Operating Instructions

VQT2R50 3233 VQT2R50
ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻞﻤﺣ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(30←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
.(19←) ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ :
.ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ :
.ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍﻭ ﺔﻄﻘﺘﻠﻤﻟﺍ
ﺏﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﻪﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻱﻮﻨﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺒﺿﺍ
ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ ﻢﻗﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ
(ﻂﻘﻓ ) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻖﻓﺮﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺀﺪﺒﻟ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺀﺎﻬﻧﻹ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻖﻓﺮﺑ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ
ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻂﻐﺿﺍ
(ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ)
ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﻻ ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﻀﺑ ﻆﻔﺘﺣﺍ
ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﻂﻐﺿﺍ
ﺵﻼﻔﻟﺍ
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﻦﻴﺗﺪﻋﺎﺒﺘﻣ ﻚﻴﻣﺪﻘﺑﻭ ﻚﻤﺴﺠﻟ ﻦﻴﺒﻳﺮﻗ ﻚﻴﻋﺍﺭﺬﺑ ﻒﻗ
.ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺲﻤﻠﺗ ﻻ
(10←) .ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
.ﺐﻳﺮﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻣ ﻢﻬﻴﻟﺇ ﺮﻈﻨﺗ ﻻ .ﺔﺒﻤﻠﻟﺍ ﻭﺃ ﺵﻼﻔﻟﺍ ﻖﻴﻌﺗ ﻻ
.ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺭﺯ ﻂﻐﺿ ﺔﻈﺤﻟ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﺗ ﻻ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻥﺃ ﺪﻛﺄﺗ
•
•
•
•
•
[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ
.(34←) ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
[AE ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ] ﻊﺿﻭ
(37←) .ﻚﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
[ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
(56←)
[ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﺔﺤﺘﻔﻟ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ] ﻊﺿﻭ
.ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
(57←)
[
ﹰ
ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺗ] ﻊﺿﻭ
ﻢﻗ ﻢﺛ ،ﻖﻟﺎﻐﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳﻭ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻢﻗ
(58←) .ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ
[ﺺﺼﺨﻣ] ﻊﺿﻭ
ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﺑ ﻢﻗ
(59←) .
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ
[ﻱﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ]
ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻲﻓ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
.(71←) ﺭﺮﻜﺘﻣ
[ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ]
.(61←) ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﻃ ﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺘﻟﺍ
[ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ
.(76←) ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ] ﻊﺿﻭ
[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ
.(110←) ﺕﺍﺮﻛﺬﻤﻛ ﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ