Operating Instructions

VQT2R50 1819 VQT2R50
(ﺔﻤﺘﺗ) ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ
ﻦﺤﺷ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ)
(.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
[ﻢﻌﻧ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻭﺃ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﺪﻨﻋ
.[ﻻ] ﺮﺘﺧﺍ ← ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
.
ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
•
•
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ ،[ﻚﻟﺰﻨﻣﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﺿ] ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ
ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ
(GMT) ﻲﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺶﺘﻴﻨﻳﺮﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ ﻦﻣ ﻕﺮﻔﻟﺍ
.ﻦﻃﻮﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻢﺘﻳ
(85←) .[ON] ﻰﻟﺇ [GPS ﺔﺌﻴﻬﺗ] ﻝﻮﺤﺘﺗ •
ﺖﻗﻮﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ
(89←)
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
.[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ ،ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺪﻨﻋ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺽﺮﻔﺑ ،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﻬﺷ 3 ﺓﺪﻤﻟ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
.ﺔﻋﺎﺳ 24 ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
(89←) .ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻚﻨﻜﻤﻳ ،GPS ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ
(22←) .[ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻭﺃ [ﻞﻴﺠﺴﺗ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ [ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺮﺘﺧﺍ
(.ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺤﻔﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻭ ﻦﻴﺗﻮﻄﺨﻟﺍ ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ) ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
(93←) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
■
•
•
■
ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻌﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﻔﻏﺇ
.[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ
.2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ
●
●
●
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﻞﺒﻗ ﻰﻟﺇ ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿﺍ
ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺗ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ
[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ] ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺮﺘﺧﺍ
ﺬﻴﻔﻨﺘﺑ ﻢﻗ ،(22←) [ﺩﺍﺪﻋﺇ] ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ
. ﻭ
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﺌﻴﻬﺗ ﻆﻔﺣ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ
،ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻉﺰﻧ ﺪﻌﺑ ﻰﺘﺣ ﺭﻮﻬﺷ 3 ﺓﺪﻤﻟ
ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﺔﻳﺭﺎﻄﺑ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺽﺮﻔﺑ
ﺓﺪﻤﻟ ﻚﻟﺫ ﻞﺒﻗ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ
.ﺔﻋﺎﺳ 24
•
ﺪﻨﻋ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ
ﺮﻔﺴﻟﺍ ﺔﻬﺟ
(93←) [ﺓﺩﻮﺼﻘﻣ ﺔﻬﺟ ﺖﻴﻗﻮﺗ]
■
ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﺋﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﻪﻌﺒﻃ ﻢﺘﻳ ﺖﻗﻮﻟﺍ/ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﺳ ﺖﻗﻮﻟﺍﻭ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻝﺎﻔﻏﺇ
.[ﻑﻭﺮﺣ ﺔﻋﺎﺒﻃ] ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻭﺃ ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ
.2099 ﻭ 2000 ﻦﻴﺑ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﻦﻜﻤﻳ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻰﻠﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ ﻰﺘﺣ ﺢﻴﺤﺻ ﻞﻜﺸﺑ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍ ﺔﻋﺎﺒﻃ ﻦﻜﻤﻳ ،ﻪﻄﺒﺿ ﻢﺗ ﺪﻗ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺃ ﺪﻌﺑ
●
●
●
(17←) DMC-TZ10/DMC-ZS7 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺀﺍﺮﺟﺇ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ
ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﺗ
ﻞﺻﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺇ
. ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ
ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻴﺑ [MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﺔﺿﻭﺮﻌﻣ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ،ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ▼▲ ﻂﻐﺿﺍ
[MENU/SET]
ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ) .[ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ] ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ
(.ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ
•
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
،ﺮﻬﺸﻟﺍ ،ﺔﻨﺴﻟﺍ) ﺩﻮﻨﺒﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ►◄ ﻂﻐﺿﺍ
ﻭﺃ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ،ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ،ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ،ﻡﻮﻴﻟﺍ
ﻂﺒﻀﻠﻟ ▼▲ ﻂﻐﺿﺍﻭ ،(ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ
ﺪﻨﺑ ﺮﺘﺧﺍ
ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ
/ﺡﺎﺒﺻ] ﻭﺃ [ﺔﻋﺎﺳ 24] ﺎﻣﺇ ﺮﺘﺧﺍ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﺌﻴﻫ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ [ﺀﺎﺴﻣ
،ﻡﻮﻴﻟﺍ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﺘﺧﺍ
،[
M/D/Y]) ﺔﻨﺴﻟﺍﻭ ،ﺮﻬﺸﻟﺍ
.([
Y/M/D] ﻭﺃ ،[D/M/Y]
ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ
ﻢﻴﻘﻟﺍ
ﺕﺎﺌﻴﻬﺘﻟﺍﻭ
.
ﻂﻐﺿﺍ ← ﺀﺎﻐﻟﻺﻟ •
ﻥﻮﻜﻳ 0:00 ﻞﻴﻠﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ،[ﺀﺎﺴﻣ/ﺡﺎﺒﺻ] ﻰﻟﺇ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻨﻋ •
ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺮﻬﻈﻟﺍ ﻭ ،AM 12:00
ﹰ
ﺎﺣﺎﺒﺻ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ
.PM 12:00
ﹰ
ﺀﺎﺴﻣ ﺓﺮﺸﻋ ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ
[MENU/SET] ﻂﻐﺿﺍ
ﻂﻐﺿﺍﻭ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
[MENU/SET]
. ﻂﻐﺿﺍ ،ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻠﻟ
.ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﺟﺍﺭﻭ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺇ ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻣ ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﺭﺩﺃ
ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺦﻳﺭﺎﺘﻟﺍﻭ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻦﻜﻤﻳ)
(.ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪﻋ [DISPLAY] ﻂﻐﺿ
•
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ