Operating Instructions

VQT2R50 89 VQT2R50
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
(ﺔﻤﺘﺗ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ
ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
[MENU/SET]
(20←) (ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
(◄) ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
(▼) ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(49←) ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ
(99 ،36←) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ)
•
•
•
(▲) ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(53←) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ
(54←)
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ
(55←) ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ
(98←) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ
(►) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(47←) ﺵﻼﻔﻟﺍ
•
•
•
•
•
.►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﻞﻠﻈﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ●
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ
(14←) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(14←)
ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ
ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(17←) ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
(34←) ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
(31←) ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(47←) ﺵﻼﻔﻟﺍ
/(52←) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(106←) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
(7←) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
(106 ،72←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(84←) GPS ﻲﺋﺍﻮﻫ
(115 ،22←) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
(158 ،152 ،46 ،23 ،6←) ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(30←)
[EXPOSURE] ﺭﺯ
(58 ،57 ،56←)
(84←) ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(46←) [DISPLAY] ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
Q.MENU ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
/(112 ← ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)
(45←) ﻑﺬﺤﻟﺍ
(72←) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ
ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍﻭ ﺔﻴﺤﻴﺿﻮﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
.ﻲﻠﻌﻔﻟﺍ
●
ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺔﻧﺮﻘﻣ ﺀﺎﻄﻏ
(15←) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ
HDMI ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
(149 ،148←)
[AV OUT/DIGITAL]
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
(147 ،144 ،141←)
ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻝﻮﺣ
ﺺﻴﺧﺮﺗ ﺔﻴﻗﺎﻔﺗﺍ” ﺃﺮﻗﺍ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ
(165←) “ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ
ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ
ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ
ﻞﻤﻌﺗ ،[ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺓﺮﺘﻓ ﻞﻛ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻚﻌﺿﻮﻣ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ
.ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
ﻲﻓ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ
ﻂﺒﺿﺍ ،ﺓﺩﻭﺪﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻭﺃ ﻰﻔﺸﺘﺴﻣ ،ﺓﺮﺋﺎﻃ
(85←) .[OFF] ﻭﺃ ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ]
،[ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻑﺰﻨﺘﺴﺗ ﻑﻮﺳ
.ﻑﺎﻘﻳﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﺖﻧﺎﻛ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﺀﺎﻤﺳﺃ ﻞﺜﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻢﻟﺎﻌﻣﻭ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﻩﺬﻫ .2010 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻦﻣ ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻰﻫ (ﻲﻧﺎﺒﻤﻟﺍ
.ﺎﻬﺜﻳﺪﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟ
ﻢﻠﻌﻣﻭ ﻢﺳﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ،ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ
.
ﹰ
ﺍﺮﻓﻮﺘﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺪﻗ ﻞﻴﺌﻀﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺮﻴﻐﺘﺗ GPS ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻊﺿﺍﻮﻣ ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧ
ﻻ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻑﻭﺮﻇﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ،ﺖﺑﺎﺛ ﻞﻜﺸﺑ
ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻤﻗﻷﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﺜﻣ ﻊﺿﻮﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻊﺿﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺏﺭﺎﻀﺗ ﺙﺪﺤﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺔﻗﺪﺑ
ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻨﻋ
ﻲﻓ ﻭﺃ ﻦﻴﺼﻟﺍ ﻲﻓ GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻻ ﺪﻗ
ﺔﻤﺋﺎﻗ) .ﻦﻴﺼﻠﻟ ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﻠﻟ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻢﻴﻟﺎﻗﺃ
(2010 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻦﻣ ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ
ﻢﻴﻈﻨﺘﺑ ﻢﻴﻟﺎﻗﻷﺍ ﻭﺃ ﻝﻭﺪﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﺪﻗ
ﻥﻷ ﺍﺮﻈﻧ .ﺔﻠﺼﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻴﻨﻘﺘﻟﺍ ﻭﺃ GPS ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺎﻫﺬﺧﺄﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ،GPS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻬﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ
ﺔﻟﺎﻛﻭ ﻊﻣ ﻭﺃ ﺓﺭﺎﻔﺴﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﺟﺍﺭ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻟﻭﺩ ﻰﻟﺇ
ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺪﻴﻴﻘﺗ ﺔﻳﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺮﻔﺴﻟﺍ
.GPS ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺏﺎﺤﻄﺻﺍ
■
■
•
•
■
•
•
■
■
•
•
GPS ﻝﻮﺣ
ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﻞﺒﻗ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺗ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺔﻟﻭﺪﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻠﻜﺷﻭ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﻑﻮﺳ
.ﺎﻬﻴﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ
ﻰﻟﺇ ﻊﺟﺭﺍ ،ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ
ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ
.ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻦﺣﺎﺷ ﺓﺭﺎﺒﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺣﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺸﻳ
.ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
’PHOTOfunSTUDIO 5.1 HD Edition“ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
.DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻝﻮﻤﺸﻣ
ﻊﻣ ﻝﻮﻤﺸﻣ ’PHOTOfunSTUDIO 5.0“ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ’PHOTOfunSTUDIO“ ﺮﻴﺸﻳ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
.ﺕﺎﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ ﻲﺘﺨﺴﻧ ﻦﻣ ﺎﻳﺃ
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺩﺍﻮﻣ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
.ﻢﻴﻠﺳ
●
●
●
●
●
ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ
ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻭﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ .ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
(16←) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ
ﻚﻨﻣ ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﺔﻣﺪﺨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻭﺃ ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﺮﺸﺘﺳﺍ
ﻚﻨﻜﻤﻳ) .ﺔﻘﻓﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺪﻘﻔﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
(.ﻩﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻘﺤﻠﻤﻟﺍ ﺀﺍﺮﺷ
■
•
•
(10←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(39←)