Operating instructions

VQT2C14 5455 VQT2C14
(49 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ ﮏﻳ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﻩﻮﺤﻧ
(42 ﺹ) ﻩﺮﻈﻨﻣ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
(ﻪﻣﺍﺩﺍ) ‘ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ’ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺲﻜﻋ
:ﺖﻟﺎﺣ
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
ﻻﺎﺑ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻯﺮﻴﮔﻮﻠﺟ ﻪﺘﺴﺑ ﻯﺎﻀﻓ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺭﺩ ﻩژﻮﺳ ﻥﺪﺷ ﺭﺎﺗ ﺯﺍ
ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻥﺩﻮﺑ ﻻﺎﺑ ﻞﻴﻟﺩ ﻪﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
.ﺪﻨﻳﺎﻴﺑ ﺮﻈﻨﺑ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﻰﻤﻛ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
:ﺖﻴﻔﻴﻛ
ISO1600 - 6400 :ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﻰﻟﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ ﻭ ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ▼▲ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺡﻮﺿﻭ •
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 :(ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
((ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺮﺘﻣ 2)
ﺮﭘ یﺭﺎﻄﻗ
ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﯽﻌﻄﻗ ﺖﻛﺮﺣ ﮏﻳ ﺎﻳ ﻊﻳﺮﺳ ﺖﻛﺮﺣ ﺯﺍ ﺍﺭ ﯽﺋﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﺖﻣﺮﻓ ﺯﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﻠﺻﺎﻓﻼﺑ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ •
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﻥﺩﺮﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻧﺍﺩ ﻪﻧﺍﺩ ﯽﻤﻛ ﻩﺪﺷ ﻂﺒﺿ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ •
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
OFF ﻪﺸﻴﻤﻫ
:ﺵﻼﻓ
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
:ﺖﻴﻔﻴﻛ
:ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ISO200 - 1600 ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
ISO500 - 800 ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
،ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ ،ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ ،ﻡﻭﺯ ،ﺡﻮﺿﻭ •
ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﻟﻭﺍ ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/ﻩﺪﺷ ﻪﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
/
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ/ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ/ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ
ﻦﻜﻤﻣ ﺩﺮﺑﺭﺎﻛ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ،ﺩﻮﺷ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻂﺒﺿ ﺮﮔﺍ •
ﺩﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﻩﺭﺎﺑﻭﺩ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻜﻨﻳﺍ ﺯﺍ ﻞﺒﻗ ﺖﺳﺍ
.ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷﺍﺩ ﺩﻮﺟﻭ یﺍ ﻪﻔﻗﻭ
‘ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ’ ﺎﻳ ‘ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ’ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ▼▲ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻪﻤﻛﺩ ﻭ ﻩﺩﺮﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﻭ ﻪﺤﻔﺻ ﺖﺒﺴﻧ ▼▲ ﺎﺑ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’
(ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ) .ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺍﺭ ﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﺭﻮﻄﺑ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺍﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻟﺎﺣ ﺭﺩ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺖﻋﺮﺳ ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
ﺖﻋﺮﺳ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 10
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺎﺑ ﺖﻳﻮﻟﻭﺍ
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 6
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﻪﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻳﻮﺼﺗ 7
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ
ﯽﻠﺧﺍﺩ ﻪﻈﻓﺎﺣ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺎﻳ 15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
ﺕﺭﺎﻛ
100 ﺎﺗ 15
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ
.(ﺖﺳﺍ 100 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺍﺪﻘﻣ)
ﺎﻳ ﻂﺒﺿ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ ﻭ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺖﻋﺮﺳ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺎﻬﺗﺭﺎﻛ ﻉﺍﻮﻧﺍ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻤﻴﺘﻧﺎﺳ 3 :(ﺪﻳﺍﻭ) W ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﺡﻮﺿﻭ •
ﺮﺘﺸﻴﺑ ﻭ ﺮﺘﻣ 1 : ( ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ
((ﻪﻠﺗ) T ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﺭﺩ ﺮﮕﻣ ،ﺮﺘﻣ 2)
ﻩﺮﻈﻨﻣﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ ،ﺎﻫ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍﺕﺍﺮﻛﺬﺗ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺵﻼﻓ
.ﺩﺯﺎﺳ ﯽﻣ ﻦﻜﻤﻣ ﺍﺭ ﺭﻮﻧ ﻢﻛ یﺎﻫ ﻥﺎﻜﻣ ﺭﺩ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
.ﺪﺑﺎﻳ ﯽﻣ ﺶﻫﺎﻛ ﯽﻛﺪﻧﺍ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﺖﻴﻔﻴﻛ •
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
(ﻦﺷﻭﺭ ﺵﻼﻓ)
:ﺵﻼﻓ
(ﺩﺭﺍﺪﻧﺎﺘﺳﺍ)
:ﺖﻴﻔﻴﻛ
ISOMAX3200 :ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
ﻭ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﯽﻫﺩﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ،ﻡﻭﺯ ،ﺱﻮﻛﻮﻓ •
ﻪﺑ ﻁﻮﺑﺮﻣ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ ﻪﻤﻫ ،ISO ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻦﻴﺘﺴﺨﻧ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
/ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ/ﯽﻓﺎﺿﺍ ﯽﻜﻴﺘﭘﺍ ﻡﻭﺯ
/
ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ
ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ/ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
.ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺰﻴﻧ ﺍﺭ 42 ﺹ •
ﻭ ﻩﺩﻮﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ ﺖﺒﺴﻧ ﻭ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ یﺍﺮﺑ ▼▲ ﺯﺍ
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻪﻤﻛﺩ
.(ﺪﻳﺭﺍﺪﻬﮕﻧ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ) ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ
ﺲﻜﻋ ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ ﺭﻮﻄﺑ ،ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺷﺍﺪﻬﮕﻧ ﻦﻴﻳﺎﭘ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ
5 ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ :ﯽﻟﺍﻮﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﺩﺍﺪﻌﺗ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(42 ﺹ) .ﺪﻴﻨﮐ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺵﻼﻓ ﺮﺛﻮﻣ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ ﺭﺩ •
ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ
.ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﮏﻳﺭﺎﺗ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺎﻳ ﻩﺭﺎﺘﺳﺮﭘ ﻥﺎﻤﺳﺁ ﺯﺍ ﯽﺤﺿﺍﻭ یﺎﻫ ﺲﻜﻋ
ﯽﻠﺻﺍ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
OFFﻪﺸﻴﻤﻫ
:ﺵﻼﻓ
OFF :ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ
OFF :AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ
OFF :ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ
ISO80 :ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ •
ﻦﻳﺪﻨﭼ/ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ یﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ/ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ/ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ
ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ/
ﺖﻬﺟ
ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ •
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ‘MENU/SET’ ﻭ ،ﻩﺩﻮﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ▼▲ ﺎﺑ
ﺎﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻫ ﻪﻴﻧﺎﺛ ﺩﺍﺪﻌﺗ •
.ﺩﻮﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻊﻳﺮﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ
(18 ﺹ)
.ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺍﺭ ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
ﺩﻮﺸﻴﻣ ﺯﺎﻏﺁ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ
ﺎﻫ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻦﻴﻴﻌﺗ ￯ﺮﺗ ﻰﻧﻻﻮﻃ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻂﻳﺍﺮﺷ ￯ﺍﺮﺑ •
.ﺪﻴﻨﻛ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﮏﻳ ﺯﺍ ﻪﺸﻴﻤﻫ •
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ ﺩﻮﺨﺑﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ •
ﻥﺎﻜﺗ ﺖﺳﺍ ﻪﺘﻓﺎﻴﻧ ﻥﺎﻳﺎﭘ (ﻻﺎﺑ) ﺱﻮﻜﻌﻣ ﺵﺭﺎﻤﺷ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ ﺎﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ •
.ﺪﻴﻫﺪﻧ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﹰ
ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻥﺁ ﺯﺍ ﺲﭘ ،ﺵﺯﺍﺩﺮﭘ یﺍﺮﺑ ﺱﻮﻜﻌﻣ
ﺵﺭﺎﻤﺷ)
(ﺪﺷ ﺪﻫﺍﻮﺧ