Operating Instructions
VQT2R50 166167 VQT2R50
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍﻭ ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻥﻭﺪﺑ
ﻚﻧﺃﻭ ،"ﻰﻫ ﺎﻤﻛ" ﻚﻟ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻚﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ
ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ) ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ Panasonic Corporation
ﻦﻣ ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﻭﺃ ﺏﺮﻋﺃ ،ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﻘﺗ ﻻ (ﺎﻫﻭﺩﺭﻮﻣﻭ
ﻥﻮﻧﺎﻘﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻤﺟﺎﻧ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﻧ ،ﻉﻮﻧ ﻱﺃ
ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻜﻟ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ
،ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ،ﻝﺎﻤﻜﻟﺍ ،ﺔﻗﺪﻟﺍ ،ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ،ﻯﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ،ﻰﻟﺇ
،ﺔﻌﻔﻨﻤﻟﺍ ،ﺹﺎﺧ ﺽﺮﻏ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ،ﺔﻳﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ
ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﻊﻣﺰﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ
ﻼﺑ ﻥﻮﻜﻳ ﻑﻮﺳ ﻡﺩﺎﺨﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺃ ﻭﺃ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
.ﺀﺎﻄﺧﻷﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺧ ﻭﺃ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ
:ﺔﻧﺎﻤﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻨﺘﻟﺍ
ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ PANASONIC CORPORATION
ﺔﻳﺃ ﻦﻣ ﻞﺼﻨﺘﺗ (ﺎﻫﻭﺩﺭﻮﻣﻭ ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ)
،ﺝﺍﻭﺮﻟﺍ ،ﺀﺍﺩﻷﺍ ،ﺓﺩﻮﺠﻠﻟ ،ﺔﻴﻨﻤﺿ ﻭﺃ ﺔﻴﺼﻧ ،ﺕﺎﻧﺎﻤﺿ
ﺾﻌﺑ .ﻱﺪﻌﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﺹﺎﺧ ﺽﺮﻏ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ
ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ
ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺪﺤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺔﻧﺎﻤﻀﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ
.
ﹰ
ﺎﻔﻧﺁ ﺭﻮﻛﺬﻤﻟﺍ ﺀﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﻚﻴﻠﻋ
:ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﺼﻨﺘﻟﺍ
ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ PANASONIC CORPORATION
ﺔﻟﻮﺌﺴﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻦﻟ (ﺎﻫﻭﺩﺭﻮﻣﻭ ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ ﺎﻤﺑ)
ﺾﻐﺑ ،ﻞﻌﻓ ﻭﺃ ﺐﻠﻃ ،ﻯﻮﻜﺷ ﺔﻳﺄﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ :ﻚﻣﺎﻣﺃ
ﻞﻌﻔﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻠﻄﻟﺍ ،ﻯﻮﻜﺸﻟﺍ ﺐﺒﺳ ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ
ﻭﺃ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ،ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﻭﺃ ﺔﺑﺎﺻﺇ ،ﺓﺭﺎﺴﺧ ﺔﻳﻷ ﻢﻋﺍﺰﻟﺍ
ﻙﻼﺘﻣﺍ ﻭﺃ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻣ ﺞﺘﻨﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ
،ﺕﺍﺩﺍﺮﻳﻹﺍ ،ﺡﺎﺑﺭﻸﻟ ﺓﺭﺎﺴﺧ
ﺔﻳﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻭﺃ ؛ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻴﻔﻠﺗ ﺔﻳﺃ ﻭﺃ ،ﺕﺍﺮﺧﺪﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺕﺍﺪﻗﺎﻌﺘﻟﺍ
ﻦﻋ ﺔﻤﺟﺎﻧ ﺔﻴﻌﺒﺗ ﻭﺃ ﺔﺻﺎﺧ ،ﺔﻴﺿﺮﻋ ،ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ
ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻚﺗﺭﺪﻗ ﻡﺪﻋ ﻭﺃ ﻚﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﻩﺬﻬﺑ ﻝﻼﺧﻹﺍ ،ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺐﻴﻋ ﻱﺃ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ
ﻭﺃ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣ ﻞﻌﻓ ﻲﻓ ﺀﺍﻮﺳ ،ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ،ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻰﻠﻋ ﺲﺳﺆﻣ ﻭﺃ ﺭﺮﺿ
ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣ ﻭﺃ PANASONIC CORPORATION
ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻣ ﺙﻭﺪﺣ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺈﺑ ﺎﻤﻠﻋ ﺖﻄﻴﺣﺃ ﺪﻗ
ﻻ ﻝﻭﺪﻟﺍﻭ ﺕﺎﻌﻃﺎﻘﻤﻟﺍ ،ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ .ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ
ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺗ ﻭﺃ ﺔﻴﻟﻮﺌﺴﻤﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺀﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ
ﻚﻴﻠﻋ ﻖﺒﻄﻨﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺪﺤﻟﺍ ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﻚﻟﺬﻟ ،ﺕﺎﻴﻔﻠﺘﻟﺍ
.
ﹰ
ﺎﻔﻧﺁ ﺮﻛﺫ ﺎﻣ
.ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﻗﺮﻟﺍ
ﻱﻷ ﻥﺎﻜﻣ ﻱﺃ ﻦﻣ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻻﺃ ﻰﻠﻋ ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻚﻧﺇ
ﺞﺘﻨﻣ
ﻱﺃ ﻭﺃ ﻚﻟ ﺎﻫﺮﻴﻓﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺰﺟ
ﺺﺧﺮﻟﺍ ﻞﻛ ﻊﻣﻭ ،ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺍﺪﻋﺎﻣ ﺎﻬﻨﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ
ﻢﻈﻧﻭ ﺪﻋﺍﻮﻗ ،ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ،ﺐﺟﻮﻤﺑ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻓﺍﻮﻤﻟﺍﻭ
.ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ
.ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ
ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻁﻭﺮﺸﻟﺍﻭ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺎﻤﺑ ،ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣﻭ) Panasonic Corporation ﻦﻴﺑ
ﻞﺼﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺖﻧﺃﻭ (ﺎﻫﻭﺩﺭﻮﻣﻭ ﺎﻫﻮﺼﺧﺮﻣ ﻚﻟﺫ ﻲﻓ
ﻱﺃ ﻞﺤﻣ ﺎﻬﻠﻣﺎﻜﺑ ﻞﺤﺗﻭ ،ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺹﻮﺼﺨﺑ
ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻴﻬﻔﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻗﺎﻔﺗﻻﺍ ﻞﻛﻭ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﺑ ﻖﻠﻌﺘﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺎﻨﻨﻴﺑ ﺎﻘﺑﺎﺳ
ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﻮﺣ
ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺧﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻂﺧ
ﻮﻫ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ (ﻲﻓﺍﺮﻐﺠﻟﺍ
.WGS84
ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻖﺣ ﻝﻮﺣ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻﺃ ﻲﻐﺒﻨﻳ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻘﻟ ﺎﻘﺒﻃ
ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ
ﻖﺣ ﻚﻟﺎﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ
ﻥﻭﺪﺑ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺮﻴﻏ
.ﺮﺸﻨﻟﺍ
ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻝﻮﺣ
.ﺔﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺓﺰﻬﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺔﺼﺨﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻲﻜﻟﺎﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻣ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ
.ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ ﻞﻛ © 2009 NAVTEQ.
ZENRIN CO., LTD. ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ (ﻡﺎﻤﺘﻫﻻﺍ ﻁﺎﻘﻧ) POI ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻫ “POWERED BY ZENRIN” ﺔﻣﻼﻌﻟﺍﻭ “ZENRIN” ﺔﻤﻠﻛ
.ﻥﺎﺑﺎﻴﻟﺍ ﻲﻓ ZENRIN CO., LTD. ﺔﻛﺮﺸﻟ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ
© 2010 ZENRIN CO., LTD.
،© Queen’s Printer for Ontario ،© Her Majesty the Queen in Right of Canada
،© Department of Natural Resources Canada
،GeoBase
®
،© Canada Post Corporation
ZIP+4
®
،USPS
®
،© United States Postal Service
®
2009