Operating instructions

VQT2C14 3031 VQT2C14
ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﺎﺑ یﺭﺍﺩﺮﺑﺮﻳﻮﺼﺗ
‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ’
:ﺖﻟﺎﺣ
ﺮﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺎﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﻭ ،‘ﻪﻠﺻﺎﻓ’ ﻭ ،‘ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ’ ،‘ﺖﻛﺮﺣ’ ،‘ﻩﺮﻬﭼ’ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃﺍ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺎﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
.ﺪﻧﻮﺷ ﺖﺒﺛ ،ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﻪﺑ ﺯﺎﻴﻧ ﻥﻭﺪﺑ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻪﻛ ﺎﻨﻌﻣ ﻦﻳﺪﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻩژﻮﺳ یﻭﺭ
ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺪﻴﻨﻛ ﻦﺷﻭﺭ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ
ﻦﺷﻭﺭ ﻪﻴﻧﺎﺛ 1 ﺩﻭﺪﺣ یﺍﺮﺑ ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ یﻭﺭ
(ﺭﺎﮐﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ) ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﻯﻭﺭ
ﺪﻳﺮﻴﮕﺑ ﺲﻜﻋ ﮏﻳ
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﻪﻤﻴﻧ ﺎﺗ
(ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺍﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ)
ﺪﻴﻫﺩ ﺭﺎﺸﻓ ﺎﻬﺘﻧﺍ ﺎﺗ
ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻳﺎﻤﻧ
ﻥﺪﺷ ﻥﺍﺰﻴﻣ ﻡﺎﮕﻨﻫ)
ﻥﺯ ﮏﻤﺸﭼ :ﺡﻮﺿﻭ
(ﻦﺷﻭﺭ ←
ﻩﺪﺷ ﻩﺩﺍﺩ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﺖﻣﻼﻋ
ﻩﺩﺍﺩ ﺶﻳﺎﻤﻧ ﯽﺑﺁ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 2 ﺕﺪﻣ ﻪﺑ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ
(59 ﺹ)
کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ
ﺖﻴﻌﺿﻭ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ
ﺮﺗﺎﺷ ﻪﻤﻛﺩ
،ﺩﻮﺸﻴﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﻪﻧﺎﺸﻧ ﻩژﻮﺳ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ
ﻡﺎﺠﻧﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ﻭ ﻩﺪﻧﺍﻮﺧ ﺍﺭ ﻩﺮﻈﻨﻣ
.ﺪﻫﺩ ﯽﻣ
ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻬﺑ ﻪﻨﺤﺻ ،(32 ﺹ) AF ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ﻦﻴﺣ ﺭﺩ •
ﻩﺪﺷ ﻞﻔﻗ ﻥﺁ یﻭﺭ ﺱﻮﻛﻮﻓ ﻪﻛ یﺍ ﻩژﻮﺳ یﺍﺮﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ (AF ﻞﻔﻗ) ﺖﺳﺍ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ
ﺍﺭ ‘ﻩﺮﺗﺮﭘ i’
ﯽﺑﺎﻳﺩﺭ ،ﺢﺿﺍﻭ ﻭ ﻑﺎﻔﺷ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩﺮﻬﭼ
.ﺪﻨﻛ ﯽﻣ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﻩﺮﻈﻨﻣ i’
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﯽﻓﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﮏﻳﺩﺰﻧ ﻭ ﺭﻭﺩ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺯﺍ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ i’
ﮏﻳﺩﺰﻧ یﺎﻫ ﻩژﻮﺳ ﺯﺍ ﻑﺎﻔﺷ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ ﻦﺘﻓﺮﮔ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻪﻠﺻﺎﻓ
.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﺗﺮﭘ i’
.ﺩﺮﻴﮔ ﯽﻣ ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻭ ﺩﺍﺮﻓﺍ ﺯﺍ ﯽﻌﻴﺒﻃ ﻭ ﻑﺎﻔﺷ یﺮﻳﻭﺎﺼﺗ
(
ﺎﺑ ﻂﻘﻓ)
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i’
ﯽﻌﻴﺒﻃ یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﻴﺘﺳﺩ یﺍﺮﺑ ﻪﺘﺴﻫﺁ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ﺯﺍ
(
ﺎﺑ ﻂﻘﻓ) .ﺪﻨﻛ ﯽﻣ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ‘کﺩﻮﻛ i’
(32 ﺹ)
ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺍﺭ ﺖﻛﺮﺣ
ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ ﺭﺩ ﯽﮔﺪﺷﺭﺎﺗ ﺯﺍ یﺮﻴﮔﻮﻠﺟ یﺍﺮﺑ ﺍﺭ ﻩژﻮﺳ ﺖﻛﺮﺣ
ﯽﮕﻨﻫﺎﻤﻫ ﻕﻮﻓ ﺩﺭﺍﻮﻣ ﺯﺍ ﮏﻴﭽﻴﻫ ﺎﺑ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻪﻛ
.ﺪﻧﺍﻮﺧ ﯽﻣ ،ﺩﺭﺍﺪﻧ
ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ
ﻪﺑ ﻭ ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﺮﺗ ﮏﻳﺭﺎﺗ ﻩژﻮﺳ ،ﺪﻫﺩ ﯽﻣ ﺥﺭ ﺖﻟﺎﺣ ﻦﻳﺍ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ .ﺪﺑﺎﺗ ﯽﻣ ﻩژﻮﺳ ﺖﺸﭘ ﺯﺍ ﻪﻛ ﺖﺳﺍ یﺭﻮﻧ ،ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﺯﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺕﺭﻮﺼﺑ ﺮﻳﻮﺼﺗ ﻞﻛ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺶﻳﺍﺰﻓﺍ ﺎﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ،ﻞﻴﻟﺩ ﻦﻴﻤﻫ
ﺵﻼﻓ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻯﺍﺮﺑ
.ﺪﻴﻨﻛ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺍﺭ (ﺵﻮﻣﺎﺧ ﻪﺸﻴﻤﻫ ﺵﻼﻓ) ﺎﻳ (ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ، یﺎﻬﺘﻟﺎﺣ ﺯﺍ ﯽﻜﻳ
/ (ﺥ/ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ) ،(ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ) ، ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺮﮕﻳﺪﻜﻳ ﻪﺑ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ (ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ/ ﯽﻧﺎﻣﺰﻤﻫ)
.(ﺪﻴﻨﻛ ﻪﻈﺣﻼﻣ ﺍﺭ 41 ﺹ ﺮﺘﺸﻴﺑ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ یﺍﺮﺑ)
.ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ﻩﺩﺯ ﻢﺸﭼ یﺰﻣﺮﻗ ﺶﻫﺎﻛ یﺍﺮﺑ ﻭ ﺭﺩ ﻡﻭﺩ ﺵﻼﻓ
.(45 ﺹ) ← ﺡﻮﺿﻭ ﻩﺩﻭﺪﺤﻣ
ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﻞﻤﻋ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺭﻮﻄﺑ ﻪﻨﻴﻣﺯ ﺲﭘ ﺭﻮﻧ ﻥﺍﺮﺒﺟ ﻭ ‘.ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺶﻳﺎﻤﻧ’ ،‘ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻴﺳﺎﺴﺣ’ ،ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﺮﺑ ﻩﻭﻼﻋ
.ﺩﺮﻛ
.ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺪﻨﻤﺷﻮﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺭﺩ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﻳﺯ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
‘
1
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ’ ،‘
1
ﯽﮕﻧﺭ ﺖﻟﺎﺣ’ ،‘ﻪﺘﺳﻮﻴﭘ’ ،‘
1
ﺲﻜﻋ ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ’ :(‘ﻂﺒﺿ’ یﻮﻨﻣ) •
‘
1
ﺎﻨﺷﺁ ﻩﺮﻬﭼ’ ،‘
1
ﻂﺒﺿ ﺖﻴﻔﻴﻛ’ ،‘ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ’ : (کﺮﺤﺘﻣ ﺮﻳﻭﺎﺼﺗ یﻮﻨﻣ) •
‘ﻥﺎﺑﺯ’ ،‘
1
ﭗﻴﺑ’ ،‘ﯽﻧﺎﻬﺟ ﺖﻗﻭ’ ،‘ﺖﻋﺎﺳ ﻢﻴﻈﻨﺗ’ :(
2
‘ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ’ یﻮﻨﻣ) •
.ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺕﻭﺎﻔﺘﻣ ﻂﺒﺿ ﺮﮕﻳﺩ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻢﻴﻈﻨﺗ ﺪﻨﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﻛ ﯽﻳﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ
1
.ﺩﺮﻛ ﺪﻨﻫﺍﻮﺧ ﺲﻜﻌﻨﻣ ﺍﺭ ﻂﺒﺿ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺮﻳﺎﺳ ﺭﺩ ﻩﺪﺷ ﻝﺎﻤﻋﺍ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ ،ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ یﻮﻨﻣ یﺎﻫ ﻪﻨﻳﺰﮔ ﺮﻳﺎﺳ
2
.ﺪﻧﻮﺷ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﻥﺎﺴﻜﻳ ﻩژﻮﺳ ﮏﻳ یﺍﺮﺑ ﺖﺳﺍ ﻦﻜﻤﻣ ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺍ ،ﺮﻳﺯ ﻂﻳﺍﺮﺷ ﺐﺴﺣ ﺮﺑ
ﯽﺑ ،ﻢﻛ ﯽﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﻉﻮﻠﻃ ،ﺏﺎﺘﻓﺁ ﺏﻭﺮﻏ ،ﻡﻭﺯ ﺖﺒﺴﻧ ،(ﺖﻛﺮﺣ ،یﺪﻨﺑ ﮓﻧﺭ ،ﻪﻠﺻﺎﻓ ،ﻩﺯﺍﺪﻧﺍ) ﻩژﻮﺳ ﻂﻳﺍﺮﺷ ،ﻩﺮﻬﭼ ﺖﺳﺍﺮﺘﻨﻛ •
ﯽﺗﺎﺒﺛ
،ﺩﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﺮﻈﻧ ﺩﺭﻮﻣ ﻩﺮﻈﻨﻣ ﻉﻮﻧ ﻪﻛ ﯽﺗﺭﻮﺻ ﺭﺩ
ﺏﺎﺨﺘﻧﺍ ﯽﺘﺳﺩ ﺭﻮﻄﺑ ﺍﺭ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻂﺒﺿ ﺖﻟﺎﺣ ﻢﻴﻨﻛ ﯽﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
(49 ﺹ :ﻩﺮﻈﻨﻣ ﺖﻟﺎﺣ).ﺪﻴﻨﻛ
ﻩﺮﺗﺮﭘ i’ ﻭ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i’ یﺎﻫ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﻩﺍﺮﻤﻫ ﻢﻴﻨﻜﻴﻣ ﻪﻴﺻﻮﺗ
.ﺪﻴﻳﺎﻤﻧ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﺞﻨﺴﻧﺎﻣﺯ ﻭ ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ‘ﺐﺷ
ﻼﺜﻣ) ﺖﺳﺍ کﺪﻧﺍ ‘ﺐﺷ ﻩﺮﻈﻨﻣ i’ ﺖﻟﺎﺣ ﺎﺑ ﯽﺗﺎﺒﺛ ﯽﺑ ﻪﻛ ﯽﻧﺎﻣﺯ
ﺮﺜﻛﺍﺪﺣ ﻪﺑ ﺪﻧﺍﻮﺗ ﯽﻣ ﺮﺗﺎﺷ ﺖﻋﺮﺳ ،(ﻪﻳﺎﭘ ﻪﺳ ﺯﺍ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﻡﺎﮕﻨﻫ
.ﺪﻴﻫﺪﻧ ﻥﺎﻜﺗ ﺍﺭ ﻦﻴﺑﺭﻭﺩ .ﺪﺳﺮﺑ ﻪﻴﻧﺎﺛ 8
.ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ یﺍﺮﺑ ﺕﺎﻤﻴﻈﻨﺗ
:ﺎﻤﻨﻫﺍﺭ ﻂﺧ • 5 MIN. :یژﺮﻧﺍ ﻩﺮﻴﺧﺫ • 2 SEC. :ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ﯽﻨﻴﺑﺯﺎﺑ •
AUTO :ﺮﻴﮔ ﺵﺯﺮﻟ • (ﯽﻟﺎﻋ) :ﺖﻴﻔﻴﻛ • AWB :ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻢﻴﻈﻨﺗ •
ON :AF ﯽﻜﻤﻛ ﭗﻣﻻ •
1
(ﻩﺮﻬﭼ ﯽﻳﺎﺳﺎﻨﺷ) :AF ﺖﻟﺎﺣ •
Q-AF :AF ﺡﻮﺿﻭ ﺶﻴﭘ • (ﯽﻳﺎﺗﺪﻨﭼ) :ﯽﻨﺷﻭﺭ ﺵﻭﺭ •
ﺖﺴﻴﻧ ﺺﻴﺨﺸﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻩﺮﻬﭼ ﻪﻛ ﯽﻣﺎﮕﻨﻫ (یﺍ ﻪﻴﺣﺎﻧ 11 ﺱﻮﻛﻮﻓ)
1
.ﺪﻧﻮﺷ ﻩﺩﺎﻔﺘﺳﺍ ﺪﻨﻧﺍﻮﺘﻴﻤﻧ ﺮﻳﺯ یﺎﻫﺩﺮﻜﻠﻤﻋ
ﺖﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍﺪﺣ’ ،‘ﻝﺎﺘﻴﺠﻳﺩ ﻡﻭﺯ’ ،‘ﺪﻴﻔﺳ ﮓﻧﺭ ﻥﺯﺍﻮﺗ’ ، ‘ﺖﻬﺟ ﻦﻳﺪﻨﭼ’ ،‘ﺭﺎﻛﺩﻮﺧ ￯ﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ’ ،‘ﻰﻳﺎﻨﺷﻭﺭ ﺭﺍﺪﻘﻣ’ ،‘ﺭﺍﺩﻮﻤﻧ’’
.‘ﺍﺪﺻ ﻂﺒﺿ’ ،‘ﺮﺗﺎﺷ
ﺩﻮﺷ ﯽﻣ ‘ﻭﺮﻛﺎﻣ i’ ﻪﺑ ﻞﻳﺪﺒﺗ ‘ﻩﺮﺗﺮﭘ i’ – ﺪﺷﺎﺑ گﺭﺰﺑ ﺭﺎﻴﺴﺑ ﻩﺮﻬﭼ
ﹰ
ﻼﺜﻣ