Operating Instructions
VQT2C13 1011 VQT2C13
ﺀﺍﺰﺟﻷﺍ ﺀﺎﻤﺳﺃ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺷ
(
ﹰ
ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻧﻮﺤﺸﻣ ﻉﺎﺒﺗ ﻻ) ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺓﺮﻤﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻦﺤﺸﺑ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻢﻗ
ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
MENU/SET
(16 ﺔﺤﻔﺻ) (ﺀﺎﻬﻧﻹﺍ/ﻂﺒﻀﻟﺍ/ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ)
(◄) ﺮﺴﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ •
(▼)
ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(43 ﺔﺤﻔﺻ) ﻭﺮﻛﺎﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ •
ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ) ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ •
(71 ،32 ﺔﺤﻔﺻ) (ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ
.ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻳﺩﻮﻤﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻌﺒﺗ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ،ﺕﺎﻔﺻﺍﻮﻤﻟﺍ ،ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻒﻠﺘﺨﻳ
.DMC-ZS3/DMC-TZ7 ﻰﻠﻋ
ﹰ
ﺎﻴﺋﺪﺒﻣ ﺔﺴﺳﺆﻣ ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ ﺕﺎﺣﻭﺮﺸﻟﺍ
.(ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻱﺩﺎﺣﺃ) ﺪﺣﺍﻭ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ ﺎﻤﻬﻟ DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻥﻼﻳﺩﻮﻤﻠﻟ
1
.DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺍﺬﻫ
2
.ﻒﻠﺘﺨﻣ DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻲﻓ ﻢﺠﺤﻟﺍ
3
.ﺭﺰﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺑ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ DMC-ZS1/DMC-TZ6 ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ
4
ﻞﻣﺎﺤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻊﺿﻮﻣ
ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ/ﺔﻗﺎﻄﺒﻟﺍ ﺏﺎﺑ
(13 ﺔﺤﻔﺻ)
(13 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(95 ،76 ،(62 ) 59 ﺔﺤﻔﺻ )
1
ﻮﻳﺮﺘﺳ ﻥﻮﻓﻭﺮﻜﻴﻣ
(19 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ
ﺽﺮﻋ ﺔﺒﻗﺍﺮﻣ ﺔﺷﺎﺷ
3
ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﺎﺘﺴﻳﺮﻜﻟﺍ
(110 ،40 ،20 ،19 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
(30 ،13 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺽﺮﻌﻟﺍ/ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(38 ،28 ﺔﺤﻔﺻ ،38 ،26 ﺔﺤﻔﺻ )
(40 ﺔﺤﻔﺻ) DISPLAY ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺯ
Q.MENU ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺯ
(18 ﺔﺤﻔﺻ ،ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺔﺌﻴﻬﺘﻟﺍ)
(39 ﺔﺤﻔﺻ) ﻑﺬﺤﻟﺍ
/
2
HDMI ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ
(107 ،106 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺲﺒﻘﻣ
ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ/ﻲﻤﻗﺮﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍﻭ
(105 ،102 ،101 ،99 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ
ﹰ
ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﻲﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ)
ﺊﻳﺎﻬﻣ ﺍﺪﻋﺎﻣ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﺌﻳﺎﻬﻣ ﺔﻳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ •
ﻲﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﻚﻴﻧﻮﺳﺎﻧﺎﺑ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ
.(ﺓﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻉﺎﺒﻳ ؛DMW-MCA1)
4
ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺯ
(59 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺔﺤﺘﻓ
ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﺍ ﻡﺍﺰﺣ
ﻁﻮﻘﺳ ﺐﻨﺠﺘﻟ
.ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ
.►◄▼▲ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻦﻴﺒﻣ ﻭﺃ ﻞﻠﻈﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺰﻟﺍ ،ﺐﻴﺘﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ
(▲) ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(47 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﺾﻳﻮﻌﺗ •
(47 ﺔﺤﻔﺻ)
ﹰ
ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺀﻮﻀﻠﻟ ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ •
2
ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﺎﻌﺑﺃ ﺐﺴﻧ •
(48 ﺔﺤﻔﺻ)
(70 ﺔﺤﻔﺻ) ﺽﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻤﻟ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ •
(►) ﻦﻤﻳﻷﺍ ﺓﺮﻴﺸﻤﻟﺍ ﺭﺯ
(41 ﺔﺤﻔﺻ) ﺵﻼﻔﻟﺍ •
(2009 ﺮﻳﺍﺮﺒﻓ ﻦﻣ ﺍﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ) ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻚﻨﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻝﻮﺣ
.DMW-BCG10E ﻰﻫ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﺀﺍﺮﺸﻠﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻛ ﺪﺣ ﻰﻟﺇ ﻪﺒﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻠﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺃ ﺪﺟﻭ ﺪﻘﻟ
ﺀﺎﻓﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﻑﺎﻛ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺾﻌﺑ .ﻕﺍﻮﺳﻷﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻓ
ﻩﺬﻫ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺄﺑ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺇ ﻙﺎﻨﻫ .ﻥﺎﻣﻸﻟ ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ
ﻭﺃ ﺔﺛﺩﺎﺣ
ﺔﻳﺃ ﻦﻋ ﻥﻮﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻨﺴﻟ ﺎﻨﻧﺄﺑ ﻙﺭﺎﺒﺘﻋﺍ ﻲﻓ ﻊﻀﺗ ﻥﺃ ﺀﺎﺟﺮﻟﺍ .ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﻭﺃ ﻖﻳﺮﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﺗ ﺪﻗ
ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ ﻥﺃ ﻥﺎﻤﻀﻟ .ﺓﺪﻠﻘﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺙﺪﺤﻳ ﻞﺸﻓ
.ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ Panasonic ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺻﻮﻧ
.ﻥﺎﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ •
ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻣ ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫﻭ ،ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺮﻌﺘﻟﺍ ﺔﻔﻴﻇﻭ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ
•
(.ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻣ ﺔﻘﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) .(DMW-BCG10E) ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ
(CHARGE) ﻦﺤﺸﻟﺍ ﺀﻮﺿ
ﹰ
ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﺔﻘﻴﻗﺩ 130 ،ﻡﺪﻘﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻦﺤﺸﻟﺍ :ﻞﻴﻐﺸﺗ
(ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺣ)
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻝﺎﻤﺘﻛﺍ :ﻞﻔﻗ
:
ﹰ
ﺎﻀﻣﻮﻣ ﺀﻮﻀﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ
ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ←
ﹰ
ﺍﺪﺟ ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ/
ﹰ
ﺍﺪﺟ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ
•
ﺚﻴﺣ ﻝﻮﻃﺃ
ﹰ
ﺎﺘﻗﻭ ﻕﺮﻐﺘﺴﺘﺳ ﺎﻬﻨﻜﻟ ،ﻦﺤﺸﺗ ﻝﺍﺰﺗ ﻻ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
.ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ ﺓﺭﺍﺮﺣ ﺔﺟﺭﺩ ﻊﻣ ﻡﺀﺍﻮﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺎﻬﻧﺃ
.ﺔﻓﺎﺟ ﺔﺷﺎﻤﻘﺑ ﻪﻔﻈﻧ ← ﺦﺴﺘﻣ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ/ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻮﻣ
•
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺤﻣ)
ﻢﻗﻭ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻑﺍﺮﻃﺃ ﻞﺧﺩﺃ
ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ
ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ
.ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ’LUMIX“ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ
ﻰﻟﺇ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻣ
ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻚﻠﺳ ﻞﺧﺪﻳ ﻻ
ﻑﺮﻃ ﻲﻓ ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ
ﹰ
ﺎﻏﺍﺮﻓ ﻰﻘﺒﻳ ﻑﻮﺳ .ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ ﻞﺧﺩ
.ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺢﺿﻮﻤﻟﺎﻛ
ﻥﺃ ﺪﻌﺑ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ
ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍﻭ ﻦﺣﺎﺸﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ
.ﻦﺤﺸﻟﺍ ﻞﻤﺘﻜﻳ
(ﻞﻳﺩﻮﻤﻟﺍ ﺓﺩﺪﺤﻣ) ﺔﻳﺭﺎﻄﺒﻟﺍ
ﻊﺿﻮﻟﺍ ﺹﺮﻗ
(29 ﺔﺤﻔﺻ ،27 ﺔﺤﻔﺻ )
ﻖﻠﻐﻟﺍ ﺀﺎﻄﻏ ﺭﺯ
(28 ﺔﺤﻔﺻ ،26 ﺔﺤﻔﺻ )
ON/OFF ﺓﺭﺪﻘﻟﺍ ﻞﻔﻗ/ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺡﺎﺘﻔﻣ
(15 ﺔﺤﻔﺻ)
،27 ﺔﺤﻔﺻ
) ﺵﻼﻔﻟﺍ
(29 ﺔﺤﻔﺻ
/ (46 ﺔﺤﻔﺻ) ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻦﻴﺒﻣ
ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ ﺔﺒﻤﻟ
(76 ﺔﺤﻔﺻ)
ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺍ
(9 ﺔﺤﻔﺻ) ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ
ﻡﻭﺰﻟﺍ ﻉﺍﺭﺫ
(35 ﺔﺤﻔﺻ)