framtida referens. VARNING! VARNING! OM APPARATEN ANVÄNDS PÅ ANNAT SÄTT ÄN I DENNA BRUKSANVISNING SPECIFICERATS, KAN ANVÄNDAREN UTSÄTTAS FÖR OSYNLIG LASERSTRÅLNING, SOM ÖVERSKRIDER GRÄNSEN FÖR LASERKLASS 1.
RQT9040~Safety_swe.fm 3 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午前１１時２８分 Innehållsförteckning Komma igång Inställningar Säkerhetsföreskrifter ........................................ 2 Tillbehör ............................................................. 3 Skiv- och kortinformation................................. 4 Att använda fjärrkontrollen .............................. 5 Anslutning ......................................................... 6 Referensguide för fjärrkontrollen ....................
RQT9040~Body_swe.fm 4 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Skiv- och kortinformation Förinspelade skivor Denna tabell visar de olika typer av förinspelade skivor som du kan använda och inkluderar även standardlogotyper som ska finnas på skivorna och/eller förpackningen.
RQT9040~Body_swe.fm 5 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 SD-kort Denna tabell visar de olika typerna av kort som spelats in med Panasonic High Definition-videokameror, datorer osv. som du kan använda. Typ av media SD-minneskort § (från 8 MB till 2 GB) Format: ≥JPEG-format ≥AVCHD format Visas med [JPEG] [AVCHD] SDHC-minneskort (från 4 GB till 16 GB) § Inklusive miniSD-kort och microSD-kort ≥Vid användning av SD-kort från 4 GB till 16 GB kan endast SD-kort som har SDHC-logotypen användas.
RQT9040~Body_swe.fm 6 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Anslutning Välj i listan nedan den anslutningsmetod som bäst passar din TV-uppställning. ≥Om du ansluter till en TV-apparat med hjälp av en Audio/Video-kabel > A ≥Om du ansluter till en HDMI(> 32)-kompatibel TV-apparat > B ≥Om du ansluter till en HDMI-kompatibel TV-apparat och en HDMI-kompatibel förstärkare/mottagare för att lyssna på surroundljud > ≥Se sidorna 7 och 8 för andra anslutningsmetoder.
RQT9040~Body_swe.fm 7 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 C Ansluta till en HDMI-kompatibel TV-apparat och en HDMI-kompatibel förstärkare/ mottagare När enheten är ansluten till en kompatibel förstärkare/mottagare kan du uppleva surroundljud inspelat med Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD eller DTS-HD. AC-huvudkabel HDMIHögtalare med flera kanaler (inkluderad) kompatibel Ansluts först när alla TV-apparat andra anslutningar är slutförda.
RQT9040~Body_swe.fm 8 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Ansluta en förstärkare/receiver (undantaget HDMI-anslutning) F Med 5.1ch AUDIO OUT När enheten är ansluten till en kompatibel förstärkare/mottagare med 5.1ch AUDIO OUT-uttaget kan du lyssna på surroundljud. Högtalare med flera kanaler OBS! O OUT PB AUDIO OUT L ERFORDRADE INSTÄLLNINGAR ≥“Speaker” : “Multi-Channel” (> 24) FRONT L /L SURROUND CENTER L ! ≥7.1-kanalig skiva mixas ned till 5.1-kanaligt ljud.
RQT9040~Body_swe.fm 9 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Referensguide för fjärrkontrollen CH OPEN/CLOSE ! Slå på/stänga av enheten (> 10) @ Knappar för att styra TV:n (> 10) Du kan styra TV-apparaten via enhetens fjärrkontroll. [Í TV] : Slå på/stänga av enheten [AV] : Växla ingångssignalen [W X CH] : Välja kanal [i j VOL] : Justera volymen # Öppna eller stäng skivfacket (> 11) $ Sifferknappar Välja titelnummer osv.
RQT9040~Body_swe.fm 10 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Enkel inställning Efter att du anslutit din nya spelare och tryckt på standby/on-knappen, kommer en skärm för grundläggande inställningar att visas. Förberedelse Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten. 1 Tryck på [Í BD]. Setup-fönstret visas.
RQT9040~Body_swe.fm 11 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Grundläggande uppspelning (Spela upp videoinnehåll) I denna bruksanvisning beskrivs anvisningarna för användning generellt med fjärrkontrollen. Förberedelse AV1 Slå på TV-apparaten och välj lämplig videoingång på TV-apparaten.
RQT9040~Body_swe.fm 12 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Andra funktioner under uppspelning (Dessa funktioner fungerar inte på alla skivor.) STOP STATUS Stop Positionen där stoppet gjordes sparas. Återuppta uppspelningen Tryck på [1] (PLAY) för att fortsätta spela upp från denna position. ≥Positionen på skivan rensas om facket öppnas eller om du trycker på [∫] flera gånger för att visa “STOP” på enhetens display. ≥[CD] [MP3] [DivX]: Läget rensas om enheten stängs av.
RQT9040~Body_swe.fm 13 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Olika typer av uppspelning för BD-Video [BD-V] Vissa skivor erbjuder en mängd olika interaktiva funktioner utöver den vanliga uppspelningsfunktionen. Visa popup-menyn Popup-menyn är en särskild funktion som finns tillgänglig med vissa BD-Video-skivor. Denna meny kan skilja sig beroende på skivorna. Mer information om denna funktion finns i anvisningarna som medföljer skivan. 1 Tryck på [POP-UP MENU].
RQT9040~Body_swe.fm 14 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Uppspelning av kapitel [DVD-VR] 1 Sätt i en skiva (> 11). 2 När “Title View”-fönstret visas Tryck på [3, 4] för att välja titel och tryck på [OPTION]. För att visa titelns egenskaper (inspelningsdatum osv.) För att välja kapitel Properties Chapter View To picture Spela upp stillbilder (B nedan) 3 Tryck på [3, 4] för att välja “Chapter View” och tryck på [OK]. 4 Tryck på [2, 1] för att välja kapitel och tryck på [OK].
RQT9040~Body_swe.fm 15 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Användbara funktioner under uppspelningen av stillbilder Start bildspel Du kan visa stillbilder en efter en med jämna intervall. BD-RE, DVD-RAM 1 När “Album View”-fönstret visas Tryck på [3, 4, 2, 1] för att välja album och tryck på [OPTION]. 2 Tryck på [3, 4] för att välja “Start Slide Show” och tryck på [OK].
RQT9040~Body_swe.fm 16 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Spela upp DivX-video [DivX] Du kan spela upp DVD-R-, DVD-R DL- och CD-R-/CD-RW-skivor som innehåller DivX-videoinnehåll som har spelats in på en dator. 1 Sätt i en skiva (> 11) t.ex., OBS! ≥Om en skiva som innehåller data i olika filformat sätts i, kan en meny för val av fil visas. Tryck [3, 4] för att välja “DivX” och tryck [OK]. CD DivX JPEG MP3 Select an action or press RETURN.
RQT9040~Body_swe.fm 17 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 Spela upp musik 午後７時１５分 [CD] [MP3] Du kan spela vanliga musik-CD- eller MP3-filer som finns inspelade på en CD-R/RW-skiva. 1 Sätt i en skiva (> 11). ≥Om en skiva med data i olika filformat matas in kommer menyn för val av filer att visas. Tryck på [3, 4] för att välja “MP3” och tryck på [OK]. ≥Skivor som innehåller data i andra filformat. För att byta från JPEG- eller DivX-meny till MP3-meny, utför nedanstående steg. 1 Tryck på [FUNCTIONS].
RQT9040~Body_swe.fm 18 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Angående MP3/JPEG/DivX-fil Filformat MP3 Spelbara media CD-R/RW*1 CD-R/RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, SD card Filnamn Filerna måste ha filnamnet “.mp3” eller “.MP3”. Filerna måste ha filnamnet “.jpg” eller “.JPG”. Bildupplösning JPEG — mellan 34k34 och 5120k3840 pixlar (undersampling är 4:2:2 eller 4:2:0) Bitfrekvenser 32 kbps till 320 kbps — Samplingsfrekvens 44,1 kHz/48 kHz — Referens ID3-tags: version 1, 2.2, 2.3, 2.
RQT9040~Body_swe.fm 19 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Länkade funktioner med TV-apparaten (VIERA Link “HDAVI ControlTM”) Vad är VIERA Link “HDAVI Control”? VIERA Link “HDAVI Control” är en användbar funktion som erbjuder länkade funktioner på denna enhet, och en Panasonic TV (VIERA) eller mottagare under “HDAVI Control”. Du kan använda denna funktion genom att ansluta utrustningen med HDMI-kabel. Se bruksanvisningen för all ansluten utrustning för mer detaljer.
RQT9040~Body_swe.fm 20 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Ändra inställningar med skärmmenyn Skärmmenyns funktioner 1 Tryck på [DISPLAY]. 2 Tryck på [3, 4] för att välja meny och tryck på [1]. 3 Tryck på [3, 4] för att välja alternativ och tryck på [1]. 4 Tryck på [3, 4] för att välja inställningen. t.ex. BD-Video Disc Play Picture Sound Signal Type Subtitle Off Subtitle Style Menyer - Artiklar PIP Angle 1ENG OBS! - ≥Beroende på i vilket läge enheten är i (uppspelning, stoppad osv.
RQT9040~Body_swe.fm 21 ページ Menyer Play ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Artiklar Repeat Play Inställningar och detaljer (Endast om förfluten tid visas på displayen.) Väljer det alternativ som du vill upprepa. Vilka alternativ som visas skiljer sig beroende på typen av skiva. ≥All tracks Alla spår ≥Chapter Kapitel ≥Playlists Spellista ≥Title Titel ≥One track Spår ≥Off Välj “Off” för att avbryta. Random [CD] [MP3] Tryck på [3, 4] för att välja “On” under uppspelningen.
RQT9040~Body_swe.fm 22 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Ändra enhetens inställningar Ändra enhetens inställningar vid behov. Inställningarna sparas även om du växlar till beredskapsläge. Använda Setup-menyn 1 I stoppläge Tryck på [SETUP]. 2 Tryck på [3, 4] för att välja meny och tryck på [OK]. 3 Tryck på [3, 4] för att välja alternativ och tryck på [OK]. Om det finns fler alternativ, upprepa dessa steg. Setup General OBS! Disc ≥Det kan finnas skillnader i tillvägagångssätt.
RQT9040~Body_swe.fm 23 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 “Sound” ≥On ≥Off ≥Secondary Audio: “BD-Video Secondary Audio” är ställd till “On”, är “Digital Audio Output” är fastställd till “PCM”. ≥Audio Quality: “Digital Audio Output” är ställd till “Bitstream”, och ‘“BD-Video Secondary Audio” är fastställd till “Off”. – Om den anslutna utrustningen endast kan avkoda Dolby Digital och DTS, Dolby Digital Plus, kommer Dolby TrueHD, och DTS-HD sändas ut som Dolby Digital eller DTS.
RQT9040~Body_swe.fm 24 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 “Display” ≥Automatic On-screen Messages Välj om statusmeddelanden ska visas automatiskt. On-screen Language Välj önskat språk för dessa menyer och skärmmeddelanden. ≥English ≥Deutsch Screen Saver Function Denna funktion förhindrar inbränning på skärmen. ≥När den är inställd på “On”, blir det avmaskerade området på skärmen grått.
RQT9040~Body_swe.fm 25 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Ändra högtalarinställningen för att anpassa den till dina högtalare När du ansluter till en förstärkare/mottagare för att få flerkanals-surroundljud, använd följande inställningar på denna enhet om de inte kan ställas in på förstärkaren/mottagaren. Inställningarna fungerar inte när bitströmssignaler sänds ut. 5.1-kanalig 7.
RQT9040~Body_swe.fm 26 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Vanliga frågor Installation Sida Vad behöver jag för att spela flerkanaligt surroundljud? ≥Anslut lämplig förstärkare/mottagare till HDMI-uttaget, DIGITAL AUDIO OUT-uttaget (OPTICAL, COAXIAL) eller 5.1ch AUDIO OUT-uttaget på denna enhet. Hur ställer jag in denna enhet för att spela upp 7.1-kanaligt surroundljud? ≥Efter att du anslutit enheten till en förstärkare/mottagare som är kompatibel med Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD och 7.
RQT9040~Body_swe.fm 27 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Felsökningsguide Utför följande kontroller innan du efterfrågar service. Om du är tveksam angående någon av kontrollpunkterna eller om lösningarna som anvisas i tabellen inte löser problemet, kontakta din återförsäljare för instruktioner. Följande indikerar inte något problem med enheten: ≥Ljud som normalt hörs när skivan snurrar. ≥Bildstörningar under sökning.
RQT9040~Body_swe.fm 28 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 TV-skärm och video Bilderna från denna enhet visas inte på TV-apparaten. Bilden är förvrängd. Sida ≥Kontrollera att TV-apparaten är ansluten till VIDEO OUT-uttaget, S VIDEO OUT-uttaget, COMPONENT VIDEO OUT-uttagen eller, HDMI AV OUT-uttaget på denna enhet. ≥Försäkra dig om att TV:ns ingångsinställning (d.v.s. AV 1) är korrekt. ≥En felaktig upplösning väljs i “Component Resolution” när TV:n är ansluten till COMPONENT VIDEO OUT-uttagen.
RQT9040~Body_swe.fm 29 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 HDMI-anslutningar (forts.) När du spelar DVD-Video med progressiva utsignaler, verkar en del av bilden tillfälligt vara dubblerad. Inget ljud. Låg volym. Förvrängt ljud. Önskad ljudtyp återges inte. Sida ≥När du väljer HDMI AV OUT-uttaget som videoutgång följer du stegen nedan för inställningen. 1 Anslut den här enheten till TV-apparaten med valfri kabel utom HDMI-kabeln.
RQT9040~Body_swe.fm 30 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Meddelanden Följande meddelanden eller servicenummer visas på TV-skärmen eller enhetens display när något ovanligt upptäcks vid uppstart och användning. På TV-skärmen Sida Authorisation Error. ≥Du försöker spela DivX VOD-innehåll som köpts med en annan registreringskod. Det går inte att spela upp innehållet på denna enhet. 16 Cannot play. ≥Du har satt i en inte kompatibel skiva. 4, 5 Cannot play on this unit.
RQT9040~Body_swe.
RQT9040~Body_swe.fm 32 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Ordlista AVCHD AVCHD är ett nytt format (standard) för högupplösande videokameror som kan användas för inspelning och uppspelning av högupplösande HD-bilder. BD-J En del BD-Video-skivor innehåller Java-program och dessa program kallas för BD-J. Du kan använda olika interaktiva funktioner förutom att spela normal video. Bild-i-bild Detta är en ny funktion för BD-Video som spelar upp den primära bilden och den sekundära bilden samtidigt.
RQT9040~Body_swe.fm 33 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後７時１５分 Information om kassering för användare av elektrisk & elektronisk utrustning (privata konsumenter) Om denna symbol finns på produkterna och/eller medföljande dokumentation, betyder det att förbrukade elektriska och elektroniska produkter inte ska blandas med vanliga hushållssopor. För korrekt hantering, inhämtning och återvinning, ska dessa produkter lämnas på återvinningscentraler, där de tas emot utan kostnad.
RQT9040~Safety_dan.fm 2 ページ ２００８年１月２６日 土曜日 午後９時４１分 Kære kunde Tak, fordi du har købt dette produkt. Læs venligst denne betjeningsvejledning for at opnå den bedst mulige ydeevne og optimal sikkerhed. Læs venligst hele denne betjeningsvejledning, før du tilslutter, betjener eller indstiller dette apparat. Gem denne betjeningsvejledning til fremtidig brug. BEMÆRK! I DETTE APPARAT ANVENDES EN LASER.
RQT9040~Safety_dan.fm 3 ページ ２００８年１月２６日 土曜日 午後９時４１分 Indholdsfortegnelse Kom i gang Reference Sikkerhedsforskrifter ........................................ 2 Tilbehørsinformation ........................................ 3 Disk- og kort-information ................................. 4 Tilslutning .......................................................... 6 Sådan bruges fjernbetjeningen ....................... 9 Nem indstilling ..................................................
RQT9040~Body_dan.fm 4 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 Disk- og kort-information Standarddiske Dette diagram viser de forskellige detailhandel/kommercielle diske, der kan anvendes, ligesom det viser industri-/standard-logoerne, som bør findes på disse diske og/eller deres indpakninger.
RQT9040~Body_dan.fm 5 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 SD kort Dette diagram viser forskellige typer brugbare kort, optaget med Panasonic højopløsnings-videokamera eller pc'er osv. Medietype SD hukommelseskort§ Formater ≥JPEG format ≥AVCHD format Angivet som [JPEG] [AVCHD] (fra 8 MB til 2 GB) SDHC hukommelseskort (fra 4 GB til 16 GB) § Inklusive miniSD kort og microSD kort ≥Når der bruges fra 4 GB til 16 GB SD kort, kan kun SD kort med SDHC logo benyttes.
RQT9040~Body_dan.fm 6 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 Tilslutning Vælg i nedenstående liste den tilslutningsmåde, der bedst passer til dit TV miljø. ≥Hvis du tilslutter til et TV med et inkluderet lyd/video-kabel ≥Hvis du tilslutter til et HDMI kompatibelt TV B A ≥Hvis du tilslutter til et HDMI kompatibelt TV og en HDMI kompatibel forstærker/modtager for at opnå surround-lyd ≥Se siderne 7 og 8 med henblik på andre tilslutningsmåder.
RQT9040~Body_dan.fm 7 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 C Tilslutning til HDMI kompatibelt TV og HDMI kompatibel forstærker/modtager Når du er tilsluttet en kompatibel forstærker/modtager, kan du nyde surround-lyd optaget med Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD og DTS-HD. AC el-ledning (medfølger) Tilslut først, når alle andre tilslutninger er foretaget.
RQT9040~Body_dan.fm 8 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 Tilslutning af forstærker/modtager (undtagen HDMI tilslutning) F Med 5.1ch AUDIO OUT Forbundet til en kompatibel forstærker/modtager med 5.1ch AUDIO AUT terminaler, kan du nyde surround-lyd. Flerkanalshøjtalere O OUT PB ≥7.1 kanal disk er mikset ned til 5.1 kanal lyd AUDIO OUT L FRONT L /L SURROUND CENTER L ! Forbind lydkabler til terminaler korresponderende til de forbundne højtalere.
RQT9040~Body_dan.fm 9 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 Sådan bruges fjernbetjeningen Batterier Anbring batterierne således, at polerne (i og j) passer med dem i fjernbetjeningen. Når dækslet lukkes, skal det anbringes fra j (minus) siden. Brug Fjernbetjenings-signalsensor 30˚ 20˚ 20˚ 30˚ 7 m direkte foran enheden R6/LR6, AA ≥Brug ikke genopladelige batterier. ≥Bland ikke gamle og nye batterier. ≥Brug ikke forskellige typer samtidigt. ≥Udsæt dem ikke for varme eller direkte ild.
RQT9040~Body_dan.fm 10 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 Basal afspilning (afspilning af video-indhold) Betjeningsanvisningerne her gælder med brug af fjernbetjeningen. Forberedelse AV1 Tænd for TV'et og vælg den ønskede video-indgang på TV'et.
RQT9040~Body_dan.fm 11 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 Andre operationer under afspilning (om disse funktioner virker, afhænger af disken). STOP STATUS Stop Stedet, hvor der blev stoppet, “huskes”. Genoptagelse af afspilning Tryk på [1] (PLAY) for at genoptage afspilningen fra dette sted. ≥Stedet slettes, hvis bakken åbnes, eller der trykkes på [∫] flere gange for at se “STOP” på enhedens skærm. ≥[CD] [MP3] [DivX]: Stedet slettes også, hvis der slukkes for enheden.
RQT9040~Body_dan.fm 12 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 Vedrørende MP3/JPEG/DivX filer Filformat MP3 Afspillelige medier CD-R/RW*1 CD-R/RW*1, DVD-RAM*2, BD-RE*3, SD kort Filnavnstilføjelse Filer skal have tilføjelsen “.mp3” eller “.MP3”. Filer skal have tilføjelsen “.jpg” eller “.JPG”. Billedopløsning JPEG — mellem 34k34 og 5120k3840 pixel (delstikprøve er 4:2:2 eller 4:2:0) Bithastigheder 32 kbps til 320 kbps — Prøvefrekvens 44,1 kHz/48 kHz — Reference ID3 tag: version 1, 2.2, 2.3, 2.
RQT9040~Body_dan.fm 13 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 午後８時６分 Disk- og korthåndtering Rene diske GØR GØR IKKE Tør af med en fugtig klud og tør efter. Forholdsregler i forbindelse med disk- og korthåndtering ≥Hold i kanterne af disken for at undgå skrammer og fingeraftryk på selve disken. ≥Anbring ikke labels eller klistermærker på disken (Den kan blive bøjet og dermed uanvendelig). ≥Skriv ikke på labelsiden med en kuglepen eller andet skriveinstrument.
RQT9040~BCover_spa&dut&swe&dan.fm 110 ページ RQT9040 110 ２００８年１月２８日 月曜日 午前１１時４９分 ]ESPAÑOL] ]NEDERLANDS] Índice Index A Ajustes predeterminados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ángulo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Audio Atributo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Cambio de audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Canal . . . . . . . .
]SVENSKA] ]DANSK] Register Indeks A Anslutningarg Förstärkare/mottagare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 8 HDMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6, 7 Återuppta uppspelningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 B BD-J . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
RQT9040~BCover_spa&dut&swe&dan.fm 112 ページ ２００８年１月２８日 月曜日 (Parte interior del aparato) (Binnenin het apparaat) (Apparatens insida) (Indersiden af apparatet) (Produktets innside) (Tuotteen sisällä) SUOMI VAROITUS! LAITTEEN KÄYTTÄMINEN MUULLA KUIN TÄSSÄ KÄYTTÖOHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA KÄYTTÄJÄN TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITTÄVÄLLE NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASERSÄTEILYLLE.
