Operating Instructions
VQT2R51 166167 VQT2R51
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
.ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻥﻭﺪﺑ
ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺎﻤﺷ ﻪﺑ “ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻊﺿﻭ” ﺎﺑ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﺩﻮﺧ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﻛ
ﺯﻮﺠﻣ ﻭ) ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ Panasonic Corporation
ﯽﺘﻧﺎﻤﺿ ﺎﻳ ﺪﻬﻌﺗ ،ﻦﻴﻤﻀﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ
ﯽﻟﻭ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ
،ﯽﻨﻤﺿ ﺎﻳ ﺢﻳﺮﺻ ،ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ،ﯽﻳﺍﺭﺎﻛ ،ﻥﺩﻮﺑ ﻞﻣﺎﻛ ،ﺖﻗﺩ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ،ﺍﻮﺘﺤﻣ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻪﻧ
ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،یﺪﻨﻣﺩﻮﺳ ،ﺹﺎﺧ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،یﺮﻳﺬﭘ
ﻥﻭﺪﺑ ﺭﻭﺮﺳ ﺎﻳ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺎﻳ ﻭ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺪﻣﺁ ﺖﺳﺪﺑ ﺞﻳﺎﺘﻧ
.ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺭﺎﻛ ﺎﻄﺧ ﻭ ﻝﺎﻜﺷﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﻪﻔﻗﻭ
:ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ PANASONIC CORPORATION
ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﺯﻮﺠﻣ ﻭ) ﻥﺁ
،ﯽﻳﺍﺭﺎﻛ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﯽﻨﻤﺿ ﺎﻳ ﺢﻳﺮﺻ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ﻭ ﺎﻋﺩﺍ
ﺎﻳ ﻭ ﺹﺎﺧ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ ،ﺭﺍﺯﺎﺑ یﺍﺮﺑ ﻥﺩﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺐﻠﺳ ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺎﻄﺧ ﺯﺍ ﻥﺩﻮﺑ یﺭﺎﻋ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﯽﻀﻌﺑ
ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺍﺬﻟ ،ﺩﺩﺮﮔ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺯﺍ ﺹﺎﺧ
.ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ
ﹰ
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ
:ﺪﻬﻌﺗ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ PANASONIC CORPORATION
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﺯﻮﺠﻣ ﻭ) ﻥﺁ
ﺎﻳ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،یﻮﻋﺩ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ :ﺪﻧﺭﺍﺪﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ یﺪﻬﻌﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ
ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺎﻳ ﻪﺒﻟﺎﻄﻣ ،یﻮﻋﺩ ﻞﻴﻟﺩ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﺯﺍ ﻍﺭﺎﻓ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﻡﺍﺪﻗﺍ
،ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﺖﺣﺍﺮﺟ ،ﻥﺎﻳﺯ ﻭ ﺭﺮﺿ یﺎﻋﺩﺍ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ
ﺖﻴﻜﻟﺎﻣ ﺎﻳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻪﻛ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ
،ﺩﻮﺳ ﺯﺍ ﺭﺮﺿ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ یﺍﺮﺑ ﺎﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﻮﺟﻮﺑ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣﺮﻴﻏ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﺮﻫ ﺎﻳ ،ﺯﺍﺪﻧﺍ ﺲﭘ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ،ﺪﻣﺁﺭﺩ
ﯽﻳﺎﻧﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺎﻳ ﺎﻤﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﻌﺒﺗ ﺎﻳ ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ ،ﯽﻗﺎﻔﺗﺍ
ﺎﻳ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺭﺩ ﻩﺭﺎﺷﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ ،ﺩﺎﻔﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﻄﺨﺗ
ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ ،ﺖﻧﺎﻤﺿ ﮏﻳ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ ﺎﻳ ﺩﺍﺩﺭﺍﺮﻗ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ
ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ
PANASONIC CORPORATION
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻩﺎﮔﺁ ﯽﻳﺎﻫ ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻦﻴﻨﭼ ﺯﻭﺮﺑ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﻥﺁ
ﺩﺭﺍﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﻫﺩ ﯽﻤﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻫﺭﻮﺸﻛ ﻭ ﻖﻃﺎﻨﻣ ،ﺎﻫ ﺖﻟﺎﻳﺍ ﯽﻀﻌﺑ
ﺍﺬﻟ ،ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺩﻭﺪﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﺧ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻑﺬﺣ ﺕﺍﺪﻬﻌﺗ ﺯﺍ ﺹﺎﺧ
.ﺩﻮﺸﻧ ﺎﻤﺷ ﻝﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ
ﹰ
ﺎﻣﺎﻤﺗ ﻕﻮﻓ ﻩﺪﺷ ﯽﻨﺜﺘﺴﻣ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺩﺭﺍﺩ ﻥﺎﻜﻣﺍ
.ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ ﻝﺮﺘﻨﻛ
ﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻤﺷ
ﻭ ﺎﻫﺯﻮﺠﻣ ﻪﻴﻠﻛ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ ﺍﺮﻧﺁ ﺯﺍ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﺮﻫ
ﺎﻳ
ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺕﺍﺭﺮﻘﻣ ﻭ ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ یﺭﻭﺮﺿ یﺎﻫ ﻪﻳﺪﻴﻳﺎﺗ
.ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺭﺩﺎﺻ ﺕﺍﺭﺩﺎﺻ
.ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺖﻴﻠﻛ
ﻥﺎﻴﻣ ﻪﻣﺎﻧ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺖﻴﻠﻛ ﺮﮕﻧﺎﻴﺑ ﺩﺎﻔﻣ ﻭ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻦﻳﺍ
ﻩﻭﻼﻌﺑ ،ﻥﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩﺯﻮﺠﻣ ﻭ) Panasonic Corporation
ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺹﻮﺼﺧ ﺭﺩ ﺎﻤﺷ ﻭ (ﺎﻬﻧﺁ ﻥﺎﮔﺪﻨﻨﻛ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﻭ ﻥﺎﮔﺪﻨﻫﺩ ﺯﻮﺠﻣ
ﻖﻓﺍﻮﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻦﻳﺰﮕﻳﺎﺟ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﯽﻠﻛ
ﺭﻮﻄﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﺑ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻕﻮﻓ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﻛﺬﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻉﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻣ ﻥﺎﻴﻣ ﯽﻫﺎﻔﺷ ﺎﻳ ﯽﺒﺘﻛ
ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺕﺎﺼﺘﺨﻣ ﻢﺘﺴﻴﺳ) ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﺽﺮﻋ ﻭ ﻝﻮﻃ ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ
.ﺖﺳﺍ WGS84 ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ (ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ
ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍ ﻪﺸﻘﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ،ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻥﻮﻧﺎﻗ ﺱﺎﺳﺍ ﺮﺑ
ﺮﻴﻐﺑ یﺭﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ یﺍﺮﺑ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﻩﺪﻧﺭﺍﺩ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻳﺎﺒﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﺼﺨﺷ ﺪﺻﺎﻘﻣ ﺯﺍ
یﺮﺑﻭﺎﻧ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
.ﺖﺴﻴﻧ یﺮﺑﻭﺎﻧ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
ﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺮﺸﻧ ﻖﺣ ﯽﻤﺳﺭ ﻥﺎﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ یﺎﻫ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻕﻮﻘﺣ ﻪﻴﻠﻛ © 2009 NAVTEQ.
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ZENRIN CO., LTD. (ﻪﺟﻮﺗ ﺐﻟﺎﺟ ﻁﺎﻘﻧ) POI ﺯﺍ ﺲﻳﻭﺮﺳ ﻦﻳﺍ
ﻪﺑ ﻖﻠﻌﺘﻣ یﺭﺎﺠﺗ ﻢﺋﻼﻋ “POWERED BY ZENRIN” ﻭ “ZENRIN” ﺖﻣﻼﻋ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﭘﺍژ ﺭﺩ ZENRIN CO., LTD.
© 2010 ZENRIN CO., LTD.
،© Queen’s Printer for Ontario ،© Her Majesty the Queen in Right of Canada
،© Department of Natural Resources Canada
،GeoBase
®
،© Canada Post Corporation
ZIP+4
®
،USPS
®
،© United States Postal Service
®
2009