Operating Instructions
VQT2R51 1011 VQT2R51
یﺮﺗﺎﺑ ﻥﺩﺮﻛ ژﺭﺎﺷ
(ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻪﺘﺧﻭﺮﻓ ﻩﺪﺷ ژﺭﺎﺷ ﺶﻴﭘ ﺯﺍ ﺕﺭﻮﺼﺑ) !ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ ﻯﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﻪﺸﻴﻤﻫ
ﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ ﻡﺎﻧ
(
106 ،76
←) ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(
115 ،22
←) ﻮﮔﺪﻨﻠﺑ
LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ
(
158 ،152 ،46 ،23 ،6
←)
ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
(
32
←)
[EXPOSURE] ﻪﻤﻛﺩ
(
58
،
57
،
56← )
(
46← ) [DISPLAY] ﻪﻤﻛﺩ
/(112←ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ) Q.MENU ﻪﻤﻛﺩ
(45←) ﻑﺬﺣ
ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺭﺎﺑﺭﺩ
ﺭﺩ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﺖﻬﺟ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﯽﻠﺻﺍ ﻝﻮﺼﺤﻣ ﻪﺑ یﺩﺎﻳﺯ ﺖﻫﺎﺒﺷ ﻪﻛ ﯽﺒﻠﻘﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ
ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺭﻮﻄﺑ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﻢﺘﺴﻴﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﯽﺧﺮﺑ .ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺱﺮﺘﺳﺩ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺍﺯﺎﺑ
یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻴﻨﭼ
ﻪﻛ ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻦﻳﺍ .ﺪﻨﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺭﻭﺁﺮﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻨﻤﻳﺍ یﺎﻫﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻣﺍﺰﻟﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﺑ ﺎﺗ
ﺎﻳ ﻪﺛﺩﺎﺣ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻝﺎﺒﻗ ﺭﺩ ﯽﺘﻴﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻣ ﻪﻛ ﺪﻴﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﻪﺟﻮﺗ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ .ﺪﻧﺩﺮﮔ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ ﺎﻳ یﺯﻮﺳ ﺶﺗﺁ ﺯﻭﺮﺑ ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﯽﻳﺎﻫ
ﺭﺍﺮﻗ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻦﻤﻳﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺎﻨﻴﻤﻃﺍ ﺖﻬﺟ .ﺖﺷﺍﺩ ﻢﻴﻫﺍﻮﺨﻧ ﯽﺒﻠﻘﺗ یﺮﺗﺎﺑ یﺮﻴﮔﺭﺎﻜﺑ ﺯﺍ ﯽﺷﺎﻧ ﯽﺑﺍﺮﺧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﯽﻠﺻﺍ Panasonic یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺪﻧﺮﻴﮔ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﺹﺎﺼﺘﺧﺍ ﺭژﺭﺎﺷ ﻭ یﺮﺗﺎﺑ ﺯﺍ
ﯽﺻﺎﺼﺘﺧﺍ یﺮﺗﺎﺑ .ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻤﻳﺍ ﺭﻮﻄﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺺﻴﺨﺸﺗ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ یﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺭﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ
ﻞﺻﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ،ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻦﻳﺍ ﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺍﺮﺑ
ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ .ﺪﻨﻜﻴﻣ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﮔﮋﻳﻭ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ
ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ) .ﺪﻨﺷﺎﺒﻴﻣ Panasonic ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻳﺄﺗ ﻭ ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ یﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ Panasonic
ﺎﻳ ﯽﻳﺁﺭﺎﻛ ،ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﺟﻮﭽﻴﻬﺑ Panasonic (.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ،ﺪﻨﻨﻜﻴﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻪﻛ
.ﺪﻨﻛ ﺖﻧﺎﻤﺿ ﺍﺭ ﺪﻨﺘﺴﻴﻧ Panasonic ﯽﻠﺻﺍ ﺕﻻﻮﺼﺤﻣ ﻭ
ﻩﺪﺷ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﺎﻬﺘﻛﺮﺷ ﺮﻳﺎﺳ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ یﺮﺗﺎﺑ ﯽﻨﻤﻳﺍ
■
•
•
.ﺖﺳﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻝﺪﻣ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﻭ ﯽﻨﻓ ﺕﺎﺼﺨﺸﻣ ،یﺮﻫﺎﻇ یﺎﻤﻧ ●
ﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
ﺖﻛﻮﺳ
[AV OUT/DIGITAL]
(147 ،144 ،141←)
(42← ) [E.ZOOM] ﻪﻤﻛﺩ
ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﻪﻘﻠﺣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﺭژﺭﺎﺷ ﻪﺑ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻫ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ
.ﺖﺳﺍ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ [LUMIX] ﺖﻣﻼﻋ ﻪﻛ ﺪﻳﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
1
2
ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻕﺮﺑ ﺰﻳﺮﭘ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺭژﺭﺎﺷ
یﺍ ﻪﺧﺎﺷﻭﺩ ﻉﻮﻧ●ﯽﻤﻴﺳ ﻉﻮﻧ●
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ) یﺮﺗﺎﺑ
(ﻝﺪﻣ ﺮﻫ ﺹﻮﺼﺨﻣ) ﺭژﺭﺎﺷ
AC ﻕﺮﺑ ﻢﻴﺳ
ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﻞﺧﺍﺩ
ً
ﺎﻣﺎﻤﺗ
ﻊﺒﻨﻣ یﺩﻭﺭﻭ
ﯽﻤﻧ
AC ﻪﻳﺬﻐﺗ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﻳ .ﺩﻮﺷ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﯽﻗﺎﺑ
•
([CHARGE]) ژﺭﺎﺷ ﻍﺍﺮﭼ
130
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ) ﺖﺳﺍ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ژﺭﺎﺷ :ﻦﺷﻭﺭ
(ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻟﺎﺧ
ﹰ
ﻼﻣﺎﻛ ﺮﮔﺍ ﻪﻘﻴﻗﺩ
ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ژﺭﺎﺷ :ﺵﻮﻣﺎﺧ
:ﺪﺷﺎﺑ ﻥﺩﺯ ﮏﻤﺸﭼ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻍﺍﺮﭼ ﺮﮔﺍ
ﻢﻛ ﺎﻳ ﺩﺎﻳﺯ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ یﺮﺗﺎﺑ یﺎﻣﺩ ﺮﮔﺍ
ﺯﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ژﺭﺎﺷ ﻞﻤﻋ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ
ژﺭﺎﺷ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ) ﺪﺸﻜﺑ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻤﻌﻣ
.(ﺩﻮﺸﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺩﺮﻛ
ﮏﻳ ﺎﺑ .ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﺭژﺭﺎﺷ/یﺮﺗﺎﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺰﻴﻤﺗ ﮏﺸﺧ ﻪﭼﺭﺎﭘ
•
•
ﺪﻴﻨﻛ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ ﻥﺁ ﺪﺷ ﻞﻣﺎﻛ یﺮﺗﺎﺑ ژﺭﺎﺷ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﺲﭘ
(9← ) DMC-TZ10/DMC-ZS7 یﺍﺮﺑ
ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺵﻮﻣﺎﺧ/ﻦﺷﻭﺭ ﺪﻴﻠﻛ
(19←)
(34←) ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
(
33←) ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ
(
47←)
ﺵﻼﻓ
/(52←) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺳ ﻥﺎﻣﺯ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
(
106← ) AF ﻰﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ
ﺰﻨﻟ ﯽﭘﻮﺗ
(7←) ﺰﻨﻟ
یﺍﺮﺑ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﻁﻮﻘﺳ ﺯﺍ ﺏﺎﻨﺘﺟﺍ
ﯽﺘﺳﺩ ﺪﻨﺑ ﺯﺍ ،ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ
(39←) ﻡﻭﺯ ﻡﺮﻫﺍ
[MENU/SET]
(20←) (ﻥﺎﻳﺎﭘ/ﻢﻴﻈﻨﺗ/ﻮﻨﻣ ﺶﻳﺎﻤﻧ)
(◄) ﭗﭼ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(52←) ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ
(▼) ﻦﻴﻳﺎﭘ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(49←) ﻭﺮﮐﺎﻣ ﺖﻟﺎﺣ
(99
،
36←) (AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ) AF ﻞﻔﻗ
•
•
•
(▲) ﻻﺎﺑ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(53←) ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ
(54←) ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
(55←) ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ
(98←) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(►) ﺖﺳﺍﺭ یﺎﻤﻧ ﻥﺎﻜﻣ ﻪﻤﻛﺩ
(47←) ﺵﻼﻓ
•
•
•
•
•
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻥﺎﺸﻧ ▲▼◄► ﺎﺑ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﺭﺍﺩ ﻪﻳﺎﺳ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺭﻮﻣ ﻪﻤﻛﺩ ،ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ●
ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺐﺼﻧ ﻞﺤﻣ
(14
←
)
یﺮﺗﺎﺑ/ﺕﺭﺎﻛ ﻪﭽﻳﺭﺩ
(14←) ﻯﺯﺎﺳﺩﺍﺯﺁ ﻡﺮﻫﺍ
DC ﻩﺪﻨﻨﻛ ﻞﺼﺘﻣ ﺵﻮﭘﺭﺩ
(
15←)