Operating Instructions

VQT2R50 7879 VQT2R50
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ﹼ
ﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻮﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ﹼ
ﺮﻌﺘﻟﺍ]
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ ﻭﺃ ،(79←) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ
(.ﺀﺍﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺪﻨﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ) .[ON] ﻰﻟﺇ (82←)
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﻞﻤﻋ ﺔﻴﻔﻴﻛ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺗﻭ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ
ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻃﻮﺒﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳﺃ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ
(ﺹﺎﺨﺷﺃ 3 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ
ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ،[ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳﻭ ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ
ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺀﺎﻨﺛﺃ
(ﺓﺪﻴﻘﻣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺮﻤﻌﻟﺍﻭ ﻢﺳﻹﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ
ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﺎﻤﺳﻷﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ
(ﺹﺎﺨﺷﺃ 3
([ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ]) ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ ﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ
■
•
•
•
•
•
•
.(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ) ﻰﻟﺇ ﺎﺘﺒﺜﻣ [AF ﻂﻤﻧ] ﻥﻮﻜﻳ
ﻰﻠﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻭ ﻂﻘﻓ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻘﺣﻼﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻄﻘﻠﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﺪﻨﻋ
.ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﺖﻤﻗﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺖﻬﺟﻭ ﻢﺛ ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺺﺨﺸﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ
،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﺮﻴﻴﻐﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ،[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ
،[ﺔﻳﺭﺎﻧ ﺏﺎﻌﻟﺃ] ،[ﻡﻮﺠﻨﺑ ﺓﺀﺎﻀﻣ ﺀﺎﻤﺳ] ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﻡﺎﻌﻃ] ،[ﻲﻠﻴﻟ ﺮﻈﻨﻣ]
[ﺀﺎﻤﻟﺍ ﺖﺤﺗ] ،[ﻲﻠﻣﺮﻟﺍ ﻊﻔﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ] ،[ﺔﻳﻮﺟ ﺓﺭﻮﺻ]
ﻑﻮﺳ ﺎﻬﻧﺃ ﺔﻧﺎﻤﺿ ﻙﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻦﻜﻟ ،ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻚﻠﺘﻟ ﺔﻬﺑﺎﺸﻤﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺚﺤﺒﻳ
.ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻑﺮﻌﺘﺗ
ﻝﻮﻃﺃ ﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﻚﻟﺬﻟ ﺔﺠﻴﺘﻧﻭ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﻬﺟﻭ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﻳ
.ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﻦﻣ
ﻲﻓ ﻢﺳﻹﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺪﻴﻗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [OFF] ﻊﺿﻭ
ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،(81←) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ
.ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻴﻨﺼﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺎﻣ ﻢﺳﺇ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ
.[ﻒﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ] ﻲﻓ ﻪﺟﻮﻟﺍ
ﻲﻓ (136←) [REPLACE] ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.[ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﺗ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ]
●
●
●
●
●
●
●
●
●
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻗ
.ﺩﻼﻴﻤﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗﻭ ﻢﺳﻹﺎﻛ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻞﺜﻤﺑ ﺔﺑﻮﺤﺼﻣ ﺹﺎﺨﺷﺃ 6 ﻪﺟﻭ ﺭﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﺪﻴﻗ ﻦﻜﻤﻳ
ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ ،ﻝﺎﺜﻤﻟﺍ ﻞﻴﺒﺳ ﻰﻠﻋ :ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺎﻬﺑ ﺪﻴﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻚﻨﻜﻤﻳ
.(ﺪﺣﺍﻭ ﺪﻴﻗ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ 3 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ) ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺲﻔﻨﻟ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻗ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺓﺪﻴﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ
ﺪﻛﺄﺗﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻪﺠﺘﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻞﻌﺟﺍ ؛ﻖﻠﻐﻣ ﻪﻤﻓﻭ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻴﻋ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
.ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﺒﺟﺎﺤﻟﺍﻭ ﻦﻴﻨﻴﻌﻟﺍ ،ﻪﺟﻮﻠﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻦﻣ
.(ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ﻻ ،ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ) .ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻴﻘﺛ ﻝﻼﻇ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﻌﺻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﺑ ﺍﺫﺇ
.ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻭﺃ ﺕﺍﺮﻴﺒﻌﺘﺑ ﻭﺃ ﺝﺭﺎﺨﻟﺍﻭ ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﻓ ،ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻪﺟﻮﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
.ﻪﻴﻓ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺎﺑ ﻡﻮﻘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﺎﻜﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺭﻮﺻ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ
.[ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ] ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
.ﺺﺨﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺪﻴﻗ ﺪﻋﺃ ،ﻪﻴﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ ﻼﺑﺎﻗ ﺎﻣ ﺪﻴﻘﻣ ﺺﺨﺷ ﺪﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
ﺎﻌﺒﺗ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺺﺨﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ﺀﻲﻃﺎﺧ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺮﻌﺘﺗ ﻭﺃ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
.ﻢﻬﺘﺌﻴﺒﻟ ﻭﺃ ﻢﻬﺗﺍﺮﻴﺒﻌﺘﻟ
ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﺑﻮﺠﺤﻣ ﺐﺟﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﻮﻴﻌﻟﺍ
ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻪﺠﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺔﻘﻠﻐﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻥﻮﻴﻋ
ﺔﻴﺳﺃﺭ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻣ ﺀﻲﻀﻣ ﻭﺃ ﻢﻠﻈﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻭﺃ ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻪﺟﺍﻮﻳ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﻢﻠﻈﻣ ﻭﺃ ﺓﺪﺸﺑ ﻊﺻﺎﻧ ﻪﻧﺇ
ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ
ﺮﻤﻌﻟﺍ ﻡﺪﻘﺘﺑ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﺔﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺕﺮﻴﻐﺗ
ﺍﺪﺟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺒﻌﺗ
ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺲﻴﻟ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ
،ﺔﻠﺋﺎﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺮﻔﻛ ﺍﺪﺟ ﺔﻬﻴﺒﺷ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻉﻮﺿﻮﻤﻠﻟ
ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺌﺿ ﻞﻇ ﺪﺟﻮﻳ
ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ
ﺶﻌﺗﺮﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻠﻣ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ
.ﺦﻟﺍ ،ﺔﻌﺒﻗ ،ﺮﻌﺸﻟﺍ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺲﻜﻌﺗ ﺓﺭﺎﻈﻧ ،ﺔﻴﺴﻤﺷ ﺓﺭﺎﻈﻧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺏﻮﺠﺤﻣ ﻉﻮﺿﻮﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭ
■
•
•
■
•
•
•
•
●
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•