Kasutusjuhend Blu-ray mängija Mudeli nr DMP-BD30 Lugupeetud klient Täname teid käesoleva toote ostmise eest. Parimate tulemuste saavutamiseks ja ohutuse tagamiseks lugege käesolev kasutusjuhend hoolikalt läbi. Lugege see kasutusjuhend lõpuni läbi, enne kui toote ühendate, seda kasutate ja reguleerite. Hoidke kasutusjuhend hilisemaks kasutamiseks alles. Piirkonnakoodid BD-Video Selle seadmega saab esitada BD-Video plaate, mille etikettidel on piirkonnakood B.
Hoiatus toitekaabli kohta (Suurbritannias ja Iiri Vabariigis) Lugege isikliku ohutuse huvides järgmine tekst hoolikalt läbi. Sellel seadmel on teie ohutuse ja mugavuse tagamiseks valatud kolmekontaktiline toitepistik. Pistiku sees on 5 A kaitse. Kui kaitse on vaja välja vahetada, veenduge, et asenduskaitsme nimivool on 5 amprit ning et sellel on ASTA või BSI heakskiit vastavalt standardile BS 1362. Kontrollige, kas kaitsmel on ASTA või BSI heakskiidutähis.
Sisukord Sätted Alustuseks Hoiatus toitekaabli kohta ................................... 2 Ohutusnõuded..................................................... 2 Teave tarvikute kohta ......................................... 3 Teave plaatide ja mälukaartide kohta................ 4 Kaugjuhtimispuldi kasutamine ......................... 5 Ühendamine ........................................................ 6 Juhtnuppude asukohad...................................... 9 Easy Setting (kiirseadistamine)............
Teave plaatide ja mälukaartide kohta Plaaditoorikud Selles tabelis on loetletud erinevad jaekaubanduses saadaval olevad plaaditüübid, mida võite kasutada, koos üldkasutatavate logodega, mis peaksid plaatidel või nende pakendil leiduma. Andmekandja/logo Funktsioonid Tähis Type of media/ Funktsioonid Tähis Logo BD-V Kõrglahutusega BD-Video DVD (HD) filmi- ja Kvaliteetsed filmi- ja DVD-Video muusikaplaadid. muusikaplaadid. CD Audio- ja muusikasalvestisi sisaldavad kompaktkettad (CD).
SD-mälukaardid Selles tabelis on loetletud erinevaid Panasonicu High-Definition videokaameratel, personaalarvutil või muudel sellistel seadmetel salvestatud mälukaarte, mida saate kasutada. Andmekandja Vormingud Tähis • MiniSD- ja microSD-mälukaarti tuleb kasutada koos mälukaardile lisatud adapteriga. JPEG • JPEG vorming SD-mälukaart§ • Kasutatav mälumaht on mälukaardi kogumahust veidi AVCHD • AVCHD vorming (8 MB kuni 2 GB) väiksem.
Ühendamine Valige järgnevate hulgast ühendusviis, mis kõige täpsemalt vastab teie teleri vaatamistingimustele. • Kui ühendate teleriga lisatud audio-videokaabli abil B A • Kui ühendate HDMI-toega (B 32) teleriga B B. • Kui ühendate HDMI-toega teleriga ja ruumiheli nautimiseks ka HDMI-toega võimendi/vastuvõtjaga B C (B 7). • Teavet muude ühendusmeetodite kohta leiate lk 7 ja 8. • Ärge paigutage seadet võimendite või muude seadmete peale, mis võivad kuumeneda. Kuumus võib seadet kahjustada.
HDMI-toega teleri ja HDMI-toega võimendi või vastuvõtjaga ühendamine Kui ühendate HDMI-toega võimendi/vastuvõtja, saate nautida Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD või DTS-HD süsteemis salvestatud ruumiheli. VAJALIKUD SEADISTUSED Toitekaabel (kuulub Mitmekanalilised kõlarid komplekti) • “HDMI Video Mode” ja “HDMI Audio Output” HDMI-toega Ühendage alles pärast : säte “On” ( 24) teler kõigi ülejäänud • “Speaker” : säte “Multi-Channel” ( 24) ühenduste tegemist.
Võimendi/vastuvõtjaga ühendamine (ilma HDMI-ühendust kasutamata) F Audioväljundiga 5.1ch AUDIO OUT Kui ühendate ühilduva võimendi/vastuvõtja 5.1ch AUDIO OUT väljundpesadega, saate nautida ruumiheli. Mitmekanalilised kõlarid VAJALIKUD SEADISTUSED • “Speaker” : säte “Multi-Channel” (B 24) • 7.1-kanaliga plaat miksitakse alla 5.1 kanaliga heliks.
Juhtnuppude asukohad 1 Seadme sisse ja välja lülitamine (B 10) 2 Teleri juhtimise nupud (B 10) Selle seadme kaugjuhtimispuldiga saate telerit juhtida. [TV] : Teleri sisse ja välja lülitamine.
Easy Setting (kiirseadistamine) Pärast uue mängija ühendamist ja ooterežiimi/töörežiimi nupu vajutamist ilmub põhiseadistuste ekraanikuva. Ettevalmistamine Lülitage teler sisse ning valige sellel vastav videosisend. 1 Vajutage nuppu [Í BD]. Kuvatakse seadistuskuva.
Tavaesitus (videomaterjalide esitamine) Selles kasutusjuhendis on üldiselt kirjeldatud kaugjuhtimispuldiga seadme juhtimist. AV1 Ettevalmistamine Lülitage teler sisse ning valige sellel vastav videosisend. VOL CH OPEN/CLOSE AV RECEIVER VOL MUTING RE-MASTER AUDIO CANCEL SLOW/SEARCH SKIP STOP PAUSE PLAY STATUS FUNCTIONS P C Y OK RETURN OPTION A B SETUP PIP C D SECONDARY AUDIO BD/SD 1 Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu [ BD].
Muud esitusvõimalused (sõltuvalt plaadist ei pruugi need funktsioonid toimida). STOP Peatamine Peatamise koht jäetakse meelde. Esituse jätkamise funktsioon Sellest kohast uuesti alustamiseks vajutage esitusnuppu [►]. • Peatamiskoht kustub mälust, kui avate plaadialuse või vajutate korduvalt nuppu [∫], kuni näidikule ilmub “STOP”. • [CD] [MP3] [DivX]: Peatamiskoht kustub mälust, kui lülitate seadme välja. PAUSE Paus • Esituse jätkamiseks vajutage uuesti pausinuppu [II] või esitusnuppu [►].
AUDIO Esituse ajal audio vahetamine [BD-V] [AVCHD] [DVD-V] näiteks. [DVD-V] 1 ENG Soundtrack Digital 3/2.1ch Valisite inglise keele. Audiokanali numbrit saate muuta iga nupuvajutusega. See võimaldab vahetada näiteks heliraja keelt (B 20, Helirada). DVD-RAM(VR) PLAY Valisite “AudioLR” RE-MASTER AudioLR Loomulikuma heli esitamine (Sagedusel 48 kHz salvestatud plaadid) Selle funktsiooniga saavutate loomulikuma heli, lisades suurema sagedusega signaale, mida plaadile ei ole salvestatud.
BD-Video erinevad esitusviisid Mõned plaadid võimaldavad lisaks tavaesitamisele kasutada mitmesuguseid interaktiivseid funktsioone. Hüpikmenüü kuvamine Hüpikmenüü on spetsiaalne funktsioon, mida saab mõne BD-Video plaadiga kasutada. Erinevatel plaatidel võivad olla erinevad menüüd. Nende kasutamiseks lugege plaadile lisatud juhiseid. 1 Vajutage nuppu [POP-UP MENU]. 2 Valige nuppudega [▲, ▼, W, ►] soovitud menüüvalik ja vajutage nuppu [OK].
Peatüki esitamine [DVD-VR] 1 Sisestage plaat (B lk 11). 2 Kui ekraanil on kuvatud teosevaade ‘‘Title View’’ Valige nuppudega [▲, ▼] soovitud teos ja vajutage nuppu [OPTION]. Teose omaduste kuvamine (salvestuskuupäev jne) Properties Peatüki valimine Chapter View Piltide vaatamine (B allpool) To picture 3 Valige nuppudega [▲, ▼] ‘‘Chapter View’’ ja vajutage [OK]. 4 Valige nuppudega [W , ►] soovitud peatükk ja vajutage [OK].
Kasulikud funktsioonid piltide vaatamisel Slaidiseansi alustamine Teisest kaustast piltide valimine Pilte saate kuvada ükshaaval võrdsete ajavahemike tagant. BD-RE, DVD-RAM BD-RE, DVD-RAM Eelmise tasandi kausta kuvamine (Ainult juhul kui plaadile on salvestatud mitmel tasandil tuvastatavaid kaustu) 1 Kui ekraanil on kogumikuvaate “Album View” ekraanikuva Vajutage nuppu [OPTION]. 2 Valige nuppudega [▲, ▼] kausta valiku funktsioon “Select Folder” ja vajutage [OK].
DivX video esitamine Saate esitada DivX videomaterjale sisaldavaid DVD-R, DVD-R DL ja CD-R/CD-RW plaate, mis on salvestatud arvutiga. 1 Sisestage plaat. (B 11) MÄRKUS • Salvestamisel valitud pildisuurused võivad takistada seadmel piltide õige kuvasuhtega kuvamist. Kuvasuhet võite saada seada teleri kaudu. • Järjest ei ole võimalik esitada. CO OivX • Kui sisestati erinevates vormingutes failidega plaat, siis kuvatakse faili valikmenüü. Valige nuppudega [▲, ▼] “DivX” ja vajutage [OK].
Subtiitrite teksti kuvamine (B 20, Subtitle) Selle seadmega saate kuvada DivX videoplaadile salvestatud subtiitreid. See funktsioon ei ole seotud DivX tavapäraste subtiitritega ja sellel puudub otsene standard. Sõltuvalt faili loomise viisist ei pruugi järgnevad funktsioonid toimida. • DivX videofailid, millega ei kuvata tähist “Text”, ei sisalda subtiitrite teksti. Subtiitrite teksti ei saa kuvada.
Muusika esitamine Saate esitada tavapäraseid muusikaga CD-plaate või CD-R/RW plaadile salvestatud MP3-faile. 1 Sisestage plaat. (B 11) • Kui sisestati erinevates vormingutes failidega plaat, siis kuvatakse faili valikmenüü. Valige nuppudega [▲, ▼] “MP3” ja vajutage [OK]. CO OivX JPEG MP3 Select an action or press RETURN. OK OPTION RETURN 2 Valige nuppudega [▲, ▼] soovitud lugu ja vajutage [OK]. Esitus algab valitud loost. Näiteks [CD] O.O9 CD Tähis „ ” viitab hetkel esitatavale muusikapalale. 4.
Funktsioonide menüü FUNCTIONS avamine Selle seadme teatud funktsioone saab kasutada funktsioonide menüü FUNCTIONS kaudu. 1 Vajutage nuppu [FUNCTIONS]. Näiteks • Kuvatavad valikud võivad olla erinevad olenevalt andmekandjast. BD Player FUNCTION MENU 2 Valige nuppudega [▲, ▼] soovitud menüüvalik ja vajutage [OK]. DVD-Video • Top Menu (põhimenüü) • Menu (menüü) Top Menu • Playback (esitamine) Menu • SD CARD (SD-mälukaart) Võimaldab lülituda SD-mälukaardile. • BD/DVD/CD Võimaldab lülituda plaadimängijale.
Teave MP3/JPEG/DivX failide kohta Faili vorming Esitatav andmekandja MP3 CD-R/RW*1 Laiend Failidel peab olema laiend „.mp3” või „.MP3”. Pildiresolutsioon - Tihendusmäär 32 kb/s kuni 320 kb/s. Diskreetimissagedus 44,1 kHz/48 kHz Andmed ID3 tekstiinfo: versioon 1, 2.2, 2.3, 2.4 MP3 rajale lisatud ID3 tekstiinfo sisaldab teavet selle kohta. See seade toetab ülalnimetatud versioone, kuid kuvada saab ainult pealkirju ja esitajate nimesid.
*5 Plaadid peavad vastama UDF 1.02/ISO9660 standardile. See seade ei ühildu mitmiktsüklitega. Esitatakse ainult vaikeseadistatud seanss. MP3, fotode (JPEG) ja DivX kaustade struktuur Selle seadmega saate esitada MP3-, pildifaile (JPEG) ja DivX-faile, kui loote plaadil kaustad nii, nagu joonisel kujutatud (B paremal). • DVD-RAM, BD-RE plaatidel või SD-mälukaardil loodud kaustastruktuuri ei kuvata.
Teleriga lingitud toimingud (VIERA Link ‘‘HDAVI ControlTM’’) Mis on VIERA Link ja ‘‘HDAVI Control’’ juhtfunktsioon? VIERA Link „HDAVI Control” on mugav funktsioon, mis võimaldab selle seadme ja HDAVI Control funktsiooniga Panasonicu teleri (VIERA) või vastuvõtja lingitud juhtimist. Saate seda funktsiooni kasutada, kui ühendate seadmed HDMI-kaabliga. Täpsemaid juhiseid leidub ühendatud seadme kasutusjuhendis.
2 Valige soovitud menüüvalik ja seejärel vajutage [OK]. Control Panel Screen Aspect Top Menu Menu Pop-up Menu Rotate RIGHT Rotate LEFT Zoom in Zoom out Kuvatakse juhtpaneel. Järgige ekraanile ilmuvaid juhiseid. (kuvasuhe, B 12) Kuvatakse põhimenüü. Kuvatakse menüü. Kuvatakse hüpikmenüü. Pildi pööramine. Pildi suurendamine või vähendamine. Kui soovite jätta teleri sisselülitatuks ja selle seadme seada ooterežiimi Vajutage selle seadme kaugjuhtimispuldi nuppu [ valige ooterežiim.
Ekraanimenüüs sätete muutmine Ekraanimenüü kasutamine 1 Vajutage nuppu [DISPLAY]. 2 Valige menüü nuppudega [S,T] ja vajutage nuppu [X]. 3 Valige nuppudega [S,T] soovitud menüüvalik ja vajutage nuppu [X]. 4 Valige soovitud säte nuppudega [S,T]. Menüüd Disc (plaat) MÄRKUS • Sõltuvalt seadme olekust (esitamine pooleli, peatatud jne) ja plaadi sisust võib olla funktsioone, mida ei saa valida või muuta.
Menüüd Play (esitamine) Menüüvalikud Repeat Play (kordusesitus) Random (suvaline) Picture (pilt) Mode (pildirežiim) Progressive (progressiivne ehk järjestlaotus) Transfer (teisendamine) Sound (heli) Sound Effects (heliefektid)§ Sätted ja väärtused (Ainult juhul, kui möödunud esitusaeg on kuvatud seadme näidikule.) Valige menüüvalik, mida soovite korrata. Kuvatud valikud võivad olla erinevad sõltuvalt plaadi tüübist.
Seadme sätete muutmine Vajadusel muutke seadme sätteid. Sätted jäävad seadme mällu muutumatul kujul tallele ka seadme ooterežiimi lülitamisel. Seadistusmenüü Setup kasutamine 1 Peatatud režiimis Vajutage nuppu [SETUP]. 2 Valige nuppudega [S,T] menüü ja vajutage nuppu [OK]. 3 Valige nuppudega [S,T] soovitud menüüvalik ja vajutage nuppu [OK]. Järgmiste sätete muutmiseks korrake nimetatud toiminguid. MÄRKUS • Kasutamisviisid võivad erineda. Sellisel juhul järgige ekraanil antud juhiseid.
Menue Preference (eelistatud menüükeel) • Kui valite sätte “Other ****” (muud), sisestage numbrinuppudega kood (> 31). • Inglise • Saksa • Prantsuse • Itaalia • Hispaania • Hollandi • Other (muu)**** “Picture” (pilt) Still Mode (stoppkaadri režiim) BD-V AVCHD DVD-V Valige, millist tüüpi pilti soovite esituse pausirežiimis kuvada (> 32, Kaadrid ja väljad).
PCM Down Conversion (impulss-koodmoduleeritud • On (sees): Signaalid muundatakse sagedusele 48 kHz. signaalide allamuundamine) (Valige see säte, kui ühendatud seadmega ei saa töödelda Valige, kuidas väljastada audiot diskreetimissagedusega 96 signaale, mille diskreetimissageduseks on 96 kHz.) kHz. • Off (väljas) Signaalid väljastatakse diskreetimissagedusega • Signaalid väljastatakse 48 kHz sõltumata siin valitud sätetest 96 kHz.
Letterbox”. • 4:3 Letterbox: laiekraanformaadis videopilti näidatakse ribapildina. 16:9 kuvasuhtega laiekraan-teleriga ühendamisel: • 6:9: 4:3 ekraanile salvestatud videopilt kuvatakse kuvasuhtega 4:3 kujutisena ekraani keskele. • 16:9 full (täisekraan): 4:3 ekraanile salvestatud videopilt kuvatakse kuvasuhtega 16:9 külgedele venitatud kujutisena kogu ekraani suuruselt. HDMI Connection (HDMI-ühendus) • Vajutage nuppu [OK] järgmiste sätete kuvamiseks.
Kõlarite seadistuse muutmine oma kõlaritele sobivaks Kui ühendate seadme võimendi või vastuvõtjaga, et nautida mitmekanalist ruumiheli, kasutage järgnevaid seadistusi sellel seadmel kui neid ei saa seadistada võimendil või vastuvõtjal. Seadistus ei toimi bitivoo vormingus väljundsignaali korral. 5.1-kanalilised 7.1-kanalilised Keskkõlar © ® © kõlariühendused kõlariühendused Ligikaudsed ruumi mõõdud Esikõlar Esikõlar C ms dB C :Tegelik (parem) (vasak) L C 0.0 R 0.
Korduma kippuvad küsimused Seadistamine Lehekülg Mida pean tegema mitmekanalilise ruumiheli esitamiseks? • Ühendage sobiv võimendi/vastuvõtja HDMI-pesaga, DIGITAL AUDIO OUT pesaga (OPTICAL, COAXIAL) või 5.1ch AUDIO OUT pesaga sellel seadmel. 7, 8 Kuidas seadistada seda seadet 7.1-kanalilise ruumiheli esitamiseks? • Kui olete ühendanud selle seadme HDMI-kaabli abil võimendi/vastuvõtjaga, mis toetab Dolby Digital Plus, Dolby TrueHD, DTS-HD ja 7.
Veaotsingu juhend Kontrollige järgnevat enne hoolduskeskusesse pöördumist. Kui kahtlete mingis kontrollimises või kui tabelis näidatud lahendused ei kõrvalda probleemi, siis pöörduge juhiste saamiseks seadme turustaja poole. Järgnevad asjaolud ei viita selle seadmega seotud probleemile: • tavapärane plaadi pöörlemise heli; • häired pildi kuvamisel otsimise ajal. Seadme lähtestamine Seadme taas töölerakendamine, kui üks selle turvaseadistest on rakendunud ja seade ei reageeri nupuvajutustele.
Plaati ei saa väljastada. Seadme töölelülitumine on aeglane. Seadme sisselülitamisel kulub audio ja video väljastamiseks kaua aega. Esituse alustamine võtab aega. Menüüvalikut “BD-Video 24p Output” ei saa seada sättele “On”. te selle ostsite. • Seadme tööd võib takistada mingi probleem. Vajutage ja hoidke väljalülitatud seadmel korraga nuppu [?] ja nuppu [9/5] umbes 5 sekundit allavajutatuna. Võtke plaat seadmest välja ja konsulteerige seadme müüjaga.
Teleri ekraan ja video Sellelt seadmelt väljastav pilt ei ilmu teleri ekraanile. Pilt on moonutatud. Pilt seiskub. Ekraanikuva muutub automaatselt. Kõrglahutusega videosignaali ei väljastata. Olekuteateid ei kuvata. 4:3 kuvasuhtega pilt on vasakule ja paremale venitatud. Kuvasuhe on vale. Video esitamisega kaasneb rohke järelhelendus. Kui DVD-videoplaadi esitamisel kasutada progressiivset väljundit, näib üks osa pildist korraks kõverduvat.
Audiot ei saa vahetada. • [DivX] Sõltuvalt failide loomise meetodist ei pruugi audio väljastamine õnnestuda. • Teatud plaatide audiot ei saa muuta plaadi loomismeetodi tõttu. • Kui ühendasite võimendi/vastuvõtja koaksiaalkaabliga, optilise digitaalse audiokaabliga või HDMI-kaabliga, siis funktsiooni “Digital Audio Output” sätte “Bitstream” valimisel ei saa audiot vahetada. Seadke “Digital Audio Output” impulsskoodmoduleeritud sättele “PCM” või ühendage audiojuhtmetega.
Alternatiivset helirada ja subtiitreid ei saa valida. Subtiitrid puuduvad. Kaameranurka ei saa muuta. Esituse jätkamise funktsioon ei tööta. osana. Isegi kui salvestate SD-mälukaardile pilte ja audiot, ei saa seda virtuaalse pakina esitada. • Vastavad keeled ei ole plaadile salvestatud. • Kõigi plaatidega ei saa helirada ja subtiitreid ekraanimenüüs valida. Tehke soovitud valikud plaadi menüü kaudu. — 11,13 • Subtiitreid ei ole plaadile salvestatud. • Lülitage subtiitrite kuvamine sisse.
Veateated Järgnevad veateated või –koodnumbrid ilmuvad teleri ekraanile või seadme näidikule, kui seade tuvastab käivitumise või kasutamise käigus mingeid kõrvalekaldeid. Teleri ekraanil Lehekülg Authorization Error. (Autoriseerimisviga.) • Püüate esitada DivX VOD materjale, mis soetati teise registreerimiskoodiga. Seda ei ole võimalik selle seadmega esitada. 16 Cannot play. (Esitada ei ole võimalik.) • Sisestasite ühildumatu plaadi. 4,5 Cannot play on this unit.
Plaatide ja mälukaartide käsitsemine Plaatide puhastamine TOHIB EI TOHI Pühkige plaati esmalt niiske lapiga ning pühkige plaat seejärel kuivaks. Plaadi ja mälukaardi käsitsemisjuhised • Hoidke plaati servadest, et vältida tahtmatut kriimustamist või sõrmejälgi plaadi pinnal. • Ärge kleepige plaatidele etikette ega kleebiseid (See võib põhjustada plaadi kõverdumist, muutes selle kasutamiskõlbmatuks). • Ärge kirjutage etiketiga poolele pastapliiatsiga või muu kirjutusvahendiga.
Tehnilised andmed Signaalisüsteem: Töötemperatuuri vahemik: Lubatud niiskus: PAL/NTSC +5 kuni +35 °C 10 kuni 80 % suhtelist niiskust (mittekondenseeruv) Esitatavad plaadid: BD-Video BD-ROM: versioon 2 BD-RE: versioon 3 (Single Layer, Dual Layer), JPEG*6 BD-R versioon 2 (Single Layer, Dual Layer) DVD-RAM: DVD Video Recording vorming, AVCHD vorming*8, JPEG*4 DVD-R/DVD-R DL: DVD-Video vorming*1, DVD-Video Recording vorming, AVCHD vorming*1, 8, DivX*7 DVD-RW: DVD-Video vorming*1, DVD-Video Recording vorming,
Keelekoodide nimekiri Sisestage kood numbrinuppudega.
Sõnaseletused AVCHD AVCHD on kõrglahutusega videokaamerate uus vorming (standard), mida kasutatakse kõrglahutusega HD-video salvestamisel ja esitamisel. BD-J Mõned BD-Video plaadid sisaldavad Java-rakendusi ja selliste plaatide tähis on BD-J. Saate lisaks tavapärasele video vaatamisele nautida mitmesuguseid interaktiivseid funktsioone. Bitivoog (ingl k bitstream) See on mitmekanaliliste audioandmete (näiteks 5.1-kanaliliste) digitaalne vorm enne nende dekodeerimist erinevatele kanalitele.
Panasonicu sisendpesadega 625 (576)/50i • 50p, 525 (480)/60i • 60p varustatud telerid on progressiivse järjestlaotusega ühilduvad. Diskreetimissagedus Diskreetimine on protsess, kus helilaine (analoogsignaali) tippudest võetakse määratud ajavahemike tagant lugemeid, mis teisendatakse arvväärtusteks (digitaalkodeerimine). Diskreetimissagedus tähendab sekundis võetud lugemite arvu, seega tähendab suurem arv algse heli täpsemat reprodutseerimist.
Teave kasutajatele elektri- ja elektroonikaseadmete käitlemise kohta (kodumajapidamistes) See sümbol toodetel ja / või toodetega kaasasolevatel dokumentidel tähendab, et kasutatud elektri- ja elektroonikatooteid ei tohi visata ära koos tavaliste majapidamisjäätmetega. Nõuetekohase käitlemise, taaskasutuse ja ringlussevõtu tagamiseks tuleb need tooted viia sihtotstarbelisse kogumispunkti, kus need võetakse vastu tasuta.
ETTEVAATUST! SEE SEADE KASUTAB LASERIT. SELLES KASUTUSJUHENDIS KIRJELDATUST ERINEV JUHTNUPPUDE KASUTAMINE, SEADISTAMINE VÕI TOIMINGUD VÕIVAD PÕHJUSTADA OHTLIKKU KOKKUPUUDET KIIRGUSEGA. ÄRGE AVAGE KORPUST JA ÄRGE SEADET ISE REMONTIGE. USALDAGE SEADME HOOLDUS PÄDEVATELE HOOLDUSSPETSIALISTIDELE.
