Operating Instructions

VQT2R51 164165 VQT2R51
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﺎﻜﻧ ﻭ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ یﺎﻫ ﻁﺎﻴﺘﺣﺍ
ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻪﻣﺪﺻ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ یﺭﻭﺩ ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ﻭ ،ﯽﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﺝﺍﻮﻣﺍ ،ﺪﻴﺷﺭﻮﺧ ﺭﻮﻧ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺶﺑﺎﺗ ،ﻻﺎﺑ یﺎﻫﺎﻣﺩ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﺭﺍﺮﻗ ﺪﻳﺪﺷ یﺎﻫ ﻪﺑﺮﺿ ﺽﺮﻌﻣ ﺭﺩ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺯﺍﺪﻨﻴﻧ ﻦﻴﻣﺯ ،ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻢﺧ ﺍﺭ ﻥﺁ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺏﻮﻃﺮﻣ ﺎﻳ ﻒﻴﺜﻛ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ ﻦﻳﺍ ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺲﻤﻟ ﺍﺭ
ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺸﭘ ﺕﻻﺎﺼﺗﺍ
ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ/ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻭ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ ﻞﻳﺎﻓ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺎﻬﻨﺗ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﻮﺧ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ‘ﻑﺬﺣ’ ﺎﻳ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺯﺍ ﺮﮔﺍ
ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
ﹺ
ﺩﻮﺧ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻥﺩﺍﺩ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺎﻳ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ
ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ .ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ کﺎﭘ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺯﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ
ﻞﻣﺎﻛ ﻑﺬﺣ ﻪﺑ ﻡﺍﺪﻗﺍ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﺭﺩ یﺭﺎﺠﺗ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻛ یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺎﻫﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺎﻳ ،ﻩﺩﺮﺑ ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﯽﻜﻳﺰﻴﻓ ﺕﺭﻮﺼﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ﻪﻧﻻﻮﺌﺴﻣ ﯽﻠﻜﺷ ﻪﺑ ﺪﻳﺎﺑ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ
ﺯﺍ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
.ﺩﻮﺷ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﻥﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﻭ ﺭﻮﺟﺎﻧ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺚﻋﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﺩﺭﺍﻭ ﺪﻳﺪﺷ ﺭﺎﺸﻓ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺢﻄﺳ یﻭﺭ
ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ یﺮﺘﻤﻛ ﯽﻳﻮﮕﺨﺳﺎﭘ ،یﺯﺍﺪﻧﺍ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﺲﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺮﺳ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻄﻳﺍﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺩﺮﺳ یﺍﻮﻫ ﻭ ﺏﺁ ﺭﺩ
.ﺖﺸﮔ ﺪﻫﺍﻮﺧﺯﺎﺑ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ
ﻪﺑ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺕﺎﻌﻄﻗ ﻥﺪﺷ ﻡﺮﮔ ﺎﺑ .ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ یﺩﺎﻋ ﺖﻟﺎﺣ
ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻭ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ [ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ] ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺎﻳ [کﺩﻮﻛ] ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻟﻮﺗ یﺎﻫﺯﻭﺭ ﺎﻳ ﺎﻬﻣﺎﻧ ﺮﮔﺍ
.ﺩﻮﺑ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺩﻮﺟﻮﻣ
ﺖﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﺳ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ
ﻦﻴﺑ ﺯﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ،ﯽﮔﺩﺎﺘﻓﺍ ﺭﺎﻛ ﺯﺍ ،ﻪﺛﺩﺎﺣ ،ﻦﻛﺎﺳ ﻪﺘﻴﺴﻳﺮﺘﻜﻟﺍ ،ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺀﻮﺳ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ
ﻦﻜﻤﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
.ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻳ ﻪﺘﻓﺭ
ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻭﺎﺣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﻓﺭ ﺖﺳﺩ ﺯﺍ ﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﺠﻴﺘﻧ ﺭﺩ ،ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﺎﻳ ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﺯﺍ ﻢﻋﺍ ،ﺕﺭﺎﺴﺧ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ Panasonic
.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺼﺨﺷ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ/ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ ﺎﻳ ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ
(26←) .ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺶﻳﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﺖﻇﺎﻔﺣ یﺍﺮﺑ
ﺖﻣﺮﻓ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺲﭙﺳ ﻭ (137←) ﻩﺩﻮﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﻡﻭﺰﻟ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮔﺍ
.(28←) ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺪﻧﺍﺩﺮﮔﺮﺑ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻟﺎﺣ
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺮﻳﺎﺳ ﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺕﺍﺮﻴﻤﻌﺗ ﺵﺭﺎﻔﺳ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﺕﺎﻣﺪﺧ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻳﺮﺘﻜﻳﺩﺰﻧ ﺎﻳ ﻩﺪﻨﺷﻭﺮﻓ ﺎﺑ ،ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ ﺍﺮﺟﺍ ﻞﺑﺎﻗ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﺭﺩ ﺺﻘﻧ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻨﻴﺒﺑ ﺍﺭ ﯽﻠﺒﻗ ﺶﺨﺑ ﺭﺩ ‘ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﯽﻳﺎﺠﺑﺎﺟ/ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ ﻡﺎﮕﻨﻫ’ ﺖﻤﺴﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺧﺍﺪﻧﺍ ﺭﻭﺩ
ﺎﻳ ﻥﺩﺮﻛ ﺎﺠﺑﺎﺟ یﺍﺮﺑ
●
•
•
•
●
•
●
●
●
•
●
•
•
•
•
•
ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺎﻬﻠﺤﻣ ﻡﺎﻧ ﺯﺍ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﭘ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ !ﻢﻬﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ﺍﺭ ﺮﻳﺯ ﺐﻟﺎﻄﻣ
ﹰ
ﺎﻤﺘﺣ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﻞﺤﻣ ﻡﺎﻧ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺍﺮﺑ ﺮﺑﺭﺎﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﻮﺠﻣ
.ﯽﺼﺨﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ ﻂﻘﻓ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻤﺷ
یﺍﺮﺑ ﻪﻛ یﺭﺎﺠﺗ ﺮﻴﻏ ﺭﻮﻣﺍ ﻭ ،ﯽﺼﺨﺷ ﺪﺻﺎﻘﻣ یﺍﺮﺑ
ﹰ
ﺎﻓﺮﺻ ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ
ﺮﻳﺍﻭﺩ یﺍﺮﺑ ﺎﻬﻧﺁ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻴﺘﺴﻫ ﺯﻮﺠﻣ ﺐﺣﺎﺻ ﺎﻬﻧﺁ ﻡﺎﺠﻧﺍ
ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﮕﻳﺩ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻧﺎﻣﺯ کﺍﺮﺘﺷﺍ ،ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ
.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻤﻧ
ﻑﺍﺮﮔﺍﺭﺎﭘ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ یﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ ﺭﺩ ﺎﺑ ﻦﻳﺍﺮﺑﺎﻨﺑ
یﺍﺮﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﻂﻘﻓ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻤﺷ ،ﺮﻳﺯ یﺎﻫ
ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ii) ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ (i) ﺕﺭﻮﺼﺑ ﯽﺼﺨﺷ ﻑﺭﺎﺼﻣ
ﻭ ﺖﻳﺍﺭ ﯽﭙﻛ یﺎﻫ ﻪﻴﻣﻼﻋﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﭻﻴﻫ ﻪﻛ ﯽﻃﺮﺸﺑ ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
یﺮﻴﻴﻐﺗ ﻪﻧﻮﮕﭽﻴﻫ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﻑﺬﺣ ﺍﺭ ﻩﺪﺷ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻖﺣ ﻆﻔﺣ
ﻪﺑ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﺖﻘﻓﺍﻮﻣ ﺎﻤﺷ .ﺪﻴﻨﻜﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺩ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺯﺍ
،ﺡﻼﺻﺍ ،ﯽﭙﻛ ،ﯽﻨﻳﺮﻓﺁﺯﺎﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﺶﺨﺑ ﭻﻴﻫ ﺮﮕﻳﺩ ﻕﺮﻃ
ﺭﺍﺮﻗ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﯽﺳﺪﻨﻬﻣ ﺖﺤﺗ ﺍﺭ ﺎﻬﻧﺁ ﺎﻳ ﻭ ﻩﺩﺮﻜﻧ ﺯﺎﺑ ﺎﻳ ﻭ ﯽﻳﺎﺸﮔﺪﻛ
ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺩﻭﺪﺣ ﻭ ﺪﺣ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ ﺪﻴﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻤﺷ ،ﺪﻴﻫﺩ ﯽﻤﻧ
ﻪﺑ ﺎﻳ ﻭ ﯽﺒﻟﺎﻗ ﻭ ﻞﻜﺷ ﭻﻴﻫ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ،ﺍﺮﺟﻻﺍ ﻡﺯﻻ ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﺎﻳ ﻩﺩﺮﻛ ﻞﻘﺘﻨﻣ یﺭﻮﻈﻨﻣ ﭻﻴﻫ
ﻞﻣﺎﻛ یﺎﻫ ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﻭ یﺮﺳ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻂﻘﻓ ﯽﻜﻴﺳﺩﺪﻨﭼ یﺎﻫ یﺮﺳ
ﻭ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ Panasonic Corporation ﻂﺳﻮﺗ ﻪﭽﻧﺁ ﺪﻨﻧﺎﻣ
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺵﻭﺮﻓ ﺎﻳ ﻭ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻞﺑﺎﻗ ،ﻪﻋﻮﻤﺠﻣﺮﻳﺯ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﻪﻧ
.ﺎﻫ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ
Panasonic Corporation یﻮﺳ ﺯﺍ ﻪﻛ یﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺰﺠﺑ
ﺩﺎﻔﻣ ﻦﺘﺧﺎﺳ ﺭﺍﺩ ﻪﺷﺪﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﻭ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻩﺩﺮﻛ ﺖﻓﺎﻳﺭﺩ ﺹﺎﺧ ﺯﻮﺠﻣ
ﺮﻫ یﻭﺭ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ (a) ﺪﻳﺭﺍﺪﻧ ﻩﺯﺎﺟﺍ ﺎﻤﺷ ،ﻞﺒﻗ ﻑﺍﺮﮔﺍﺭﺎﭘ
ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺮﻫ ﻪﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺐﺼﻧ یﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺎﻳ ،ﻢﺘﺴﻴﺳ ،ﻝﻮﺼﺤﻣ
ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭ ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﺎﺑ
ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻭ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﮕﻳﺩ
ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ ﻡﺍﺰﻋﺍ ،ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭ ﺎﻫﻭﺭﺩﻮﺧ یﺮﺑﻭﺎﻧ
یﺎﻬﻧﺎﮔﻭﺎﻧ ﺖﻳﺮﻳﺪﻣ ،ﯽﺑﺎﻳﺮﻴﺴﻣ ﻩﺪﻧﺯ ﯽﻳﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ،ﻪﻴﻠﻘﻧ ﻞﺋﺎﺳﻭ ﻭ
ﻩﺩﺍﺩ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ (b) ﺎﻳ ؛ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﻫ یﺮﺑﺭﺎﻛ ﺮﻳﺎﺳ ﺎﻳ ﯽﻳﻭﺭﺩﻮﺧ
ﺎﻳ ﻭ ﯽﺑﺎﻳ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﻪﻠﻴﺳﻭ ﻉﻮﻧ ﭻﻴﻫ ﺎﺑ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻭ یﻭﺮﺑ ﺎﻫ
ﻪﻧ ﯽﻟﻭ ﻞﻣﺎﺷ ،یﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻜﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺍ ﻢﻴﺴﻴﺑ ﺎﻳ ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﺕﺍﺰﻴﻬﺠﺗ
ﻭ ،ﺮﺠﻴﭘ ،ﯽﺘﺳﺩ یﺎﻫﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻭ پﺎﺗ ﻢﻟﺎﭘ ،ﻞﻳﺎﺑﻮﻣ ﻦﻔﻠﺗ ﻪﺑ ﺩﻭﺪﺤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ PDA ﺎﻳ ﯽﺼﺨﺷ ﯽﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻥﺎﺳﺭ ﮏﻤﻛ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ
.ﺭﺍﺪﺸﻫ
ﻊﺑﺎﻨﻣ ،ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،ﻥﺎﻣﺯ ﺖﺷﺬﮔ ﺮﺛﺍ ﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻴﻓﺍﺮﻐﺟ ﻊﻣﺎﺟ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ یﺭﻭﺁ ﻊﻤﺟ ﺖﻴﻫﺎﻣ ﻭ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺞﻳﺎﺘﻧ ﺖﻗﺩ ﻡﺪﻋ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﻬﻨﺗ ﻪﺑ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﮏﻳ ﺮﻫ
.ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺺﻗﺎﻧ ﺎﻳ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ یﻮﺘﺤﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ