Operating instructions
VQT2C14 112113 VQT2C14
ﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.LCD ﺮﮕﺸﻳﺎﻤﻧ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺪﻤﻋ یﺎﻬﻣﺎﻴﭘ ﻪﺑ ﻡﺯﻻ یﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﻭ ﯽﻧﺎﻌﻣ
ﺪﺷﺎﺒﻴﻣ ﻞﻔﻗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﻳﺍ
(14 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ SD ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺮﺑﺍﺮﺑ ﺭﺩ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺪﻴﻠﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺖﺴﻴﻧ ﺶﺨﭘ یﺍﺮﺑ یﺮﺒﺘﻌﻣ ﺲﻜﻋ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻞﺧﺍﺩ ﺍﺭ ﺖﺳﺍ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺭﺍﺩ ﻞﺒﻗ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺎﻳ ،ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﺖﻇﺎﻔﺣ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍ
(95 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺍﺯﺁ ﺍﺭ ﺖﻇﺎﻔﺣ ،ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻑﺬﺣ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ
ﺩﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍ/ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﻑﺬﺣ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ (38 ﺹ) DCF ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.(24 ﺹ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ←
ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﺬﭘ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ یﺎﻬﺘﻤﺴﻗ ﻑﺬﺣ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺪﻧﻮﺷ ﻑﺬﺣ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ‘ﻩﺪﻳﺰﮔﺮﺑ’ ﻥﺍﻮﻨﻌﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ
999
ﺯﺍ ﺶﻴﺑ
ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺭ ﺮﺗﺍﺮﻓ ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ﺎﻳ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ‘(ﺩﺪﻌﺘﻣ) ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ’ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺭﺎﺑ ﮏﻳ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺯﺍ
.ﺖﺳﺍ
ﺩﻮﺷ ﻞﻤﻋ ﺲﻜﻋ ﻦﻳﺍﺮﺑ ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ (38 ﺹ) DCF ﺮﻴﻏ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ‘ﻑﻭﺮﺣ پﺎﭼ’ ﺎﻳ ،‘ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ’ ،DPOF ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ/ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻨﻛ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻭ ﻩﺪﻣﺁ ﺩﺭﺍﻭ ﺭﺎﺸﻓ (ﺮﮕﻳﺩ ﻪﻌﻄﻗ ﺎﻳ) ﺰﻨﻟ ﻪﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ←
(ﺪﻴﻨﻛ ﺕﺭﻮﺸﻣ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺪﻳﺮﺧ ﻞﺤﻣ ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﯽﻗﺎﺑ ﺯﻮﻨﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﺮﮔﺍ)
ﺩﻮﺷ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺖﺴﻧﺍﻮﺘﻧ ﯽﭙﻛ/ﺪﻧﻮﺸﻴﻤﻧ ﯽﭙﻛ ﺎﻬﺴﻜﻋ ﯽﻀﻌﺑ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﭙﻛ ﺮﻳﺯ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
.ﺩﺭﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ
ﹰ
ﻼﺒﻗ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻡﺎﻧ ﺎﺑ یﺮﻳﻮﺼﺗ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﯽﭙﻛ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺖﺴﻴﻧ (38 ﺹ) DCF ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﻞﻳﺎﻓ •
.ﺪﻧﺍ ﻩﺪﻳﺩﺮﮔ ﺶﻳﺍﺮﻳﻭ ﺎﻳ ﻩﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﮏﻳ ﺭﺩ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﺖﺴﻴﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ / ﺖﺴﻴﻧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﯽﻓﺎﻛ یﺎﻀﻓ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻧﺎﻤﻧ ﯽﻗﺎﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﻭﺭ ﯽﻳﺎﻀﻓ
ﯽﭙﻛ ﺩﻮﺷ ﺮ
ﹸ
ﭘ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﻴﻓﺮﻇ ﻪﻜﻴﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ،(ﯽﻫﻭﺮﮔ ﯽﭙﻛ) ﺪﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﯽﭙﻛ ﺕﺭﺎﻛ یﻭﺭ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ←
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ
؟ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻄﺧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﻩﺮﻴﻏ ﻭ ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ ﻖﻳﺮﻃ ﺯﺍ ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﻣﺮﻓ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﺷ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻑﺬﺣ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ .(24 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﺖﻣﺮﻓ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ
ﹰ
ﺎﻤﻴﻘﺘﺴﻣ ←
؟ﺩﻮﺷ ﺖﻣﺮﻓ ﺕﺭﺎﻛ ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﻳﺍ ﺭﺩ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺕﺭﺎﻛ
.(24 ﺹ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ←
ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺘﺳﺩ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺩﺭﺍﻭ
ﹰ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ←
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ
ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ یﺭﺍﺪﻘﻣ یﺎﻄﺧ ﺕﺭﺎﻛ یﺎﻄﺧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ﺖﻳﺎﺑﺎﮕﻴﮔ 4 یﺎﻫ ﺖﻴﻓﺮﻇ یﺍﺮﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ SDHC ﻪﻈﻓﺎﺣ یﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻂﻘﻓ .ﺖﺴﻴﻧ SD ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ ﻉﻮﻧ ﺯﺍ ﺕﺭﺎﻛ
ﺪﻴﻨﻛ ﮏﭼ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ﻦﺘﺷﻮﻧ یﺎﻄﺧ / ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ یﺎﻄﺧ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻥﺪﻧﺍﻮﺧ
.(13 ﺹ) ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﺷ یﺭﺍﺬﮔ یﺎﺟ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺕﺭﺎﻛ ﻪﻛ ﺪﻴﻨﻛ ﻝﺮﺘﻨﻛ ←
.ﺖﺳﺍ ﻩﺩﻮﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻦﺘﺷﻮﻧ
.ﺪﻳﺭﻭﺎﻴﺑ ﻥﻭﺮﻴﺑ ﺍﺭ ﺕﺭﺎﻛ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ،ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻥﺩﺮﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﻭ ﺕﺭﺎﻛ ﺩﺪﺠﻣ ﻥﺩﺮﻛ ﺩﺭﺍﻭ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ←
.ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺪﻳﺩ ﻪﻣﺪﺻ ﺕﺭﺎﻛ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻥﺎﺤﺘﻣﺍ ﺍﺭ ﺮﮕﻳﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ
ﺪﺷ ﻮﻐﻟ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺕﺭﺎﻛ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ ﺭﺩ ﺖﻳﺩﻭﺪﺤﻣ ﺮﻃﺎﺨﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻂﺒﺿ یﺍﺮﺑ ﺮﺗﻻﺎﺑ ﺎﻳ ‘Class 6’ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ SD ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻦﺘﺷﻮﻧ یﺍﺮﺑ ﺖﻋﺮﺳ یﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗﺭ ﮏﻳ ،SD ﺖﻋﺮﺳ ﺱﻼﻛ
ﻩﺪﺷ
ﺺﺨﺸﻣ ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳﺮﭘ ﺕﺭﺎﻛ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘VGA’ ﺎﻳ ‘HD’ ،‘W VGA’ یﻭﺭ ‘ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ’ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ 10 MB/s ﻞﻗﺍﺪﺣ ﻝﺩﺎﻌﻣ (یﺪﻨﺑ ﻪﺘﺴﺑ یﻭﺭ
ﹰ
ﻼﺜﻣ)
،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﻗﻮﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﻞﻤﻋ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ ‘10 MB/s’ ﺖﻋﺮﺳ یﺍﺭﺍﺩ ﺕﺭﺎﻛ ﺎﻳ ‘Class 6’ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺕﺭﻮﺻ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺮﮔﺍ
ﺖﻣﺮﻓ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﺍﺭ ﻥﺁ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻪﻴﻬﺗ ﻥﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﯽﭙﻛ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺕﺭﺎﻛ ﺭﺩ ﺩﻮﺟﻮﻣ یﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﺯﺍ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ .ﺖﺳﺍ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺎﻫ ﻩﺩﺍﺩ ﻦﺘﺷﻮﻧ ﺖﻋﺮﺳ
.(24 ﺹ) ﺪﻴﻨﻛ
.ﺪﺑﺎﻳ ﻥﺎﻳﺎﭘ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻂﺒﺿ ﺎﻫ ﺕﺭﺎﻛ ﺯﺍ ﯽﻨﻴﻌﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﺎﺑ
ﺩﻮﺷ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻪﺷﻮﭘ
.ﺖﺳﺍ ﻩﺪﻴﺳﺭ 999 ﻪﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻝﺎﺣﺭﺩ یﺎﻫ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ
.(24 ﺹ) ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ‘ﺖﻣﺮﻓ’ ﻭ ،ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺮﻴﺧﺫ (ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﺎﻳ) ﺮﺗﻮﻴﭙﻣﺎﻛ یﻭﺭ ﺍﺭ ﺯﺎﻴﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﺕﺎﻋﻼﻃﺍ ﻡﺎﻤﺗ ←
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ 100 ﺩﺪﻋ ﻪﺑ ﻪﺷﻮﭘ ﻩﺭﺎﻤﺷ ،(22 ﺹ) ‘ﻩﺭﺎﻤﺷ ﻥﺩﺮﻛ ﺮﻔﺻ’ یﺍﺮﺟﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
16:9 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ/4:3 ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ یﺍﺮﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺶﻳﺎﻤﻧ
.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ AV ﻢﻴﺳ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ← ﻡﺎﻴﭘ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻑﺬﺣ یﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺍﺭ (23 ﺹ) ‘TV ﺖﺒﺴﻧ’ ← ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ﻥﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ یﺍﺮﺑ •
.ﺖﺳﺍ ﻞﺼﺘﻣ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ USB ﻢﻴﺳ
.ﺩﺩﺮﮔ ﯽﻣ ﺪﻳﺪﭘﺎﻧ ﻡﺎﻴﭘ ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻞﺻﻭ ﺰﻴﻧ ﺮﮕﻳﺩ ﻩﺎﮕﺘﺳﺩ ﻪﺑ ﻢﻴﺳ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ ←
ﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﻦﻳﺍ ﺯﺍ ﻥﺍﻮﺘﻴﻤﻧ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ (DMW-BCG10E) Panasonic ﯽﻠﺻﺍ یﺮﺗﺎﺑ ﮏﻳ ﺯﺍ
.ﺖﺳﺍ ﻒﻴﺜﻛ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺍﺮﻳﺯ ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ یﺮﺗﺎﺑﺍ
.ﺪﻴﻳﺍﺩﺰﺑ یﺮﺗﺎﺑ ﻪﻧﺎﻳﺎﭘ ﺯﺍ ﺍﺭ ﻲﮔﺩﻮﻟﺁ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ←
ﺪﺷ ﻡﺎﻤﺗ یﺮﺗﺎﺑ
.ﺖﺳﺍ ﻒﻴﻌﺿ یﺮﺗﺎﺑ
(11 ﺹ) .ﺪﻴﻨﻛ ژﺭﺎﺷ ﺍﺭ یﺮﺗﺎﺑ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ←