Operating Instructions

VQT2R50 102103 VQT2R50
(20←) [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
(ﺔﻤﺘﺗ)
[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
ﻦﻴﺑ ﺱﻮﻤﻠﻣ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﻮﻴﺤﻟﺎﺑ ﺔﻤﻌﻔﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺀﺎﻄﻋﻹ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻳ
.ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[HIGH]/[STANDARD]/[LOW]/[OFF] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ [HIGH] ﻭ [STANDARD] ،[LOW] ﻦﻴﺒﺗ
.ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،[OFF] ﺮﻴﻏ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ
. ﻥﻮﻟ ﺮﻴﻐﺘﻳ ،[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ،[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﺪﻨﻋ ،[100] ﻭﺃ [80] ﻰﻟﺇ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ
.ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺍﺬﻫﻭ ،ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺗ ﻻ ﺪﻗ
[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]
ﻲﻓ
ﹰ
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﺌﻴﻄﺒﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ .ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﻀﻳ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[1] [1/2] [1/4] [1/8] [1/15] [1/30] [1/60] [1/125] [1/250] [AUTO] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
،ﺵﺎﻌﺗﺭﻹﺍ ﺙﻭﺪﺣ ﺮﻄﺧ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﺗ ﺎﻬﻨﻜﻟ
ﹰ
ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺭﻮﺻ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ ﺢﻴﺘﺗ ﺄﻄﺑﻷﺍ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺕﺎﻋﺮﺳ
.ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻞﻣﺎﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ﻚﻟﺬﻟ
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ ،[1/250] ﻞﺜﻣ ﻉﺮﺳﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺃ ﺚﻴﺣ
.(ﺔﻤﻠﻈﻣ ﺢﺒﺼﺘﺳ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺮﻤﺣﺃ ﺾﻣﻮﻳ) ﺔﻌﺻﺎﻧ ﻊﻗﺍﻮﻣ
.[AUTO] ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺽﺮﻌﻳ
■
■
●
●
●
●
●
■
■
●
●
●
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]
ﻅﺎﻔﺘﺣﻻﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ .ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
:ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ
∗
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ
[OFF]
ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ ﻥﻭﺪﺑ
(ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ)
ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺭﻮﺻ 2.3
3 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﺔﻤﻋﺎﻧ
5 ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ :ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ
ﺭﻮﺻ 3 ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ :ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
∗
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣﻭ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺖﻠﻗ ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ،ﺔﻴﻟﺎﻋ ﻰﻟﺇ [ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻂﺒﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺾﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻁﻮﺒﻀﻤﻟﺍ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﺎﻐﻟﺇ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻭ ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ،[
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﻭ ،[ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﺇ ﺽﺮﻓ]
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ ،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺎﺑ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﻞﻔﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺍﺪﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ] ﺔﺌﻴﻬﺗ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ
،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ
ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺩ] ،[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﻡﻮﺠﻨﻟﺎﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
.[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﻭ ،[ﻲﻟﺎﻋ
.ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺍﺮﻏﻮﺗﻮﻔﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻊﻳﺮﺴﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﻳ [ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﺔﻤﺋﻼﻣ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ]
[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ]
،
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ .ﺀﺎﻘﻧ ﺮﺜﻛﺃ ﺡﻮﺿﻭﻭ ﺓﺩﺎﺣ ﻁﻮﻄﺧ ﺕﺍﺫ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﻲﻓ ﺭﻮﻫﺪﺗ ﻥﻭﺪﺑ 1.3 ﻲﻟﺍﻮﺣ ﻰﻟﺇ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﺓﺩﺎﻳﺯ ﻦﻜﻤﻳ ،[i.ZOOM] ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
[i.ZOOM]/[ON]/[OFF] :ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
(41←) ﻲﻛﺬﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻝﻮﺣ
.([ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ)
ﻭ ([ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ) ﻲﻓ [i.ZOOM] ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﻥﺎﻌﻤﻟ] ﻲﻓ [OFF] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ [ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ] ﻲﻓ [ON] ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ﻲﻓ [i.ZOOM] ﻭ ،[PIN HOLE ﺮﻴﺛﺄﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃﻭ [ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ
■
■
●
●
●
●
●
●
●
●
■
■
●
●
●