Operating Instructions
VQT2R50 1011 VQT2R50
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
(
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ
ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻠﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺃ ﺪﺟﻭ ﺪﻘﻟ
ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺾﻌﺑ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ ﺀﺍﺮﺸﻠﻟ
ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻙﺎﻨﻫ .ﻥﺎﻣﻸﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ ﺀﺎﻓﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ
ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ
ﻥﺄﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﻳ ﻞﺸﻓ ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﻥﻮﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﺎﻨﻧﺄﺑ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺓﺪﻠﻘﻤﻟﺍ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic
.ﻥﺎﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ .ﻥﺎﻣﺄﺑ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻊﺘﻤﺘﺗ
ﻰﻫ ﻂﻘﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ .ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ
ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .(ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .Panasonic ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻥﺎﻣﺃ ﻭﺃ ﺀﺍﺩﺃ ،ﺓﺩﻮﺟ ﻕﺮﻄﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺔﻳﺄﺑ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﻦﻤﻀﺗ ﻥﺃ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺎﺠﺘﻨﻣ ﺖﺴﻴﻟﻭ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻛﺮﺷ ﺎﻬﺠﺘﻨﺗ
■
•
•
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ،ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ●
ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
[MENU/SET]
(20←) (ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
(◄) ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
(▼) ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(49←) ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
(99 ،36←) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ)
•
•
•
(▲) ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(53←) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
(54←)
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(55←) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
(98←) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
(►) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(47←) ﺵﻼﻔﻟﺍ
•
•
•
•
•
.►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﻞﻠﻈﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ●
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(19←) ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
(34←) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
(33←) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(47←) ﺵﻼﻔﻟﺍ
/(52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(106←) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
(7←) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(39←)
(
106 ،76←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(115 ،22←) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
(158 ،152 ،46 ،23 ،6←) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
(32←)
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
[EXPOSURE] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
(58 ،57 ،56←)
[DISPLAY] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
(46←)
Q.MENU ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
/ (112 ← ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)
(45←) ﻑﺬﺤﻟﺍ
ﺲﺒﻘﻣ
[AV OUT/DIGITAL]
(147 ،144 ،141←)
[E.ZOOM] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
(42←)
ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ
ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺧﺩﺃ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻪﺠﺘﺗ [LUMIX] ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
1
2
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻲﺴﺑﺎﻗ ﻉﻮﻧ●ﻲﻠﺧﺪﻣ ﻉﻮﻧ●
ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ)
ﻦﺣﺎﺷ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ)
ﻞﺒﻛ ﻢﺋﻼﺘﻳ ﻻ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻑﺮﻃ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ
ﻑﻮﺳ .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
.ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ ﻰﻘﺒﺗ
•
([CHARGE]) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ :ﺀﻲﻀﻣ
ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 130)
(ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻏﺭﺎﻓ
ﻞﻤﺘﻜﻣ ﻦﺤﺸﻟﺍ :ﺄﻔﻄﻣ
:
ﹰ
ﺎﻀﻣﻮﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻝﻮﻃﺃ ﺎﺘﻗﻭ ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ
ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.(ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ) ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ
.ﺭﺬﻗ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻒﻈﻧ
•
•
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
ﻼﻤﺘﻜﻣ
(9←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(14←)
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﺀﺎﻄﻏ
(15←) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ
(14←) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ