Operating Instructions

VQT2R50 7273 VQT2R50
ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﻴﻏ ﻊﺿﻮﻣ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﻂﻐﺿﺍ
.ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ
ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻢﺘﻳ
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
∗
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﻂﻤﻨﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﺗ ﺪﻗ
∗
.[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻚﻨﻜﻤﻳ
ﺮﻴﻐﺘﺗ ،ﺎﻀﻳﺃ .ﺩﺎﺘﻌﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺄﻄﺑﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻥﻮﻜﺗ ﻑﻮﺳ
.ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ
،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
.ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﺮﻣﻷﺍ ﻕﺮﻐﺘﺴﻳ ﺪﻗ
•
•
ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻬﻧﻹ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻳﻮﺤﺗ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ
ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
(.ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻡﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ) .(ﻮﻳﺮﺘﺳ) ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺎﻀﻳﺃ ﻦﻜﻤﻳ
(76←) DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
([ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺌﻴﻫ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ([ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺕﺎﺌﻴﻫ ﻦﻴﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ
(108←) .ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺌﻴﻫ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
([ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ])
ﺕﺍﺰﻴﻤﻤﻟﺍ
1
∗
[AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)]
.ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
[ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻦﻣ ﻝﻮﻃﺃ ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ
ﻊﻣ ﻖﻓﺍﻮﺘﻣ ﺯﺎﻬﺟ ﻲﻓ ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
2
∗
.AVCHD
•
•
•
1
∗
[AVCHD Lite]
[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ،ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻣ
.ﺦﻟﺍ ،ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻐﺻ QVGA ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ
ﻰﻠﻋ ‘QuickTime’ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺦﻟﺍ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ
ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﺠﺣ ﻞﺼﻳ ﻰﺘﺣ ﻮﻫ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺓﺮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﻠﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻠﺻﺍﻮﻤﻟ .ﺖﻳﺎﺑﺎﺠﻴﺟ 2 ﻰﻟﺇ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍﻭ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
•
•
•
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ ﻪﻧﺈﻓ ،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ “AVCHD Lite ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ” ﺢﻠﻄﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ 1
∗
.[AVCHD Lite] ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﺎﻀﻳﺃ .ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﻻ ﺪﻗ ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ 2
∗
ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ
(LUMIX) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺕﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ
.2009 ﻞﺒﻗ ﻭﺃ ﻝﻼﺧ ﻲﻓ ﺔﻋﺎﺒﻤﻟﺍ AVCHD (Lite) ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺑ ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ،
ﻭﺃ [ON] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻢﺘﻳﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺢﺠﻨﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) .[ﻙﺮﺤﺘﻣ JPEG] ﻭﺃ [AVCHD Lite (GPS ﻞﻴﺠﺴﺗ)] ﻲﻓ ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺏﺎﺴﺘﻛﺍ
ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗ
.ﺔﻴﻟﺎﺜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﻮﻘﺗ
ﻦﻣ ﻱﺃ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻖﺑﺎﻄﺘﻳ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ
.ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ
[i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ]
[i-ﺖﻓﺎﺧ ﺀﻮﺿ]
[i ﺮﻈﻨﻣ] [i ﻭﺮﻛﺎﻣ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ]
.
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻢﺘﻴﺳ ،ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﻭﺃ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﺍﺫﺇ
.ﺲﺴﺤﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻘﺒﻃ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻴﺳ ،(i ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ) ﻂﻤﻧ ﻲﻓ
ﻦﻜﻤﻳ ﻻ .ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻤﻠﻈﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﻴﻠﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ (i-ﺖﻓﺎﺧ ﺀﻮﺿ) ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
.(35←) ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺎﺑ ﻑﻭﺮﻈﻟﺍ ﺢﻤﺴﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻢﺋﻼﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﻰﺻﻮﻳ ،ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻢﻘﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
.[ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ] • [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻢﺘﻳ
[OFF] :[ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺕﻮﺻ ﻊﻄﻗ] • [OFF] :[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]
[ON] :[AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ] •
∗
(ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ)
:[AF ﻂﻤﻧ] • [AWB] :[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]
.ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻑﺎﺸﺘﻛﺍ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺘﻠﻟ ﻱﺭﺆﺑ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺔﻘﻄﻨﻣ 1 ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻢﺘﻳ
∗
.ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ [ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ] ﻂﻴﺸﻨﺗ ﻢﺘﻳ
■
•
■
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺔﺷﺎﺷ ﻝﻮﺣ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(ﻲﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
(109←) [AF ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ]
/(108←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
(108←) [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ]
ﻲﻀﻘﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ
ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺗ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(108←)
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
(115←)
■
■
■
ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ
ﻪﺘﻴﻄﻐﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ)
(ﻚﻌﺒﺻﺄﺑ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺯ