Operating instructions

ManualsBrandsPanasonic ManualsCamcordersDMCZS3

VQT2C14 118119 VQT2C14

(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ﺕﻻﺎﻜﺷﺍ ﻊﻓﺭ ﺩﺭﻮﻣ ﺭﺩ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﺶﺳﺮﭘ

ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺖﺴﻴﻧ ﯽﮕﻧﺭ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺭﺎﺗ ﺮﻳﻮﺼﺗ .ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﭻﻴﻫ

.(106

،105 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﯽﺒﻧﺎﺟ یﺩﻭﺭﻭ یﻭﺭ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ

(SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ) .ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺖﺳﺍ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺎﺑ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ ﺶﻳﺎﻤﻧ

.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻪﺒﻟ ﺎﻳ ﻩﺩﻮﺑ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ

.ﺩﻮﻤﻧ ﺶﺨﭘ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﻭﺭ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ

(یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ،(ﺮﺘﻣ 3.0) RP-CDHM30 ﺎﻳ (ﺮﺘﻣ 1.5) RP-CDHM15) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳ (ﻩﺍﺮﻤﻫ) AV ﻞﺑﺎﻛ ﺎﺑ ←

.(106 ،105 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺭﺩ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻞﺻﻭ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻞﻣﺎﻛ ﻪﺤﻔﺻ یﻭﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺍﺭ (23 ﺹ) ‘TV ﺖﺒﺴﻧ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻤﻧ ﺭﺎﻛ VIERA Link (HDMI)

(106 ﺹ) ؟ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﺎﻳﺁ

.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ ﻞﺧﺍﺩ ﻞﻣﺎﻛ ﺭﻮﻄﺑ (یﺭﺎﻴﺘﺧﺍ) HDMI ﯽﻨﻴﻣ ﻞﺑﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ ←

(24 ﺹ) ؟ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ‘ON’ یﻭﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ‘VIERA Link’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺎﻳﺁ

ﻢﻴﻈﻨﺗ

ﹰ

ﺎﻔﻄﻟ ،ﺕﺭﻮﺻ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ .ﺪﺷﺎﺒﻧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ یﺩﻭﺭﻭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ HDMI یﺎﻫ ﺖﻛﻮﺳ ﯽﻀﻌﺑ ﺭﺩ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ←

.(ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ) ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﻭﺩ ﻩﺍﺭ ﺯﺍ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺎﺑ ﺍﺭ یﺩﻭﺭﻭ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ﺪﻳﺍ ﻩﺪﺷ ﻞﺻﻭ ﻥﺁ ﻪﺑ

ﻪﻛ ﯽﻫﺎﮕﺘﺳﺩ ﺭﺩ ﺍﺭ VIERA Link (HDMI) ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ←

.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻭ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ←

ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ (VIERA) ﺩﻮﺧ ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘VIERA Link control (HDMI device control)’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ←

(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ VIERA یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭽﺑﺎﺘﻛ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ) .ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ

ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻝﺎﺳﺭﺍ

.(99 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺸﻧ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ

.ﺮﻴﺧ ﺎﻳ ﺖﺳﺍ ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﯽﺳﺭﺮﺑ

.(22 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘PC’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘USB ﺖﻟﺎﺣ’

.(ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ﺍﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻂﻘﻓ) ﺪﺳﺎﻨﺷ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻞﺻﻭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﺑ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺍﺪﺟ ﺍﺭ USB ﻢﻴﺳ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺍﺮﻗ ﺰﺟ ﻪﺑ ﯽﺘﻴﻌﺿﻭ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﻪﻧﻭﺩﺮﮔ

.ﻢﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﺩﻮﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻢﻫﺍﻮﺨﻴﻣ

ﺭﺩ ﻩﺮﻴﺧﺫ یﺍﺮﺑ .ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ -PHOTOfunSTUDIO ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ

‘ﺶﺨﭘ’ یﻮﻨﻣ ﺭﺩ (96 ﺹ) ‘ﯽﭙﻛ’ ﺎﺑ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺲﭙﺳ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ یﺍﺮﺑ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺯﺍ ،ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ

.ﺪﻴﻨﻛ ﯽﭙﻛ ﺖﻗﻮﻣ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﺑ

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﻪﺑ ﻝﺎﺼﺗﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ پﺎﭼ

.ﺖﺴﻴﻧ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ PictBridge ﺎﺑ ﺮﮕﭘﺎﭼ

.(22 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘PictBridge (PTP)’ یﻭﺭ ﺍﺭ ‘USB ﺖﻟﺎﺣ’

.ﺖﺴﻴﻧ ﻦﻜﻤﻣ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺎﻤﻋﺍ پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺍﺭ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺖﺳﺍﻮﺧﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ’ پﺎﭼ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ (94 ﺹ) ‘پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﯽﺳﺎﻜﻋ ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ •

.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ پﺎﭼ ﺎﺑ ﺭﺎﮔﺯﺎﺳ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺍﺭ ‘پﺎﭼ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ :ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺎﺑ •

.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ پﺎﭼ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺭﺩ ﺍﺭ ‘ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺎﺑ’ ﻪﻨﻳﺰﮔ :ﻩﺪﺷ ﻪﺋﺍﺭﺍ ﺭﺍﺰﻓﺍ ﻡﺮﻧ ﺎﺑ •

.(88 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺯﺍ ،پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(ﻪﻣﺍﺩﺍ)

ﺮﮕﭘﺎﭼ ،ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ،ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻑﺬﺣ پﺎﭼ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺮﻳﻮﺼﺗ یﺎﻫ ﻪﺒﻟ

.ﺪﻴﻨﻛ ﻮﻐﻟ ﺍﺭ ﺮﮕﭘﺎﭼ ﺭﺩ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ پﺎﭼ ﺎﻳ ﺵﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ،پﺎﭼ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ

(.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ ﺮﮕﭘﺎﭼ یﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻪﭼﺮﺘﻓﺩ ﻪﺑ)

.ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ‘ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ’ ﺎﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ پﺎﭼ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ 16:9 یﺎﻫ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺎﻳﺁ ﻪﻛ ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻝﺮﺘﻨﻛ ،ﻩﺎﮕﺷﻭﺮﻓ ﺭﺩ پﺎﭼ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ←

ﻪﻗﺮﻔﺘﻣ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻥﺎﺑﺯ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ

.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ (24 ﺹ) ‘ﻥﺎﺑﺯ’ ﻢﻴﻈﻨﺗ

.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻖﻠﺗ ﻖﻠﺗ یﺍﺪﺻ ﻥﺩﺭﻮﺧ ﻥﺎﻜﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻭ ﻩﺪﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺰﻨﻟ ﺖﻛﺮﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﺍﺪﺻ ﻦﻳﺍ

.ﺩﺮﻛ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺍﺭ ‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ’

،‘

ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ :ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.‘ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ’ ﻭ ‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ’ ﻭ ،‘ﺖﻋﺮﺳ ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ’ ،‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ،‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﺷﻭﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﭗﻣﻻ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻞﺤﻣ ﺭﺩ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻥﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.(76 ﺹ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ‘AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ’

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ‘AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ’

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘OFF’ یﻭﺭ ‘AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ’

ﺎﻳ ،‘ﯽﻳﺍﻮﻫ ﺲﻜﻋ’ ،‘یﺯﺎﺑ ﺶﺗﺁ’ ،‘ﺩﻮﺧ ﺯﺍ ﻩﺮﺗﺮﭘ’ ،‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ’ ،‘ﻩﺮﻈﻨﻣ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺎﻳ ﻦﺷﻭﺭ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻦﺷﻭﺭ ‘ﺏﻭﺮﻏ’

.ﺖﺳﺍ ﻍﺍﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺖﺷﺍﺩ ﺪﻫﺍﻮﺨﻧ ﺖﻴﻔﻴﻛ ﺎﻳ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﻭﺭ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺩﻮﺷ ﻡﺮﮔ ﯽﻤﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺰﻨﻟ

،ﺪﻨﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﮏﻴﻠﻛ یﺍﺪﺻ ﮏﻳ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺰﻨﻟ ،ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ ﻢﮔﺍﺮﻓﺎﻳﺩ ﯽﮔﺩﺎﺸﮔ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ

(.ﺩﺭﺍﺪﻧ یﺮﻴﺛﺎﺗ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ یﻭﺭ)

.ﺖﺳﺍ ﺖﺳﺭﺩﺎﻧ ﺖﻋﺎﺳ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﯽﻧﻻﻮﻃ ﯽﺗﺪﻣ یﺍﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ

.(15 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﺖﻋﺎﺳ ←

(.ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘0:00 0. 0. 0’ یﻭﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺩﻮﺸﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻋﺎﺳ ﺮﮔﺍ)

.(ﺖﺳﺍ ﺮﺗ ﺐﻘﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻦﻴﻤﻫ ﻪﺑ ﺖﻋﺎﺳ) ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻑﺮﺻ یﺩﺎﻳﺯ ﻥﺎﻣﺯ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﮕﻧﺭ ﻩژﻮﺳ یﺎﻫ ﻩﺭﺎﻨﻛ ﻭ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ ﯽﻤﻛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ،ﻡﻭﺯ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ

.ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﻮﺴﺤﻣ ﺺﻘﻧ ﻪﻠﺌﺴﻣ ﻦﻳﺍ ﺎﻣﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﮕﻧﺭ ﺎﻫ ﻪﻴﺷﺎﺣ ﺭﺩ ﺎﻳ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ ﺏﺎﺗ یﺭﺍﺪﻘﻣ ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ

.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﭘﺎﻴﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺎﺑ ﺎﻬﻠﻳﺎﻓ

.(100 ﺹ) ﺪﻧﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻳﺪﺟ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ

.ﺖﺳﺍ ﻪﺘﺸﮔﺮﺑ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ

.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺬﮔ/ﻩﺪﺷ ﻪﺘﺷﺍﺩﺮﺑ یﺮﺗﺎﺑ ،ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻥﺩﻮﺑ ﻦﺷﻭﺭ ﻡﺎﮕﻨﻫ

(.ﺪﻨﻨﻛ ﺵﺮﭘ ﺐﻘﻋ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺎﻫ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺸﻧ ﻂﺒﺿ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ/ﻞﻳﺎﻓ ﻩﺭﺎﻤﺷ ﺮﮔﺍ)