Operating Instructions

VQT2R50 110111 VQT2R50
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ
:ﻂﻤﻧ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻫﺎﺸﻣ
ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
.(44←) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻉﺎﺿﻭﻷﺍ ﻊﻣ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺲﻔﻨﺑ ﻪﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻦﻜﻤﻳ
(.ﻢﻳﻮﻘﺘﻟﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ 30 ﺽﻭﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ)
●
(45←) .ﻰﻠﻋﻷ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻲﻓ (ﻑﺬﺣ) ﻂﻐﺿﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺤﻟ
ﺔﺌﻠﺘﻤﻣ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
.(ﻑﺬﺤﻟﺍ) ﻂﻐﺿﻭ ،([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ) ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺗ
.(111←) ﺎﻬﺘﻋﺎﺒﻃ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ
.[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ [ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺲﻜﻌﻨﺗ ﻑﻮﺳ
:ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
،[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ] ،[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ،[ﻖﺒﺴﻣ AFﺰﻴﻛﺮﺗ] ،[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ﹼ
ﺮﻌﺘﻟﺍ] ،[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]
،[
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ،[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ،[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ] ،[LCD ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ] ،[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ] ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ]
.ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ) :[ﺓﺩﻮﺟ] •
:[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ] •
[AUTO] :[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] •
[AWB] :[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ] •
(ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
:[AF ﻂﻤﻧ] •
[ON] :[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ ] •
:[ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ] •
[5 MIN.] :[ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ] •
(ﺩﺪﻌﺘﻣ) :[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ] •
[i. ZOOM] :[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ] •
■
■
●
●
●
●
●
●
.ﺕﺍﺮﻛﺬﻣ ﺬﺧﺃ ﻦﻣ
ﹰ
ﻻﺪﺑ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻝﻭﺍﺪﺟ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻢﺴﻗ ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻗﺎﻄﺑ ﺩﻮﺟﻭ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ
(6←) .ﺦﻟﺍ ،ﺮﺸﻨﻟﺍ ﻕﻮﻘﺣ ﻦﻣ ﺭﺬﺣﺍ .ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ ﻢﺘﺗﻭ ﺔﻳﺩﺎﻌﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻫﺰﻴﻤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
.ﺦﻟﺍ ،ﻂﺋﺍﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺀﺍﺰﺟﺃ ﻆﻔﺣ ﻭﺃ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺪﻴﻔﻣ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣﻭ ﺔﺒﺴﻧ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍﻭ
►◄▼▲ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ
ﻂﻐﺿﺍ
ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺭﺮﻛ :ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ :ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺀﺎﻬﻧﻹ
(1×) ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ
•
•
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ
:ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻟ
ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ
ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ
T ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻟﺇ ﺭﺩﺃ
ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺔﺟﺎﺣ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ)
(
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭﺃ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ
ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺿﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﻞﺠﺴﻤﻟﺍ
ﺔﻣﻼﻋ ﺀﺎﻐﻟﻹ
ﻑﺬﺣﺍ] ← ﻡﻭﺰﻟﺍ
[ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
(ﻞﻔﺳﻸﻟ)
•
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﺑ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺎﻬﺒﻳﺮﻘﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣ ﻦﻜﻤﻳ
■
■
●
●
[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
.[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
(
:ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]
(ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ) [1 M] / (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﻮﻟﻭﻷﺍ) [2 M]
[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]
[ON]/[OFF] .ﺪﺣﺍﻭ ﺖﻗﻭ ﻲﻓ (ﻲﻧﺍﻮﺛ 5) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
[LCD ﻂﻤﻧ]
(23←) [LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ] / [
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ LCD ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ] / [ﻑﺎﻘﻳﺇ]
[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ]
(22←)
( :ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ :ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ) [ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻋ] ﺔﻤﺋﺎﻗ
[ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ]
.►◄ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ
ﺮﺘﺧﺍ
.[MENU/SET] ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺀﺎﻐﻟﻹﺎﺑ ﻢﻗ
[ﺦﺴﻧ]
(.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺦﺴﻧ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﻮﺻ ﺦﺴﻧﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ►◄ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺮﺘﺧﺍ
.[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍﻭ ▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ [ﻢﻌﻧ] ﻢﻌﻧ ﺮﺘﺧﺍ
[LCD ﻂﻤﻧ]
.(23←) [LCD ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺀﺎﺿﺇ ﺔﺟﺭﺩ ﺓﺩﺎﻳﺯ] / [ﻑﺎﻘﻳﺇ]
.ﺦﻟﺍ ،[AEﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺖﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﻑﻮﺳ●
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
ﻖﻠﻐﻟﺍ
ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺜﻤﻳ
(.
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺔﻈﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻞﺟﺃ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ
2 M
1 M
ﺭﻮﺼﻟﺍ
2640
ﺭﻮﺼﻟﺍ
81120
●
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺔﻈﻓﺎﺣ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
ﻢﻗﻭ ﻖﻓﺮﺑ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺎﺑ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺭﺰﻟﺍ ﻂﻐﺿﺍ)
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ