Operating instructions
VQT2C14 7071 VQT2C14
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
:ﺶﺨﭘ/ﻂﺒﺿ ﺪﻴﻠﻛ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 16 ﺹ ﻪﺑ ﻮﻨﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﻳﻭﺭ ﺯﺍ ﯽﻫﺎﮔﺁ یﺍﺮﺑ
ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ ﺎﺑ ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻣ ﺮﻈﻨﺑ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﺮﻴﻏ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ← : ﺖﻟﺎﺣ
ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ←
/ (یﺮﺑﺍ ﻥﺎﻤﺳﺁ ،ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻀﻓ) / (ﻑﺎﺻ ﻥﺎﻤﺳﺁ ،ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻀﻓ) / (ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) AWB :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
/ (ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺯﺍ) / (ﻥژﻮﻟﺎﻫ ﺭﻮﻧ) / (ﻪﻳﺎﺳ ،ﺯﺎﺑ ﻯﺎﻀﻓ)
(ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ)
:‘AWB’ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
10000K
9000K
8000K
7000K
6000K
5000K
4000K
3000K
2000K
1000K
(ﯽﻧﺍﺭﺎﺑ) یﺮﺑﺍ ﻥﺎﻤﺳﺁ
ﻪﻳﺎﺳ
ﻥﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﺤﻔﺻ
ﻲﻟﻮﻤﻌﻣ ﭗﻣﻻ ﺭﻮﻧ
ﻉﻮﻠﻃ/ﺏﻭﺮﻏ
ﻊﻤﺷ ﺭﻮﻧ
ﺏﺎﺘﻓﺁ
ﺖﻨﺳﺭﻮﻠﻓ ﺪﻴﻔﺳ ﺭﻮﻧ
ﯽﺑﺁ ﻥﺎﻤﺳﺁ
ﺮﻈﻨﺑ ﯽﺑﺁ ﺎﻳ ﺰﻣﺮﻗ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺪﺷﺎﺑ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺯﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺮﮔﺍ
.ﺪﺳﺮﺑ
ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺭﻮﻧ ﻊﺒﻨﻣ یﺩﺎﻳﺯ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻨﻜﻧ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳﺭﺩ ﻪﺑ ﺰﻴﻧ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺭﺩ ﯽﺘﺣ ﺩﺮﻜﻠﻤﻋ ﻦﻳﺍ
ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺍﺭ ‘ ’ ﺎﻳ ‘AWB’ یﻭﺭ ﺮﺑ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺖﻨﺳﺭﻮﺋﻮﻠﻓ ﺭﻮﻧ ﺮﻳﺯ ﺭﺩ
.ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ
(‘AWB’ ﺯﺍ ﺮﻴﻏ) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻥﺍﻮﺗ ﯽﻣ ،ﺪﻨﺳﺭ ﯽﻤﻧ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﺍ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﻫ ﺯﻮﻨﻫ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ
.ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﻪﻧﺎﮔﺍﺪﺟ ﺭﻮﻃ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﻥﺯﺍﻮﺗ
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ’ ﺎﺗ ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺭﺎﺑ ﻦﻳﺪﻨﭼ ﺍﺭ ▲
ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﻰﺑﺁ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ► ﺎﺑ ﺖﺳﺍ ﺩﺎﻳﺯ ﺰﻣﺮﻗ ﺎﻬﮕﻧﺭ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻢﻴﻈﻨﺗ ◄
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﻪﺑ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ (ﯽﺑﺁ) ﺰﻣﺮﻗ ﮓﻧﺭ
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻪﻈﻓﺎﺣ ﺭﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺩﻮﺷ ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﺮﮔﺍ ﻰﺘﺣ •
.ﺪﻧﺎﻣ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻝﺎﻌﻓ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩ ﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻢﻫﺯﺎﺑ ،ﺪﺷﺎﺑ ﺖﺑﺎﺛ ‘ﺏﺁ ﺮﻳﺯ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ‘AWB’ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺮﮔﺍ ﯽﺘﺣ •
ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﻖﻴﻗﺩ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺩﺭﺍﺩ ﺭﺍﺮﻗ ‘WARM’ ﺎﻳ ‘COOL’ ،‘SEPIA’ ،‘B/W’ یﻭﺭ (75 ﺹ) ‘ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ﻪﻜﻴﻣﺎﮕﻨﻫ •
.ﺩﻮﺷ
( ) ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﯽﺘﺳﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ
ﻭ ﻪﺘﻓﺭ ﻪﻧﺎﺸﻧ (ﺬﻏﺎﻛ ﺪﻨﻧﺎﻣ) ﺪﻴﻔﺳ ﻢﺴﺟ ﮏﻳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ
ﯽﻧﺎﺸﻧﺯﺎﺑ ﻪﻴﻟﻭﺍ ﺖﻟﺎﺣ ﻪﺑ ﺍﺭ ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻖﻴﻗﺩ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ •
.ﺩﺮﻛ ﺪﻫﺍﻮﺧ
ﺭﺩﺎﻛ ﺭﺩ ﺪﻴﻔﺳ ﺎﻴﺷﺍ ﺯﺍ ﻂﻘﻓ
( ﻪﻠﺣﺮﻣ) ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺲﻜﻋ
MENU/SET
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ
ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ یﺍﺭﺍﺩ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻡﺎﮕﻨﻫ ﻪﻛ ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﻥﺎﻧﺁ ﻪﺑ ﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺎﻳﺎﻤﻧ ﺎﻤﺷ یﺎﻬﺴﻜﻋ ﺭﺩ
ﹰ
ﺍﺭﺮﻜﻣ ﻪﻛ یﺩﺍﺮﻓﺍ ﻥﺩﺮﻛ ﺖﺒﺛ
.ﺪﻧﺩﺮﮔ ﻩﺪﻫﺎﺸﻣ ﯽﻌﻤﺟ ﺕﺭﻮﺼﺑ ،ﺪﻧﺭﺍﺩ ﺭﻮﻀﺣ ﺎﻬﻧﺁ ﺭﺩ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻬﺴﻜﻋ ﻡﺎﻤﺗ ﻪﻛ ﺪﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﺍﺭ ﻥﺎﻜﻣﺍ ﻦﻳﺍ ﺰﻴﻧ ﻭ ،ﺪﻨﺷﺎﺑ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻪﻌﺟﺍﺮﻣ 63
ﺹ ﻪﺑ
ﹰ
ﺎﻔﻄﻟ ،ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ
.
AF ﺖﻟﺎﺣ
.ﺪﺑﺎﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻧﺍﻮﺘﻴﻣ ﺡﻮﺿﻭ ﻥﺩﺮﻛ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺵﻭﺭ
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ/ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ← : ﺖﻟﺎﺣ
ﻂﺒﺿ یﻮﻨﻣ ←
(ﻻﺎﺑ ﺖﻋﺮﺳ ﺡﻮﺿﻭ : ) / / / / / :ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ
ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻥﺁ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ ﺍﺭ ﺡﻮﺿﻭ ﻭ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﻭ (ﺮﻔﻧ 15 ﺎﺗ) ﻩﺩﺮﻛ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺍﺭ ﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ
(ﺖﺳﺍ ﻩﺪﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ﻪﻧﺎﮔﺪﻨﭼ’ یﻭﺭ (73 ﺹ) ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ)
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺩﺭﺯ
ﻪﺑ ﺭﺩﺎﻛ ﺩﺍﺩ ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺍﺭ ﯽﺑﺎﻳ ﺡﻮﺿﻭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
.ﺪﻳﺁ ﯽﻣ ﺭﺩ ﺰﺒﺳ ﮓﻧﺭ
ﻩﺮﻬﭼ ﮏﻳ ﺯﺍ ﺶﻴﺑ ﻪﻛ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ :ﺪﻴﻔﺳ
ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺭﺩ ﻪﻛ یﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ .ﺩﻮﺷ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ
ﺭﺍﺮﻗ ﺩﺭﺯ AF ﻪﻴﺣﺎﻧ
ﻞﺧﺍﺩ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﺎﺑ ﻥﺎﺴﻜﻳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﺿﺍﻭ ﺰﻴﻧ ﺪﻧﺭﺍﺩ
،ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﺎﺑ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ ﻡﺎﮕﻨﻫ ،ﺩﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ‘ON’ یﻭﺭ ‘ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ’ ﺮﮔﺍ
•
(63 ﺹ) .ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﻩﺪﺷ ﺖﺒﺛ ﺩﺍﺮﻓﺍ یﺎﻫ ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻪﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
ﮏﻳ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﻥﺩﺮﻛ ﻞﻔﻗ
کﺮﺤﺘﻣ ﻩژﻮﺳ
AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▼ ﺲﭙﺳ ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻩژﻮﺳ ﺎﺑ ﺍﺭ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ
AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ
ﺯﺍ AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﺭﺩﺎﻛ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ ﻩژﻮﺳ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻩژﻮﺳ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺩﺭﺯ ﻪﺑ ﺪﻴﻔﺳ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ﺱﻮﻛﻮﻓ
ﮏﻤﺸﭼ ﮓﻧﺭ ﺰﻣﺮﻗ ﺭﺩﺎﻛ ﮏﻳ ،ﺪﺷﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣﺎﻧ AF ﻞﻔﻗ ﺮﮔﺍ
.ﺪﻧﺯ ﯽﻣ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ▼ ،AF ﻞﻔﻗ ﻥﺩﺮﻛ کﺎﭘ یﺍﺮﺑ •
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺱﻮﻛﻮﻓ •
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
(T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣﺭﺩ ﺮﮕﻣ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 2)
ﻪﻴﺣﺎﻧ) ﺖﺴﻴﻧ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺰﻛﺮﻣ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ
ﺡﻮﺿﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﺯﺍ ﺲﭘ AF
(ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 11 ﺱﻮﻛﻮﻓ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻪﻄﻘﻧ 11 ﺯﺍ ﮏﻳﺮﻫ یﻭﺭ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ
AF ﻪﻴﺣﺎﻧ