Operating Instructions

VQT2R50 2425 VQT2R50
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
(ﺔﻤﺘﺗ) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ]
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﻘﺤﺘﻟﺍ ﻞ
ﹼ
ﻌﻔﻳ
ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ
.ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ
[ON]/[OFF]
ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺴﻔﺗ ﻲﻐﺒﻨﻳ
.ﻲﻠﻴﻟﺩ ﻂﺨﻛ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ
ﻢﺘﻳ ﻻ ﺪﻗ ،ﻖﺋﺎﻔﻟﺍ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ
.ﺔﻨﻴﻌﻣ ﻡﻭﺯ ﺐﺴﻧ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ ﻊﻣ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
.ﻲﻛﺫ
•
•
•
ﺍﺬﻫ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﻢﺘﻳ ﻻ
ﻢﺴﻘﻟﺍ
[ﻱﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ]
ﻭﺃ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻞﻌﺟﺍ
ﻢﻠﻈﺗ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
[ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻌﺿﻭ]
:[10 MIN.]/[5 MIN.]/[2 MIN.]/[OFF]
.ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻡﺪﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ
ﹰ
ﺎﻴ
ﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻢﺘﻳ
ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ ﻭﺃ ،ﻒﺼﺘﻨﻤﻠﻟ ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ ﻂﻐﺿﺍ ← ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻼﻟ
.ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﺔﻧﺮﻘﻣﻭ (ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻌﺑﺎﻃ/ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻰﻟﺇ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ،(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ/ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﻭﺮﻋ ﺀﺎﻨﺛﺃ ،ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻞﻴﺠﺴﺗ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻌﺘﺳﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺓﺩﺎﻋﺇ
ﻊﺿﻭ ﻭﺃ [ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [ﻖﺋﺎﻗﺩ 5] ﻰﻟﺇ ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ ﺀﺎﻨﺛﺃ [ﻖﺋﺎﻗﺩ 10] ﻭﺃ ،[ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﺔﻈﻓﺎﺣ]
.ﺢﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ
•
•
•
[LCD ﺔﻗﺎﻃ ﺮﻴﻓﻮﺗ]
[ON]/[OFF]
ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻤﻠﻈﻣ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺢﺒﺼﺗ
.ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ
ﺀﺎﻨﺛﺃ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻠﻘﺗ
.(ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺍﺪﻋﺎﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ
.ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻱﺃ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ ﻪﻧﺃ ،ﻚﻟﺫ ﻊﻣ ،ﻆﺣﻻ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻉﻮﺼﻧ ﻊﺒﺘﻳ ،[LCD ﻂﻤﻧ] ﻂﺒﺿ ﺪﻨﻋ
ﻰﻘﺒﺗ ﻦﻜﻟ ،[LCD ﻂﻤﻧ] ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ
.ﻰﻧﺩﻷﺍ
•
•
(20←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﺀﺍﺮﺟﺇ ﻝﻮﺣ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﺪﻨﺒﻟﺍﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ،ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
[ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ]
ﺪﻌﺑ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ
.ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻬﻃﺎﻘﺘﻟﺍ
ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ :[OFF]
.ﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ ﻭﺃ ﺔﻴﻧﺎﺛ ﺓﺪﻤﻟ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺘﻳ :[2 SEC.]/[1 SEC.]
ﺭﺯ ﺮﻴﻏ) ﻂﻐﺿ ﻢﺘﻳ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻘﺒﺘﺗ :[HOLD]
.ﺎﻣ ﺭﺯ ([DISPLAY]
.[ﻲﻛﺫ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻂﻤﻧ] ﻊﺿﻭ ﻲﻓ [2 SEC.] ﻰﻟﺇ ﺖﺒﺜﻣ
ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ] ،[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﺿﻭﺃ
ﻲﻓ
ﻂﺒﺿ] ﻊﺿﻭ ،[ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ] ﻭ ،[ﺵﻼﻔﻟﺍ ﺀﻮﺿ ﻥﺎﻌﻤﻟ] ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ
ﻭﺃ ،[ﺔﻘﺣﻼﺘﻣ ﺕﺎﻄﻘﻟ] ،[ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ] ،[
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ
ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻑﺮﺼﺑ ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻤﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻢﺘﻳ ،ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺭﻮﺻ
.ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻦﻋ
.
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻌﺟﺍﺮﻣ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
•
•
•
[ﻢﻳﻭﺰﺘﻟﺍ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ]
ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺪﻨﻋ ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻊﺿﻮﻣ ﺮﻛﺬﺗ
.ﻑﺎﻘﻳﻺﻟ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ
[ON]/[OFF]
.[ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻳﻮﺼﺗ] ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻬﻄﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ •
[ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ]
ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻢﻗ
.ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ
[ﻻ]/[ﻢﻌﻧ]
.0001 ﻦﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺃﺪﺒﻳﻭ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺪﻳﺪﺠﺗ ﻢﺘﻳ
.999 ﻭ 100 ﻦﻴﺑ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ
.999 ﻰﻟﺇ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﻞﺼﻳ ﻥﺃ ﺩﺮﺠﻤﻟ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ
ﻢﻗﻭ ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻨﺑ ﻢﻗ ،ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ
(28←) .ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ / ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ
:100 ﻰﻟﺇ
ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﻹ
ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺔﺌﻴﻬﺘﺑ ﻢﻗﻭ ،ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﺑ ﻢﻗ ،
ﹰ
ﻻﻭﺃ
ﻰﻠﻋ [ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺬﺌﻨﻴﺣ .[ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ
.ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺔﺷﺎﺷ
(142←) .ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ
•
•
•
•
.DMC-TZ8/DMC-ZS5 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ [ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ]