Operating Instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsAV ProductsDMCZS5

VQT2R50 5859 VQT2R50

ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻚﻌﻨﻤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻤﻴﻗ ﺔﻳﺃ ﻂﺒﺿ ﻦﻣ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻚﻨﻜﻤﻳ

.(ﻡﻼﻈﻟﺍ/ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ) ﺏﻮﻏﺮﻤﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

.ﺔﻴﻧﺎﺛ 60 ﻰﻟﺇ ﻰﺘﺣ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻦﻜﻤﻳ ،ﺎﻀﻳﺃ

(ﻞﻴﺠﺴﺗ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ

([

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻭ) ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ

ﻲﻟﺍﻮﺣ) .ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺪﻋﺎﺴﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ

(ﻲﻧﺍﻮﺛ 10

•

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻂﺒﺿﺍ :►◄

ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻂﺒﺿﺍ :▼▲

ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻌﺻﺎﻧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺪﻨﻋ ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﻭﺃ ﺔﻳﺎﻐﻠﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ

ﺮﻬﻈﺗ ،ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻲﺋﻮﺿ ﺾﻳﺮﻌﺗ ﺩﻮﺟﻭ

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ

.ﺮﻤﺣﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺎﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ

ﻢﺘﻳ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﻢﺗ ﺍﺫﺇ

.ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺽﺮﻋ

(ﻲﻧﺍﻮﺛ 10 ﻲﻟﺍﻮﺣ)

•

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ/ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺕﺎﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ

ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ(ﻲﻧﺍﻮﺛ) ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

F6.3 - F4.01/2000 - 60

F3.51/1600 - 60

F3.31/1300 - 60

ﻰﺼﻗﺃ ﺪﻨﻋ ﻮﻫ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻦﻴﺒﻤﻟﺍ ﻝﻭﺪﺠﻟﺍ) .ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻤﻟ ﺎﻌﺒﺗ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﻴﻗ ﻒﻠﺘﺨﺗ

(.W ﺪﻴﻌﺒﺗ

(ﺔﻴﺒﻳﺮﻘﺗ) ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

.ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ

ﻉﺮﺳﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .

ﹰ

ﺎﻋﻮﺼﻧ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻴﺒﻳ

.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﺪﻳﺰﺗ ﻭﺃ

ﺄﻄﺑﺃ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﻋﺮﺳ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺃ ﺎﻣﺇ ،ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﺼﻨﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ .

ﹰ

ﺎﻣﻼﻇﺇ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺿﻮﻳ

.ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻠﻘﺗ ﻭﺃ

.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗ

. ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ،ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ

■

•

■

●

ﻞﺠﺳﻭ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ

[

ﹰ

ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻭ

: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﺹﺮﻗ ﺔﺌﻴﻬﺗﻭ [.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ] ﻰﻟﺇ ﺦﻟﺍ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ،ﻚﻟ ﻞﻀﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻴﻘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

.ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻚﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﻴﻟ

ﻰﻟﺇ ﻊﺿﻮﻟﺍ

ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ [.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ]

.ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ 3 ﻰﺘﺣ ﻰﻟﺇ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ

:ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﺒﺿﺍﻭ ﻩﺪﻴﻗ ﻲﻓ ﺐﻏﺮﺗ

ﺦﻟﺍ ،[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ،[ﻞﻴﺠﺴﺗ]

ﻦﻣ [.ﻡ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻆﻔﺣ] ﺮﺘﺧﺍ

(22←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

ﻩﺪﻴﻗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ

[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ

ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻖﻠﻏﺍ

.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﻏﺮﺑ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺍﻭ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ

ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻒﺋﺎﻇﻭ /[ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ]

[ﺓﺩﻮﺟ]

[ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﺒﺴﻧ]

[ISO ﺔﻴﻛﺫ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

[ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ]

[ﺾﻴﺑﻷﺍ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ]

/ﻞﻴﻐﺸﺗ) [ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑ

ﹼ

ﺮﻌﺘﻟﺍ]

(ﻂﻘﻓ ﻑﺎﻘﻳﺇ

[AF ﻂﻤﻧ]

[ﻖﺒﺴﻣ AFﺰﻴﻛﺮﺗ]

[ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻴﻗ ﻂﻤﻧ]

[ﻲﻛﺫ ﻦﻳﺎﺒﺗ]

[ﻕﻼﻐﻤﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻧﺩﺃ]

[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ]

[ﺡﻮﺿﻮﻟﺍ]

[ﻲﻤﻗﺭ ﻡﻭﺯ]

[ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ]

[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

ﻞﻳﺪﻌﺗ]

[ﻥﺯﺍﻮﻣ]

[ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ]

[AF ﺰﻳﺰﻌﺗ ﺔﺒﻤﻟ]

[ﻦﻴﻋ ﺓﺮﻤﺣ ﻝﺍﻭﺯ]

[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ]

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ

[

ﹰ

ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ]

[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ]

[ﺔﻳﺩﺎﺷﺭﻹﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ]

[ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ]

[ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ]

■

●

ﻞﺠﺳﻭ ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺪﻴﻘﺑ ﻢﻗ

[ﺺﺼﺨﻣ] ﻊﺿﻭ

: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ