Operating Instructions
VQT2R50 7677 VQT2R50
[ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
(115←) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
(176←) ﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻦﻋ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺰﻴﺟﻭ ﺔﻠﻫﻮﻟ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﻝﻮﺻﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﺪﻗ ،ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟ ﺎﻌﺒﺗ
.ﺔﻠﻜﺸﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻻ ﺍﺬﻫ
.ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻪﻄﻐﺿ ﺪﻌﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻢﻗ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﻬﺴﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ
.
ﹰ
ﺎﻴﺳﺃﺭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [ﺽﺮﻋﻭ ﺮﻳﻭﺪﺗ] ﻭ [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ
ﹼ
ﺮﻌﺘﻟﺍ] ،ﺵﻼﻓ ،ﻖﺋﺎﻓ ﻱﺮﺼﺑ ﻡﻭﺯ
.ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻐﻧﻭ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺕﺍﻮﺻﺃ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ
.
ﹰ
ﺎﺘﺒﺜﻣ (ﺓﺪﺣﺍﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ)
ﻥﻮﻜﻳ ،[AF ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ
.
ﹰ
ﺎﺘﺒﺜﻣ [MODE 1] ﻥﻮﻜﻳ ،[ﻥﺯﺍﻮﻣ] ﻲﻓ
.[OFF] ﻰﻟﺇ [AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ] ﻂﺒﺿﺍ ،ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻰﻬﺘﻨﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻰﻘﺒﺘﻣ ﺰﻴﺣ ﺩﻮﺟﻭ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﺒﻠﻟ ﺎﻌﺒﺗ ،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﺘﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻨﻛﺎﺴﻟﺍ ﺀﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ
ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺌﻴﺒﻟ ﺎﻌﺒﺗ
.ﺶﻳﻮﺸﺗ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ﻭﺃ ﺎﻴﻈﺤﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
●
(72←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(.ﺎﻳﺩﺎﺣﺃ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻥﻮﻜﻳ.ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻢﺘﻛ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﻳ ﺍﺬﻫ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﹰ
ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻰﻟﺇ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺹﺮﻗ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ)
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺎﻀﻳﺃ .ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
ﺪﻗ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ
•
•
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﺈﺑ ﻢﻗ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
ﺕﺍﺫ
1
∗
SD ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻔﺑ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ ﺔﻗﺎﻄﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻴﻴﻐﺗ
.ﻰﻠﻋﺃ ﻭﺃ ’Class 6“ ﺔﺌﻔﻟﺍ
.ﺓﺩﺮﻄﻤﻟﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺴﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﺗ SD ﺔﻋﺮﺳ ﺔﺌﻓ
1
∗
[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺽﺮﻌﺑ ﻢﻗ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺑﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ
ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺔﺒﺴﻧ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
[HD]ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ 720 × 1280
ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺭﺎﻃﺇ 30
16:9
[WVGA]ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ 480 × 848
[VGA]ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ 480 × 640
4:3
2
∗
[QVGA]
ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻴﻠﺧ 240 × 320
.ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ [QVGA] ﻥﻮﻜﺗ
2
∗
ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻣ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺭﺎﻴﺗ ﻝﻮﺤﻣ ﻭﺃ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
.(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺭﺎﻴﺗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﺲﺑﺎﻗ ﻞﺼﻔﺑ ﺖﻤﻗ ﺍﺫﺇ ،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻌﻳ ﻢﻟﻭ ،ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻠﺻﺍﻮﻟﺍ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻢﺘﻳ ،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻞﺼﺣ
ﺍﺫﺇ ﻭﺃ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ
.
ﹰ
ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ
ﺓﺩﻮﺟ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻭﺃ ،ﺎﻨﻜﻤﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺰﻬﺟﺃ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺖﻟﻭﺎﺣ ﺍﺫﺇ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻥﺎﻴﺑ ﻢﺘﻳ ﺪﻗ ،ﻚﻟﺫ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ .ﺔﺌﻳﺩﺭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
Panasonic LUMIX ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺲﻜﻴﻣﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
LUMIX ﺲﻜﻴﻣﻮﻟ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ) .2008 ﻮﻴﻟﻮﻳ ﺮﻬﺷ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ
(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ
●
●
●
●
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
(ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)